-
1 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare
См. также в других словарях:
МУНДШТУК — (нем. Mundstuck, от Mund рот, и Stuck кусок). 1) особые удила для лошадей. 2) кончик, который берется в рот у различных духовных инструментов, а также табачной трубки. 3) небольшая, прямая трубочка, в один конец которой вставляют сигару или… … Словарь иностранных слов русского языка
прикури́ть — курю, куришь; прич. страд. прош. прикуренный, рен, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. прикуривать). Зажечь папиросу. Зажав коленями коробок, он чиркнул спичкой и прикурил. В. Кожевников, Поединок. || Зажечь папиросу от другой [Алексей… … Малый академический словарь
закурить — курю, куришь; закуренный; рен, а, о; св. 1. (что). Зажечь (папиросу, трубку и т.п.) и начать курить. З. сигарету, папиросу, трубку. Взял папиросу, зажёг спичку, закурил. 2. Стать курильщиком; начать курить табак. Он рано закурил. Бросил было, а… … Энциклопедический словарь
закурить — курю/, ку/ришь; заку/ренный; рен, а, о; св. см. тж. закуривать, закуриваться, закуривание 1) что Зажечь (папиросу, трубку и т.п.) и начать курить. Закур … Словарь многих выражений
взорвать — 1. [11/0] Прикурить папиросу или сигарету, содержащую марихуану. Не ныкай косяк, его тоже взорвём. (Не прячь папиросу с марихуаной, мы ее тоже выкурим). Жаргон наркоманов 2. [10/1] Первым начинать курить папиросу или сигарету, содержащую… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
вы́курить — рю, ришь; сов., перех. (несов. выкуривать). 1. Докурить до конца (трубку, папиросу и т. п.). Ощутив горечь во рту, он вынул папиросу. Она была выкурена тлел мундштук. Н. Островский, Рожденные бурей. Тихонов выкурил трубку крепкого табаку и вышел… … Малый академический словарь
закури́ть — курю, куришь; прич. страд. прош. закуренный, рен, а, о; сов. (несов. закуривать). 1. перех. и без доп. Зажечь (папиросу, трубку и т. п.) и начать курить. Мы остались вдвоем, сели друг противу друга и молча закурили трубки. Пушкин, Выстрел. Он… … Малый академический словарь
крути́ть — кручу, крутишь; прич. страд. прош. крученный, чен, а, о; несов. 1. перех. или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. Крутить ручку арифмометра. □ Двое мальчишек сидели уже около него [велосипеда] на корточках: один… … Малый академический словарь
МУНДШТУК — [унш], мундштука, муж. (нем. Mundstück). 1. Твердая, свободная от табака часть папиросной гильзы, которую при курении берут в рот. Папироса с длинным мундштуком. Папиросы без мундштуков. || Небольшая полая трубочка из кости, янтаря, серебра,… … Толковый словарь Ушакова
Анатомия «Тату» — Анатомия ТАТУ Жанр документальный фильм … Википедия
Пожарное дело — Содержание 1 Журнал «Пожарное дело» 2 История журнала «Пожарное дело» … Википедия