Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

панделка

  • 1 панделка

    ribbon
    * * *
    па̀нделка,
    ж., -и ribbon; fillet; ( вързана) bow.
    * * *
    ribbon; bow{bou}; braid; chaplet
    * * *
    1. (вързана) bow 2. ribbon

    Български-английски речник > панделка

  • 2 панделка

    па̀нделк|а ж., -и Schleife f, -n, Band n, Bänder.

    Български-немски речник > панделка

  • 3 панделка

    бант
    * * *
    па́нделка ж
    бант

    Български-руски речник > панделка

  • 4 панделка

    ж ruban m.

    Български-френски речник > панделка

  • 5 панделка ж

    Schleife {f}

    Bългарски-немски речник ново > панделка ж

  • 6 панделка

    па̀нделк|а <-и>
    същ ж nàstro m, fiòcco m

    Български-италиански речник > панделка

  • 7 завързвам на панделка

    eine Schleife machen [Schnürsenkel, Band ]

    Bългарски-немски речник ново > завързвам на панделка

  • 8 Schleife f

    панделка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schleife f

  • 9 fillet

    {'filit}
    I. 1. панделка, лента (за коса), превръзка, ивица
    2. филе (от месо, риба), рибица
    3. арх. ивица, корниз
    4. текст. ива
    5. тех. надебеление, длаб, жлеб, вдлъбнатина
    II. 1. връзвам с панделка/лента и пр
    2. нарязвам (месо, риба) на резени за готвене
    * * *
    {'filit} n 1. панделка, лента (за коса); превръзка; ивица; 2. (2) {'filit} v 1. връзвам с панделка/лента и пр.; 2. нарязвам
    * * *
    филе; резен; рибица; панделка; превръзка; жлеб; ивица; корниз; лента;
    * * *
    1. i. панделка, лента (за коса), превръзка, ивица 2. ii. връзвам с панделка/лента и пр 3. арх. ивица, корниз 4. нарязвам (месо, риба) на резени за готвене 5. текст. ива 6. тех. надебеление, длаб, жлеб, вдлъбнатина 7. филе (от месо, риба), рибица
    * * *
    fillet[´filit] I. n 1. резен филе (месо, риба за готвене); 2. панделка, лента (за косата); превръзка; ивица; 3. архит. ивица, корниз; текст, ива; тех. надебеление; опорен пръстен, анзац (на вал); жлеб, вдлъбнатина; 4. хералд. широка ивица на долната част на герб; II. v 1. нарязвам (месо, риба) на резени за готвене; 2. връзвам с панделка (лента и пр.); 3. украсявам с панделка (лента, корниз и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > fillet

  • 10 braid

    {'breid}
    I. 1. плета, вплитам, преплитам
    2. сплитам (за коса)
    3. връзвам/превръзвам с панделка (коса)
    4. обшивам/украсявам с ширит/сърма
    5. прен. преплитам, смесвам
    II. 1. плитка
    2. панделка, ширит, сърма
    * * *
    {'breid} v 1. плета, вплитам, преплитам; 2. сплитам (за коса); (2) n 1. плитка; 2. панделка, ширит; сърма.
    * * *
    ширит; сплитам; уплитам; плитка; панделка; плета; заплитам;
    * * *
    1. i. плета, вплитам, преплитам 2. ii. плитка 3. връзвам/превръзвам с панделка (коса) 4. обшивам/украсявам с ширит/сърма 5. панделка, ширит, сърма 6. прен. преплитам, смесвам 7. сплитам (за коса)
    * * *
    braid [breid] I. n 1. плитка; 2. панделка, ширит, сърма; FONT face=TmsTr3. оплетка (на кабел); II. v 1. плета; заплитам ( коса); сплитам; 2. завързвам с панделка ( коса); 3. обшивам с ширит, лента, панделка, ивица, сърма.

