Перевод: с французского на все языки

парашютистов

  • 1 lâchage

    БФРС > lâchage

  • 2 largage

    m
    2) перен. увольнение

    БФРС > largage

  • 3 léopard

    БФРС > léopard

  • 4 stick

    m
    4) тюбик (губной помады, краски для лица, дезодоранта и т. п.)

    БФРС > stick

  • 5 largage

    m
    выброска парашютистов, парашютное десантирование ( техники)

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > largage

  • 6 centre d'entraînement au saut

    Французско-русский универсальный словарь > centre d'entraînement au saut

  • 7 centre d'instruction du parachutisme

    Французско-русский универсальный словарь > centre d'instruction du parachutisme

  • 8 formation prémilitaire parachutiste

    Французско-русский универсальный словарь > formation prémilitaire parachutiste

  • 9 lancement

    сущ.
    1) общ. бомбометание, сбрасывание, старт, бросок (гранаты), метание, введение (в моду), выпуск (в свет), наводка (моста), запуск (мотора), спуск на воду (судна), испускание (электронов)
    3) спорт. толкание
    4) тех. взлёт, лансирование, разгон, выпуск (торпеды), надвижка (фермы или моста), опускание (кессона), надвижка (моста; моста или фермы), сбрасывание (напр., парашютистов), спуск (судна на воду)
    7) метал. забрасывание, пуск
    8) текст. прокидка, кидка
    9) выч. запуск (см. тж. dэmarrage; информационной системы), пуск (см. тж. dэmarrage; информационной системы)
    10) бельг. подёргивание, дёргающая боль

    Французско-русский универсальный словарь > lancement

  • 10 lançage

    сущ.
    2) тех. бомбометание, взлёт, лансирование, пуск, разгон, надвижка (моста; моста или фермы), выпуск (торпеды), надвижка (фермы или моста), запуск, наводка (моста), сбрасывание (напр., парашютистов), спуск (судна на воду)
    5) текст. прокидка, кидка

    Французско-русский универсальный словарь > lançage

  • 11 largage

    сущ.
    1) общ. (fam.) разрыв отношений, (fam.) уход (односторонний разрыв)
    2) авиа. выпуск шасси, отдача концов, отрыв, отцепка, выброска (парашютистов), сбрасывание
    3) перен. увольнение
    4) тех. отцепление, выстреливание, сбрасывание (напр. грузов)

    Французско-русский универсальный словарь > largage

  • 12 larguer

    гл.
    2) мор. травить, отдавать (отвязывать, отпускать), ослаблять
    3) перен. оставить, избавиться от (...), бросить
    4) тех. отдавать концы, выбрасывать (парашютистов), отцеплять, сбрасывать (напр., грузы)

    Французско-русский универсальный словарь > larguer

  • 13 lâchage

    сущ.
    1) общ. выброска (парашютистов), выпускание из рук, ослабление, сбрасывание (бомб), спуск (корабля)
    2) разг. измена, предательство, разрыв (отношений)
    3) тех. выпускание, петлистость (дефект вязания)

    Французско-русский универсальный словарь > lâchage

  • 14 paquet de parachutistes

    Французско-русский универсальный словарь > paquet de parachutistes

  • 15 stick

    сущ.
    1) общ. стек, тюбик (губной помады, краски для лица, дезодоранта и т.п.), группа парашютистов (сбрасываемых одним самолётом)
    2) спорт. клюшка

    Французско-русский универсальный словарь > stick

  • 16 tenue léopard

    Французско-русский универсальный словарь > tenue léopard

  • 17 Objective, Burma!

