-
61 to be seized with fear
to be seized with fear (with panic) быть захваченным/охваченным страхом (паникой) WAYS OF DOING THINGS: ГлаголEnglish-Russian combinatory dictionary > to be seized with fear
-
62 scare
I [skeə] nиспуг, страх- give smb a scare- get a scare
- strike smb with a scare
- throw a scare into smb II [skeə] vиспугать, напугать, пугаться, перепугаться, испугаться- scare smb- get scared
- scare smb out of his sencesCHOICE OF WORDS:Значение русских глаголов испугаться, испугать может быть передано в английском языке рядом слов и словосочетаний, которые различаются степенью испуга и характером его источника и причины: to frighten, to be/to get frightened, to scare, to be/to get scared, to start, to starte smb, to be startled, to terrify, to be terrified, to be panic-stricken. Глагол to frighten наиболее нейтральный глагол этого ряда, не указывающий на силу эмоции или ее источник. Глагол to frighten smb может быть усилен такими сочетаниями, как: to frighten smb to death (out of one's wits, beyond measure, stiff) напугать/испугать кого-либо на смерть (не на шутку, чрезмерно, крайне); to be/to get frightened испугаться. Словосочетания to scare smb и to be/to get scared в значении "испугать, испугаться" соответственно в отличие от to frighten подразумевает что-либо опасное, нежелательное и неприятное в качестве источника испуга: she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her она чувствовала, что за ней кто-то идет, и боялась человека, следовавшего за ней; she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты; the sight of the pistol pointed at her scared her stiff от вида направленного на нее пистолета, она похолодела/окаменела/не могла двинуться от страха/ужаса. Глагол to startle в значении "вздрогнуть от ужаса" подразумевает неожиданность появления источника, вызывающего испуг и резкую реакцию в виде жеста или движения со стороны человека, испытывающего испуг: the voice behind her startled her голос за ее спиной заставил ее вздрогнуть; who is this? - she whispered with a start кто там? - в испуге/вздрогнув произнесла она; there was a loud crash behind the door, he started and made for the door за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжелого, он вскочил в испуге и бросился к двери. Глагол to terrify и сочетание to be terrified характеризуют очень сильный испуг: to terrify smb испугать кого-либо до ужаса/привести кого-либо в ужас/ужаснуть кого-либо; we rushed out of the house too terrified to look back мы бросились бежать из дома, в ужасе боясь даже оглянуться; we were terrified that the police would find where we had hidden the film мы были в ужасе от страха, что полиция найдет, где мы спрятали пленку. Выражения to be in a panic и to be panic-strikens подчеркивают такой сильный испуг, который мешает человеку в этот момент думать, разумно поступать: a few moment after the explosion the street was full of panic-strikens people running very in all directions через несколько минут после взрыва улица наполнилась людьми, бежавшими в панике/объятыми паникой и бежавшими во всех направлениях. Русским сочетаниям "посеять панику/страх" и "поддаться панике" соответствуют английские словосочетания to get panicky и to be overcome with panic. Сочетание to give smb the creeps/the jitters носит более разговорный характер и описывает состояние сильного испуга: the sight gave me the creeps от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу; the house gives me the creeps - it is so dark and quiet в доме темно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу пошли; she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, она говорит, что он на нее наводит ужас -
63 panicstricken
-
64 panic stricken
-
65 panic-stricken
a охваченный паникой -
66 planet-struck
1. a испытывающий влияние планеты2. a охваченный паникой, ужасом, запуганный -
67 panic
Внезапный распространяющийся страх краха бизнеса или национальной экономики, приводящий к широкому изъятию банковских депозитов, продаже акций и другим подобным сделкам. Депрессия может, но не обязательно, последовать за паникой. -
68 panic
-
69 panicstricken
[ˈpænɪkˌstrɪkən]panicstricken охваченный паникой -
70 planetstricken
[ˈplænɪtˌstrɪkən]planetstricken = planetstruck planetstricken = planetstruck planetstruck: planetstruck охваченный паникой, запуганный -
71 feverish demand
ажиотажный спрос
Спрос, возникающий при остром (часто неожиданном) дефиците на тот или иной товар или услугу. В советское время, при хроническом дефиците, ажиотажный спрос мог возникнуть даже при незначительных перебоях в поставке отдельных товаров в торговую сеть. Так сказывалась общая неуверенность в надежности планового снабжения. В мире особенно известны проявления А.с., которые называются банковской паникой
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > feverish demand
-
72 stampede
ажиотажный спрос
Спрос, возникающий при остром (часто неожиданном) дефиците на тот или иной товар или услугу. В советское время, при хроническом дефиците, ажиотажный спрос мог возникнуть даже при незначительных перебоях в поставке отдельных товаров в торговую сеть. Так сказывалась общая неуверенность в надежности планового снабжения. В мире особенно известны проявления А.с., которые называются банковской паникой
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stampede
См. также в других словарях:
Методы борьбы с банковской паникой — разделяются на системные и тактические. Системные действия предпринимаются заранее и призваны снизить вероятность возникновения bank run. Они проводятся правительством, Центральным банком и банковским сообществом. Тактические методы нацелены на… … Банковская энциклопедия
охваченный паникой — прил., кол во синонимов: 2 • охваченный растерянностью (2) • смятенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 … Словарь синонимов
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
панический — проникнутый паникой; порожденный паникой. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. панический поддающийся панике; порождённый паникой. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
пани́ческий — ая, ое. 1. Вызванный паникой, проникнутый паникой. Паническое настроение. Панический переполох. □ Этот молчаливый силач [Крестовоздвиженский] явил чудеса храбрости, обратил сыщиков в паническое бегство. Короленко, История моего современника.… … Малый академический словарь
Крымские землетрясения 1927 года — Крымские землетрясения 1927 года серия из двух землетрясений на крымском полуострове, произошедших 26 июня и в ночь с 11 на 12 сентября 1927 года[источник не указан 1294 дня]. Содержание 1 Из истории крымских… … Википедия
Кризис перепроизводства — Экономические циклы Название цикла Характерный период Цикл Китчина 3 4 года Цикл Жюгляра 7 11 лет Цикл Кузнеца 15 25 лет Цикл Кондратьева 45 60 лет Основная статья: Экономический кризис Кризис перепроизводства кризис рыночной экономики, при… … Википедия
Депрессия (экономика) — Кризис перепроизводства кризис рыночной экономики, при котором баланс спроса и предложения резко нарушается в сторону превышения предложения над спросом, иными словами серьёзно нарушена способность потребителей покупать товары в том количестве,… … Википедия
Крымское землетрясение — Крымский полуостров имеет множество горных образований, свидетельствующих о прошлых землетрясениях. Крымские землетрясения 1927 года серия из двух землетрясений на крымском полуострове, произошедших 26 июня и в ночь с 11 на 12 сентября 1927 года … Википедия
Крымские землетрясения — Крымские землетрясения землетрясения на крымском полуострове. В Крыму с IV в. до н. э. до настоящего времени произошло 77 сильных землетрясений. Содержание 1 Крупнейшие Крымские землетрясения 2 Причины … Википедия
