-
81 Salus populi suprēma lex
= Salus publica suprēma lex, = Suprēma lexЦицерон, "О законах", III, 3, 8: Regio imperio duo sunto, iique praeeundo, judicando, consulendo praetores, judices, consules appelamino; militiae summum jus habento, nemini parento, illis salus populi suprema lex esto. "Пусть будут двое облечены царской властью и пусть они, предводительствуя, судя и держа совет, именуются преторами, судьями, консулами; в военное время пусть они имеют высшую власть, никому не подчиняются, высшим законом для них пусть будет благо народа". [В своем диалоге "О законах" Цицерон, имитируя стиль древнейших законодательных памятников, намечает основы идеального государственного строя. - авт. ]□ В парафразах см.: Salus patriae - suprēma lex, Salus reipublicae suprēma lex, Salus revolutiōnis suprēma lex, Voluntas populi suprema lex.[ Плеханов: ] Каждый данный демократический принцип должен быть рассматриваем не сам по себе в своей отвлеченности, а в его отношении к тому принципу, который может быть назван основным принципом демократии, именно к принципу, гласящему, что salus populi suprema lex. (В. И. Ленин, Плеханов о терроре.)Республика на деле показала, что она правительство считает за государство, а трагическое salus populi и инквизиторское кровавое pereat mundus et fiat justitia равно написано в сознании роялистов и демократов. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)Было бы - несправедливо смотреть на "предельный возраст" лишь с точки зрения материального обеспечения судьи. Если положение дел таково, что отсутствие сменяемости по достижении определенного возраста отражается пагубно на судебной работе, то затруднения, вызываемые тягостною материальною обстановкою увольняемых судей, не должны останавливать законодателя. Интересы населения требуют правильного и успешного отправления правосудия, - и им можно принести в жертву интересы отдельных лиц. Salus populi suprema lex! - Но таково ли действительное положение дела? (А. Ф. Кони, Предельный возраст для судьи.)В политике верховный закон есть общее благо (salus populi suprema lex); для спасения народа приходится иногда жертвовать всем. (Б. Н. Чичерин, Политические мыслители древнего и нового мира.)Даже если наши действия будут успешны, право не за нас. Чтобы арестовать президента, нужен приказ Собрания, а мы заменили бы этот приказ насильственными действиями Левой. Захват и взлом: захват власти, взлом закона. Теперь предположим, что будет оказано сопротивление: мы стали бы проливать кровь. Нарушение закона влечет за собой кровопролитие. Что же все это, в общей сложности? Преступление. - Нет, нет, - воскликнул он, - это salus populi. И докончил: suprema lex. (Виктор Гюго, История одного преступления.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Salus populi suprēma lex
-
82 anthropologists and archeologists
эк. тр., амер. антропологи и археологи (по SOC: изучают происхождение, развитие и поведение людей; могут изучать образ жизни, язык и физические особенности людей, живущих в различных частях света; могут заниматься систематическим поиском и анализом памятников материальной культуры, оставшихся от прошлых цивилизаций с целью определения истории, обычаев и бытовых привычек древних людей; входит в подраздел "разные специалисты в общественных науках и связанные с ними специальности" в разделе "профессии в биологических, физических и общественных науках")See:Англо-русский экономический словарь > anthropologists and archeologists
-
83 non-market services
эк. нерыночные услуги (услуги, не являющиеся объектом купли-продажи и предоставляемые населению за счет бюджета: государственное управление, всеобщее государственное образование, государственное здравоохранение, социальное обеспечение, пожарная охрана, государственная безопасность, охрана и поддержание национальных культурных памятников и т. д.)Ant: -
84 record
1. сущ.1)а) общ. (регистрационная) запись, помета (чего-л., каких-л. фактов)to keep [make\] a record — вести записи
Did anyone make a record of what the president said at that meeting? — Кто-нибудь записывал, что говорил президент на том собрании?
See:б) общ. регистрация, учет, запись, письменная фиксация (каких-л. событий, фактов; кого-л. где-л. и т. п.)record clerk, record keeper — регистратор
record department [room\] — регистратура
Syn:register 4)See:2)а) общ. официальный документ, официальная запись, отчет, протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)Syn:See:б) юр. (юридический) документ, письменно зафиксированное свидетельство ( по делу)to have record — иметь власть [полномочия\] (судить [выносить приговоры\])
в) мн., общ. учетно-отчетные [регистрационные\] материалы [данные\]accounting records — бухгалтерская [учетная\] документация
depositary [custodian\] records — документация депозитарных операций
See:3) общ., мн. данные, факты; досье, собрание фактовAll medical records are kept confidential — Все медицинские данные хранятся в секрете.