    English-Bulgarian dictionary > braid

  • 11 bow

    {bau}
    I. 1. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/подчинение
    to BOW in/out приемам/изпращам с поклон
    to BOW (someone) out покланям се и излизам
    2. навеждам (се)
    прекланям (се), превивам (се), отстъпвам/скланям глава/превивам врат пред (и с down)
    to BOW (down) before someone прекланям се/коленича пред/почитим някого
    to BOW down to лаская. угоднича/сервилнича пред
    3. to BOW down превивам. смазвам
    II. n поклон (с глава. тяло)
    to make one's BOW появявам се/огтеглям се с поклон
    to take a BOW покланям се (пред публика)
    III. 1. лък (и-муз.)
    2. дъга. арка
    3. панделка. флъонга
    4. лира (на трамвай)
    5. bow tie
    IV. v муз. служа си с лък
    V. n често рl предна част/нос на кораб/лодка
    a shot across the BOWs предупреждение
    * * *
    {bau} v 1. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/под(2) n поклон (с глава.тяло); to make o.'s bow появявам се/огтегл{3} {bou} n 1. лък (и -муз.): 2. дъга. арка: 3. панделка. фльонга{4} {bou} v муз. служа си с лък.{5} {bau} n често рl предна част/нос на кораб/лодка; a shot acros
    * * *
    фльонга; панделка; предница; превивам; прекланям се; джуфка; кланям се; лък;
    * * *
    1. a shot across the bows предупреждение 2. bow tie 3. i. покланям се за поздрав/в знак на съгласие/уважение/подчинение 4. ii. n поклон (с глава. тяло) 5. iii. лък (и-муз.) 6. iv. v муз. служа си с лък 7. to bow (down) before someone прекланям се/коленича пред/почитим някого 8. to bow (someone) out покланям се и излизам 9. to bow down to лаская. угоднича/сервилнича пред 10. to bow down превивам. смазвам 11. to bow in/out приемам/изпращам с поклон 12. to make one's bow появявам се/огтеглям се с поклон 13. to take a bow покланям се (пред публика) 14. v. n често pl предна част/нос на кораб/лодка 15. дъга. арка 16. лира (на трамвай) 17. навеждам (се) 18. панделка. флъонга 19. прекланям (се), превивам (се), отстъпвам/скланям глава/превивам врат пред (и с down)
    * * *
    bow [bau] I. v 1. покланям се, свеждам глава, поздравявам (to); to \bow o.'s thanks изразявам благодарност чрез поклон; to \bow in ( out) приемам (изпращам) с поклон; to \bow out of politics оттеглям се от политиката; 2. навеждам, прекланям (се), превивам (се); подчинявам се; to \bow down превивам; прен. смазвам, сломявам, поразявам; to \bow to the inevitable отстъпвам пред неизбежното; to \bow ( down) before прекланям се пред; коленича пред, почитам; обожествявам; to \bow and scrape отнасям се прекалено почтително; подмазвам се, раболепнича; II. n поклон, поздрав, почитание; to make o.'s \bow покланям се, оттеглям се; take a \bow моите уважения (пред или след назовано име, за изразяване на почит). III [bou] . n 1. лък (и муз.); to bend ( draw) the \bow опъвам лък; to have two strings to o.'s \bow не разчитам само на едно нещо; to draw ( pull) the long \bow преувеличавам; хваля се, фукам се, лъжа; 2. дъга, арка; 3. фльонга, панделка; to tie into a \bow връзвам панделка; 4. лира (на трамвай); IV. v служа си с лък (при свирене). V [bau] n (често pl) нос (на кораб, лодка); a shot across s.o.'s \bows разг. предупреждение.

    English-Bulgarian dictionary > bow

  • 12 taenia

    {'ti:niə}
    1. зоол. тения
    2. анат. тъкан във форма на панделка
    3. арх. ивица над архитрава на дорийска колона
    4. ист. панделка за коса
    * * *
    {'ti:niъ} n (pl -niae {-nii:}) 1. зоол. тения; 2. анат. тък
    * * *
    тения;
    * * *
    1. анат. тъкан във форма на панделка 2. арх. ивица над архитрава на дорийска колона 3. зоол. тения 4. ист. панделка за коса
    * * *
    taenia[´ti:niə] n (pl - niae [-nii:]) лат. 1. ист. панделка (мрежа) за коса; 2. архит. ръб над архитрава на дорийска колона; 3. зоол. тения; 4. анат. орган във форма на панделка; 5. дълъг навит бинт.