     Цель – Бирма!
       1945 – США (142 мин)
         Произв. Warner (Джерри Уолд)
         Реж. РАУЛЬ УОЛШ
         Сцен. Рэналд Макдугалл, Лестер Коул по сюжету Алвы Бесси
         Опер. Джеймс Вонг Хау
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Эррол Флинн (капитан Чарлз Р. Нелсон), Уильям Принс (лейтенант Сидни Джейкобз), Джеймс Браун (сержант Джон Триси), Джордж Тобайас (капрал Гэбби Гордон), Генри Халл (Марк Уильямз), Уорнер Эндерсон (полковник Дж. Картер), Джон Элвин (Чарлз Хоган).
       Прошло два года после того, как японцы вытеснили генерала Стилуэлла из Бирмы, перекрыв американцам дорогу в Китай. Все это время армия активно готовила повторное вторжение в Бирму. Вместо прелюдии к наступлению группа солдат под командованием капитана Нелсона высаживается на парашютах в джунгли. Их задание – уничтожить радар, который не удается поразить с воздуха. В отряд входит журналист Марк Уильямз. Он намного старше остальных и прыгает с парашютом впервые в жизни. Группа атакует станцию неожиданно, уничтожает японских солдат, застигнутых за обедом, и взрывает динамитом все постройки. Первая часть задания выполнена успешно: она оказалась почти до смешного простой. Но теперь, когда осталось лишь вернуться домой, начинаются сложности.
       Самолет, который должен был забрать солдат на базу, вынужден развернуться: на месте встречи собралось около сотни японских солдат, и Нелсон просит по рации отменить посадку. 2 дня спустя, после медленного и изнурительного 45-км марш-броска через джунгли, десантникам скидывают на парашютах 1-ю партию провианта. Перед этим бойцы разделились на 2 группы. Нелсон узнает, что его людей не смогут вывезти на самолете, поскольку поблизости нет пригодной посадочной полосы. Солдатам будут скидывать припасы раз в 4 дня. Группа Нелсона находит 2 человек из другой группы: остальные погибли в жестокой резне. Они выходят к бирманской деревне, утром оставленной японцами. Там солдаты убивают задержавшихся японских часовых и находят страшно изувеченные тела своих товарищей. Один умоляет Нелсона пристрелить его и умирает у него на глазах. Японцы возвращаются в деревню. После перестрелки американцы вынуждены отступить, бросив тела убитых.
       При 2-м забросе провианта Нелсон получает новый приказ: о возвращении на базу придется забыть, вместо этого отряд должен направиться на север. Солдаты не успевают унести ящики с припасами, попадают в засаду японцев и уходят из-под обстрела. Они с огромным трудом продираются сквозь джунгли и переправляются через реку; им не удается подать сигнал самолету, прилетевшему на помощь. Старый журналист от усталости начинает сходить с ума. Солдаты забираются на холм: там назначена встреча, на которой они должны получить дальнейшие инструкции. Поблизости нет никого, и они впадают в отчаяние. Журналиста находят мертвым. Нелсон карманным зеркальцем дает сигнал самолету, который сбрасывает партию провианта. Но японцы засекли отряд и под покровом ночи атакуют холм. Один японец, говоря по-английски, заманивает в ловушку десантника и убивает его. Но другой десантник не попадает в западню и подрывает японца гранатой. В свете пламени мелькают японцы, собравшиеся у подножия холма. Они несут тяжелые потери и сдают позиции. На следующий день солдаты видят в бирманском небе самолеты. «Парашютный дождь!» – кричит солдат. Нелсон находит своего командира и передает ему пригоршню жетонов, снятых с солдат, заплативших жизнью за ликвидацию радара. Вместе с теми, кто уцелел, он садится в самолет и возвращается на базу.
         Один из лучших фильмов Уолша и шедевр американского военного фильма (наряду с Нагими и мертвыми, The Naked and the Dead того же Уолша и Мародерами Меррилла, Merrill's Marauders Фуллера). В 2 предыдущих фильмах с Эрролом Флинном Уолш показывал войну как игру (Отчаянный рейд, Desperate Journey), как необычную и неожиданную возможность для спасения души ( Сомнительная слава, Uncertain Glory). В Цель ― Бирма! он показывает войну как опасное коллективное приключение, требующее мобилизации всех усилий. Игра Флинна, лишенная прикрас и иронии, соответствует режиссерским намерениям. Этот фильм – абсолютное торжество классического искусства, идеально сочетающего в себе конкретику и абстракцию, аналитическое и синтетическое описание реальности, планы крупные и общие, короткие и длинные, сдержанность и зрелищность: все это вместе рождает картину, которая, хоть и снята но горячим следам, в определенном контексте и с определенными целями, тем не менее сразу же попадает в категорию вечного. Через 50 лет этот фильм будут смотреть с тем же восхищением, какое он внушает сегодня. Больше всего в фильме изумляет гениальность, с которой Уолш постоянно разбирает на фазы каждое действие, реакции тех, кто его совершает, а затем тут же собирает их вместе, создавая общий взгляд на это действие или на физическое и психическое поведение бойцов. Будь это бурная деятельность в лагере, прерванная сообщением о летучке через час; спокойствие, нервозность или тревога парашютистов перед прыжком; сам прыжок; разные реакции солдат на усталость, опасность, упадок духа или появление новой надежды и новых сил, – Уолш создает синтетическую картину реальности, охватывающую все аспекты, причем ни один не выпячивается. Конечно, Уолш не скрывает, что описывает еще не вполне одержанную победу С удивительной сдержанностью (которая идет вразрез с напыщенной интонацией большинства военных фильмов тех лет) режиссер показывает эту победу в зародыше, в тесной и ощутимой сплоченности членов группы и их руководителя. Каждый герой по собственной воле и из инстинктивного желания выжить при выполнении задания растворяется в группе.
       Наделяя каждого героя характерными чертами, Уолш сторонится красочности Форда, а также невротичных нотаций, которые захлестнут голливудские фильмы о войне в 50-е гг. В разгар сражений, которые ведет его страна, он говорит, что необходимость, опасность, борьба за жизнь, смелость рождают в здоровом коллективе защитные реакции от внутреннего разрушения и агрессивные реакции против внешнего врага. Он хочет также показать, что в обоих случаях эти реакции сильны до такой степени, что позволяют добиться победы. Таким образом, доля надежды и доля реализма (а кроме того – доля космической сверхъестественности в манере съемок и постижения реальности) оживляют эту картину. Уолш, талантливый хроникер, художник и эпический поэт, сумел здесь крайне удачно поймать мгновение и придать актуальному историческому моменту черты вечности.
       N.B. В повторный прокат фильм часто выходил в сокращенном виде. На кассете, выпущенной компанией «Warner Home Video», он присутствует в полной версии с субтитрами. Операторская работа Джеймса Вонга Хау восстановлена довольно неплохо.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Objective, Burma!

