Перевод: с английского на русский

с русского на английский

папой

  • 1 papacy

    n
    папство; руководство католической церкви; религиозный центр, возглавляемый Папой Римским.
    * * *
    сущ.
    папство; руководство католической церкви; религиозный центр, возглавляемый Папой Римским.

    Англо-русский словарь по социологии > papacy

  • 2 Инвеститура, спор

     ♦ ( ENG investiture controversy)
     (1075-1122)
       один из аспектов средневековых конфликтов между папой и различными императорами по вопросу контроля над церковью. Передача символов власти (инвеститура) была основой спора между папой Григорием VII и императором Генрихом IV. Спор продолжался вплоть до заключения Вор-мсского конкордата (1122).

    Westminster dictionary of theological terms > Инвеститура, спор

  • 3 Кардинал

     ♦ ( ENG cardinal)
     (лат. cardinalis от cardo - дверной крюк, тот, от кого все зависит)
       развивающийся термин, к-рым сегодня обозначают "князей церкви", назначенных папой римским. Кардиналы образуют консисторию и в римско-католической иерархии следуют за папой. Они избирают папу.

    Westminster dictionary of theological terms > Кардинал

  • 4 Понтификат

     ♦ ( ENG pontificate)
     (лат. pontificatus - служба папой)
       период, во время к-рого лицо является папой.

    Westminster dictionary of theological terms > Понтификат

  • 5 beatification

    сущ.
    1) состояние высшего блаженства, или действие, приводящее к наступлению такового
    2) церк. причисление к лику блаженных( первая ступень канонизации у католиков;
    производится лично Папой, после чего ряду верующих позволяется поклоняться "блаженному";
    церковь же как целое будет поклоняться ему только после окончательной канонизации)
    благословение дарование блаженства (церковное) причисление к лику блаженных (первая ступень канонизации у католиков)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > beatification

  • 6 cajole into


    1) склонить лестью к чему-л. Be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight. ≈ Поговори с папой, скажи, что ты его любишь, может, уговоришь его дать нам машину.
    2) выпросить что-л. (как правило, деньги) у кого-л. Do you think you can cajole some more money out of your father? ≈ Ты думаешь, ты сможешь выклянчить немного денег из своего отца?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cajole into

  • 7 monitory

    ˈmɔnɪtərɪ
    1. прил. предостерегающий, предупреждающий
    2. сущ.;
    церк. увещевательное послание (тж. monitory letter) (особенно написанное папой или епископом) (церковное) увещевательное послание (тж. * letter) предостерегающий monitory предостерегающий ~ церк. увещевательное послание (тж. monitory letter)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > monitory

  • 8 Catholic Action

    пол. акция католической церкви (акция социального или политического характера, организованная по инициативе светских лиц, принадлежащих к римской католической церкви; термин происходит от названия движения, основанного папой Пием XI, который стремился усилить влияние церкви путем использования возможностей светской пропаганды)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Catholic Action

  • 9 concordat

    сущ.
    See:
    2) пол., рел. конкордат (договор между римским папой как главой католической церкви и каким-л. государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом; наиболее известные в истории конкордаты: с Наполеоном I в 1801 г., с Муссолини в 1929, с Гитлером в 1933 и с правительством Венгерской Народной Республики в 1964; заключение конкордата обычно имеет место после периода антиклерикальной политики)
    See:

    * * *
    = Basle Concordat.

    Англо-русский экономический словарь > concordat

  • 10 Kulturkampf

    пол., рел., нем. война культуры, культурная война, культуркампф (репрессивная политика против католической церкви, инициированная в 1871 г. Бисмарком с целью вывода всех образовательных и культурных институтов из-под контроля церкви и постановку их исключительно под контроль государства; впоследствии Бисмарк счел свою политику ошибочной и заключил конкордат с римским папой; термин однако сохранился; применялся во время культурной революции; означает передачу политической власти посредством передачи контроля над средствами образования и культуры)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Kulturkampf

  • 11 indult

    [ɪn'dʌlt]
    3) Религия: (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия

    Универсальный англо-русский словарь > indult

  • 12 indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church)

    Религия: предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия

    Универсальный англо-русский словарь > indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church)

  • 13 motu proprio

    2) Религия: (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) документ, подписанный лично Папой

    Универсальный англо-русский словарь > motu proprio

  • 14 motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject)

    Универсальный англо-русский словарь > motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject)

  • 15 Gibbons, James

    (1834-1921) Гиббонс, Джеймс
    Кардинал. Получил сан пастора в 1861, в 1865 стал секретарем архиепископа Балтиморского, а в 1877 сам занял этот пост. Популяризатор идей католичества; выступал в поддержку Конституции США [ Constitution, U.S.], считая ее величайшим достижением общества. В 1886 папой Львом XIII был назначен вторым кардиналом Америки. В 1889 основал в г. Вашингтоне Католический университет Америки [ Catholic University of America] и был его первым президентом [ chancellor]

    English-Russian dictionary of regional studies > Gibbons, James

  • 16 Stoddard, Solomon

    (1643-1729) Стоддард, Соломон
    Видный религиозный деятель начального периода становления североамериканских колоний. В течение почти 60 лет был самым влиятельным священнослужителем в западной части Массачусетса. Его ласково называли "папой долины Коннектикута". В своем приходе допустил ряд послаблений в строгих пуританских [ Puritans] требованиях к пастве. Считая, что такие таинства, как крещение и причастие могут оказать влияние на необращенных в лоно церкви, широко проповедовал их среди неофитов. Подвергся жесткому осуждению со стороны К. Мэзера [ Mather, Cotton] и других лидеров пуритан, однако получил широкое одобрение населения Западного Массачусетса. Выступал за клерикальное руководство делами церкви, против конгрегационалистской автономии; был строгим моралистом

    English-Russian dictionary of regional studies > Stoddard, Solomon

  • 17 REDNECK

    красношеее. Образовано от red - красный и neck - шея.
    Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.

    Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.

    На фото (цв. илл. , (Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.

    Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.

    Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:
    первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;
    вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.
    Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл. (Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".
    В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава.

    American slang. English-Russian dictionary > REDNECK

  • 18 cajole

    [kə'ʤəul]
    гл.
    1) умасливать, упрашивать, склонять лестью (к чему-л.)

    to cajole smth. out of smb. — выклянчить, выпросить что-л. у кого-л.

    to cajole smb. into smth. — умаслить кого-л., склонить лестью к чему-л.

    Be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight. — Поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину.

    Do you think you can cajole some more money out of your father? — Думаешь, ты сможешь выклянчить немного денег у своего отца?

    I'm sure the boy is not guilty; how can we cajole your grandfather out of punishing him? — Я уверен, что мальчик не виноват. Как бы нам уговорить твоего деда не наказывать его?

    Syn:
    2) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать

    The fellow would cajole the devil. — Этот парень одурачит самого дьявола.

    Англо-русский современный словарь > cajole

  • 19 concordat

    [kɔn'kɔːdæt]
    сущ.
    1) конкордат (соглашение между папой римским и каким-л. государством)
    2) договор, соглашение
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > concordat

  • 20 Gregorian calendar

    григорианский календарь, новый стиль (введён папой Григорием Тринадцатым в 1582 г.; в России принят с 14 февраля 1918 г.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > Gregorian calendar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»