    English-Bulgarian dictionary > taenia

  • 13 band

    {bænd}
    I. 1. връзка
    pl окови
    2. ивица, панделка, лента, ширит, колан, пояс, обръч
    aгm-BAND лента на ръкав (на служебно лице), (India-) rubber BAND кръгло ластиче
    3. тех. трансмисионен каиш, ремък
    4. рад. сектор, вълна
    II. 1. група, чета, отряд, банда, шайка, тайфа
    2. музика, духов оркестър
    brass BAND духова музика
    III. v свързвам, съединявам
    обединявам (се), събирам (се) (together)
    * * *
    {band} n 1. връзка; pl окови; 2. ивица; панделка, лента, ширит; (2) n 1. група, чета, отряд; банда, шайка, тайфа; 2. музика; {3} v свързвам, съединявам; обединявам (се), събирам(се) (tog
    * * *
    чета; ширит; шайка; състав; тайфа; ремък; окови; обръч; панделка; пояс; прашка; банда; бригада; връзка; група; джасвам; ивица; колан; лента;
    * * *
    1. aгm-band лента на ръкав (на служебно лице), (india-) rubber band кръгло ластиче 2. brass band духова музика 3. i. връзка 4. ii. група, чета, отряд, банда, шайка, тайфа 5. iii. v свързвам, съединявам 6. pl окови 7. ивица, панделка, лента, ширит, колан, пояс, обръч 8. музика, духов оркестър 9. обединявам (се), събирам (се) (together) 10. рад. сектор, вълна 11. тех. трансмисионен каиш, ремък
    * * *
    band[bænd] I. n 1. връзка; pl окови, вериги, железа; 2. ивица; лента, панделка, ширит, кордела; колан, пояс; обръч; яка на риза (и shirt\band); околник на фуражка (и cap-\band); arm-\band лента (на ръкав на служебно лице); rubber \band ластиче; 3. тех. трансмисионен ремък; 4. тех. обръч; пръстен, колан; бандаж; 5. рад. сектор, диапазон (и frequency \band); amateur \bands любителски обхвати; communication \band радиочестотен обхват, обхват за радиовръзка; 6. pl две бели ивици, които висят отпред на яка (на съдия, свещеник); 7. pl ленти, "коренчета" отзад на подвързана книга; II. v поставям лента (и пр.) на, шаря с ивици.

    English-Bulgarian dictionary > band

  • 14 chaplet

    {'tfxplit}
    1. венец, венче, панделка за глава, малка диадема
    2. малка броеница
    3. огърлица
    * * *
    {'tfxplit} n 1. венец, венче; панделка за глава, малка диадем
    * * *
    огърлица; панделка; броеница; венец; диадема;
    * * *
    1. венец, венче, панделка за глава, малка диадема 2. малка броеница 3. огърлица
    * * *
    chaplet[´tʃæplit] n 1. венец, венче; панделка, диадема (около главата); 2. броеница; 3. огърлица; колие; 4. тех. жабка; кофичен елеватор, нория; 5. зоол. връв с яйца (на жаба); 6. архит. украса във вид на гирлянди.

    English-Bulgarian dictionary > chaplet

  • 15 hatband

    {'hætbænd}
    n панделка на шапка
    * * *
    {'hatband} n панделка на шапка.
    * * *
    n панделка на шапка
    * * *
    hatband[´hæt¸bænd] n панделка на шапка; broad \hatband черна траурна панделка.

    English-Bulgarian dictionary > hatband

  • 16 headband

    {'hedbænd}
    1. панделка за глава (за прибиране на косата)
    2. печ. декоративна лента в началото на глава на книга
    3. печ. капител, за подсилване горния и долния край на гърба на подвързия
    * * *
    {'hedband} n 1. панделка за глава (за прибиране на косата);
    * * *
    1. панделка за глава (за прибиране на косата) 2. печ. декоративна лента в началото на глава на книга 3. печ. капител, за подсилване горния и долния край на гърба на подвързия
    * * *
    headband[´hæd¸bænd] n 1. панделка за глава; 2. печ. декоративна лента в началото на глава на книга; 3. лентичка, зашита за усилване на горния и долния край на гърба на подвързия; 4. пристягаща лента (за наушници на телефон за глава); 5. печ. капиталбанд.

    English-Bulgarian dictionary > headband

  • 17 love-knot

    {'lʌvnɔt}
    n панделка, вързана по специален начин (в знак на любов)
    * * *
    {'l^vnъt} n панделка, вързана по специален начин (в знак на
    * * *
    n панделка, вързана по специален начин (в знак на любов)
    * * *
    love-knot[´lʌv¸nɔt] n панделка, вързана по специален начин (в знак на любов).

