-
21 рыться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыться в памяти
-
22 тянуть резину
• ТЯНУТЬ РЕЗИНУ highly coll[VP, subj human]=====1. to act extremely slowly, procrastinate in dealing with s.o. or sth.. X тянет резину ≈ X is dragging things (it) out; X is dragging his feet (heels); X is stalling; X is holding it (things, person Y etc) up.♦ "Лучше сразу порвать, - говорит, - все равно я жениться не могу, а чего резину тянуть" (Искандер 5). "It's better to make a clean break," he says "I can't marry her anyway, why drag it out" (5a)♦ [Шаламов (no телефону):) Что там у вас? Когда будет машина?.. Мне все равно, но если ехать, значит, нечего тянуть резину, уже одиннадцатый час... (Вампилов 2). [Sh (into the telephone):] What's going on there? When will I have a car?. It makes no difference to me, but if I'm going, then there's no use stalling, its already after ten. (2b)♦ "Ну, как там у нас? Пустили третий цех?" - "Нет еще". - " Почему?" - "Техника безопасности резину тянет" (Аксенов 8). "Well, how are things back home? Have you got the third shop going?" "Not yet " "Why?" "The Industrial Safety Board is holding it up" (8a)2. to be slow with one's reply. X тянет резину ≈ X is stalling; X is dragging things (this business etc) out; || Neg Imper не тяни резину ≈ out with it; spit it out.♦ "А ты что ответил?" - "А я... сразу не отвечаю, тяну резину..." (Копелев 1). "What did you say?" " I don't answer right away, I drag things out " (1a).♦...[Следователь] сел, раскрыл Сашино дело. "Так, Панкратов... Подумали вы над тем, что я вам советовал?" - "Да, подумал. Но я не знаю, о чем идет речь"... - "Хотите резину тянуть?" - "Я не знаю, о каких контрреволюционных разговорах вы говорили в прошлый раз" (Рыбаков 2)....[The investigator] sat down and opened Sasha's file. "So, Pankratov. Have you thought about my advice to you?" "Yes, I have, but I still don't know what it's all about " "Are you going to try to drag this business out?" "I don't know what counterrevolutionary conversations you meant last time" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть резину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Панкратов — ПАНКРАТЬЕВ ПАНКРАХИН ПАНКРАШЕВ ПАНКРАШИН ПАНКРАШКИН ПАНКРУШИН ПАНИКАРОВ ПАНКРУХИН ПАНКРАШОВ Панкрат, Панкратий имя; в переводе с греческого всевластный. Была дразнилка: Панкрат скорохват . (Ф) Отчество от мужского имени Панкрат, Панкратий (др.… … Русские фамилии
Панкратов — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 В … Википедия
Панкратов А. — Александр Панкратов Имя при рождении: Александр Андреевич Панкратов Дата рождения: 4 сентября 1946 Место рождения: Харьков … Википедия
Панкратов А. А. — Александр Панкратов Имя при рождении: Александр Андреевич Панкратов Дата рождения: 4 сентября 1946 Место рождения: Харьков … Википедия
ПАНКРАТОВ — 1. ПАНКРАТОВ Александр Константинович (1917 41), Герой Советского Союза (1942, посмертно), политрук роты танкового полка. С 1938 в Красной Армии. В Великую Отечественную войну первым совершил подвиг, повторенный А. М. Матро совым и др.: 24… … Русская история
ПАНКРАТОВ — Василий Семенович (26.I.1864 5.III.1925) рус. рабочий революционер, народоволец. В дореволюц. движении с 1879. Как член рабочей орг ции Народной воли (с 1881) вел пропаганду среди рабочих Петербурга и Москвы. Создал ряд рабочих кружков. С 1882… … Советская историческая энциклопедия
Панкратов Н. — Николай Панкратов, Tour de Ski, Praha 2007 Николай Владимирович Панкратов (род. 23 декабря 1982) российский спортсмен, мастер спорта России международного класса. Член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине.… … Википедия
Панкратов Н. В. — Николай Панкратов, Tour de Ski, Praha 2007 Николай Владимирович Панкратов (род. 23 декабря 1982) российский спортсмен, мастер спорта России международного класса. Член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине.… … Википедия
Панкратов-Чёрный — Панкратов Чёрный, Александр Васильевич Александр Васильевич Панкратов Чёрный Имя при рождении: Александр Васильевич Панкратов Дата рождения … Википедия
ПАНКРАТОВ Александр Константинович — (1917 41) Герой Советского Союза (1942, посмертно), политрук роты танкового полка. С 1938 в Красной Армии. В Великую Отечественную войну первым совершил подвиг, повторенный А. М. Матросовым и др. 24.8.1941 при штурме Кирилловского монастыря в… … Большой Энциклопедический словарь
ПАНКРАТОВ-ЧЁРНЫЙ — (настоящая фамилия Панкратов) Александр Васильевич (род. 1949), актёр, кинорежиссёр, народный артист Российской Федерации (1997). Снимался в фильмах Зимний вечер в Гаграх , Мы из джаза , Караван смерти , Десять лет без права переписки и др.… … Русская история