См. также в других словарях:

  • Процесс парашютистов — (болг. Процес на парашутистите) показательный судебный процесс над группой из 27 болгарских коммунистов, заброшенных в Болгарию с помощью советской разведки во время Второй мировой войны. К концу лета 1941 г. с помощью советских подводных лодок и …   Википедия

  • акробатика парашютистов — parašiutininkų akrobatika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Parašiutininkų atliekami įvairūs gimnastikos ir akrobatikos pratimai laisvai krintant ore, iššokus iš aukštai skrendančio lėktuvo ir dar neišskleidus parašiutų.… …   Sporto terminų žodynas

  • лыжный спорт парашютистов — parašiutininkų slidinėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dvikovė – tikslumo šuoliai su parašiutu ir greitasis leidimasis nuo kalno specialia trasa (didysis slalomas). atitikmenys: angl. paraskiing vok. Skisport der… …   Sporto terminų žodynas

  • Воздушно-десантная операция в Нормандии — …   Википедия

  • Небесные выдры — 63 я парашютная бригада (63. Падобранска бригада или 63. Padobranska brigada) «Небесные выдры» одно из старых и опытнейших подразделений Сербии, ведет свою историю со времен Второй мировой войны. После распада СФРЮ, в августе 1992 года, был… …   Википедия

  • Расстрел в Кондомари — Расстрелянные греческие жители Кондомари, Крит. Государственный архив Германии, фото 101I 166 0527 04 Расстрел или Резня в Кондомари (греч …   Википедия

  • Сенеш, Хана — Хана Сенеш Szenes Hanna חנה סנש …   Википедия

  • Большие формации — (англ. formation skydiving, от англ. big way)  разновидность парашютного спорта, в которой участники стремятся построить фигуру из большого числа участников в свободном падении и удержать её в течение нескольких секунд. Традиционно …   Википедия

  • Федчишин, Иван Антонович — Федчишин Иван Антонович (15 июня 1922 ХХ.ХХ.19ХХ) лётчик истребитель, ветеран войны, спортсмен парашютист. Первый абсолютный Чемпион Мира по парашютному спорту. Содержание 1 Биография 1.1 Детство 1.2 …   Википедия

  • Парашютный спорт — Показательные выступления прыжок с флагом Парашютизм один из видов авиационного спорта. Подразделяется на подвиды: классика, групповая акробатика, купольная акробатика, фрифлай, скайсерфинг, фристайл, свуп, парашютно атлетическое многоборье, пара …   Википедия

  • Федчишин — Федчишин, Иван Антонович Федчишин Иван Антонович (15 июня 1922 ХХ.ХХ.19ХХ) лётчик истребитель, ветеран войны, спортсмен парашютист. Первый абсолютный Чемпион Мира по парашютному спорту. Содержание 1 Биография 1.1 Детство 1.2 …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «парашютистов» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»