    English-Bulgarian dictionary > love-knot

  • 18 ribbon

    {'ribən}
    I. 1. панделка, лента (и на орден), тясна ивица
    2. рl парцали
    3. рl юзди
    to take the RIBBONs карам кола
    RIBBON building/development (безпланов) строеж на къщи край шосе
    II. 1. украсявам с панделки/ленти
    2. разкъсвам на ленти/парцали
    3. образувам/правя ивици, нашарвам с ивици/резки
    * * *
    {'ribъn} n 1. панделка; лента (и на орден); тясна ивица; 2. рl(2) {'ribъn} v 1. украсявам с панделки/ленти; 2. разкъсвам на
    * * *
    панделка; прашка; кордела; лента;
    * * *
    1. i. панделка, лента (и на орден), тясна ивица 2. ii. украсявам с панделки/ленти 3. ribbon building/development (безпланов) строеж на къщи край шосе 4. to take the ribbons карам кола 5. образувам/правя ивици, нашарвам с ивици/резки 6. рl парцали 7. рl юзди 8. разкъсвам на ленти/парцали
    * * *
    ribbon [ribn] n 1. лента; тясна ивица; medal \ribbon лента за орден; 2. pl парцали, дрипи; torn to \ribbons разкъсан на парцали; 3. разг. юзди; to handle ( take) the \ribbons карам (кола); прен. играя важна роля; • R. Society северноирландско тайно католическо дружество; blue \ribbon лента на ордена на Жартиерата; високо отличие; първа награда; награда на клипер за скоростно прекосяване на океана; значка на въздържател; \ribbon building ( development) строеж на къщи край път (извън града).

    English-Bulgarian dictionary > ribbon

  • 19 petersham

    {'pi:təʃəm}
    1. (палто от) груб вълнен плат
    2. дебела рипсена панделка (за шапки, колани и пр.)
    * * *
    {'pi:tъshъm} n 1. (палто от) груб вълнен плат; 2. дебела рип
    * * *
    1. (палто от) груб вълнен плат 2. дебела рипсена панделка (за шапки, колани и пр.)
    * * *
    petersham[´pi:təʃəm] n 1. дреха или бричове от груб вълнен плат; 2. груб вълнен плат; 3. дебела рипсена панделка.

    English-Bulgarian dictionary > petersham

  • 20 snood

    {snu:d}
    n филе/мрежа/панделка за коса
    * * *
    {snu:d} n филе/мрежа/панделка за коса.
    * * *
    n филе/мрежа/панделка за коса
    * * *
    snood [snu:d] I. n шотл. лента или мрежичка за коса, носени на тила; II. v прибирам косата си в мрежа на тила.

    English-Bulgarian dictionary > snood

Страницы

См. также в других словарях:

  • панделка — същ. кордела, лента, тюрбан същ. ивица, ширит, колан, пояс, обръч същ. превръзка …   Български синонимен речник

  • панделка за глава — словосъч. венец, венче, малка диадема …   Български синонимен речник

  • венец — същ. ореол, лаври, слава същ. бандаж, скоба, опорен пръстен същ. венче, панделка за глава, малка диадема същ. диадема, корона същ. пръстен, гривна, пояс, рамка …   Български синонимен речник

  • венче — същ. венец, панделка за глава, малка диадема …   Български синонимен речник

  • ивица — същ. лента същ. черта, резка, линия, бразда същ. кант, обшивка, ширит същ. панделка, превръзка същ. колан, пояс, обръч същ. ремък, каиш, каишка …   Български синонимен речник

  • колан — същ. ивица, панделка, лента, ширит, пояс, обръч същ. каиш, поясен ремък същ. ремък …   Български синонимен речник

  • лента — същ. ивица, линия, шнур, панделка, ширит същ. кант, обшивка същ. колан, пояс, обръч същ. превръзка същ. ремък, каиш, каишка …   Български синонимен речник

  • малка диадема — словосъч. венец, венче, панделка за глава …   Български синонимен речник

  • обръч — същ. кръг, окръжност, кръжило, пръстен същ. затягане, обкръжение същ. втулка, гилза, букса, муфа същ. ивица, панделка, лента, ширит, колан, пояс същ. тапа, шайба, халка, фланец …   Български синонимен речник

  • пояс — същ. колан същ. ивица, пръстен, кръг същ. зона същ. панделка, лента, ширит, обръч същ. каиш, поясен ремък същ. ремък същ …   Български синонимен речник

  • превръзка — същ. бинт, марля същ. панделка, лента, ивица същ. почистване, превързване същ. презрамка, бандаж …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»