See:4)а) общ. памятник прошлого; исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, необязательно письменный)б) общ. архив, собрание памятников прошлогоSyn:5) комп. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)6)to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. д.)
single record — сингл, сорокопятка
2. гл.to play a record — заводить, ставить пластинку
1) общ. записывать, регистрироватьShe carefully recorded the events of the meeting. — Она сделала записи о ходе встречи.
2) общ. заносить в списокThe clerk recorded their names in the register. — Клерк записал их имена в реестр [список\].
* * *
1) регистрировать, записывать; 2) регистрационные документы.* * *• 1) /vt/ делать запись; 2) /vt/ сделать запись; 3) /in passive/ зарегистрированный• отчет* * * -
85 trace
1. сущ.1) общ. след2) фин. "след", "выслеживание" (идентификация определенной ценной бумаги через одного или нескольких посредников с целью выявления имени настоящего владельца)Syn:tracing 3)See:2. гл.1)б) общ. снимать копию; калькироватьв) общ. тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.)г) общ. фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.)2)а) общ. следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать; преследовать (кого-л.)б) общ. следовать (чему-л.), выполнять (напр., какие-л. предписания)3)а) общ. обнаружить, установить; разыскать, найтиб) общ. находить, усматриватьв) общ. прослеживать(ся); восходить ( к определенному источнику или периоду в прошлом)г) трансп. (устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза)д) учет (определять правильность отражения данной статьи в финансовой отчетности путем просмотра первичных записей, из которых складывается конечный остаток)See:4)а) общ. восстанавливать расположение [размеры\] (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)б) общ. с трудом рассмотреть [различить, разглядеть\]5) общ. украшать узорами6) комп. подвергнуть программу трассировке
* * *
tracing trace "след", "выслеживание": идентификация определенной ценной бумаги через одного или нескольких посредников с целью выявления имени настоящего владельца.* * *Международные перевозки/Таможенное правоустанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза -
86 International Council on Monuments and Sites
Англо-русский словарь по экологии > International Council on Monuments and Sites
-
87 monument protection
-
88 restoration
n1. восстановление; реставрация; восстановление в первоначальном виде памятников культуры;2. ремонт, отделка;3. полит. реставрация; восстановление прежнего политического строя;4. рел. воскрешение; жизнь после смерти, предполагающая восстановлениепредшествующего существования.* * * -
89 Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks
Общественная организация: КГИОП, Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культурыУниверсальный англо-русский словарь > Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks
-
90 Cradle Mountain-Lake St Clair National Park
Общая лексика: Национальный парк гора Крэдл-озе (внесён в списки памятников мирового культурного наследия; расположен на о-ве Тасмания; занимает площадь 126 га. Популярное место ловли форели, бушуокинга и др. видов отдыха)Универсальный англо-русский словарь > Cradle Mountain-Lake St Clair National Park
-
91 EHS
1) Общая лексика: Охрана окружающей среды, здоровья и безопасности жизнедеятельности (Environmental, Health, and Safety)2) Техника: European hybrid spectrometer3) Сельское хозяйство: experimental horticulture station4) Школьное выражение: Eaton High School, Edgewater High School, Elder High School5) Электроника: Extremely hazardous substances6) Вычислительная техника: European Home Systems (concept)7) Нефть: environment, health&safety, environmental health and safety, extremely hazardous substance8) Пищевая промышленность: Eat Hemp Seed9) Фирменный знак: European Home Systems10) Экология: Агентство по охране природы и национального наследия (вариант: природы и памятников) (Environment and Heritage Service, NI (Northern Ireland))11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: environment, health and safety12) Сетевые технологии: Embedded Http Server, European Home System13) Химическое оружие: Emergency Hardwire System -
92 Europe Nostra
Экология: Европа ностра (федерация частных ассоциаций по охране художественных, природных и исторических памятников и достопримечательностей) -
93 International Council of Monuments and Sites
Общая лексика: МСОПИ, Международный совет по охране памятников и исторических местУниверсальный англо-русский словарь > International Council of Monuments and Sites
-
94 International Council on Monuments and Sites
Универсальный англо-русский словарь > International Council on Monuments and Sites
-
95 National Historic Preservation Act
2) Автодорожное право: Национальный закон об охране исторических памятниковУниверсальный англо-русский словарь > National Historic Preservation Act
-
96 National historic preservation Act
2) Автодорожное право: Национальный закон об охране исторических памятниковУниверсальный англо-русский словарь > National historic preservation Act
-
97 Watch List of Endangered Sites
Универсальный англо-русский словарь > Watch List of Endangered Sites
-
98 care of monuments
Архитектура: охрана памятников -
99 khachkar
Общая лексика: хачкар (вид армянских архитектурных памятников - каменная стела с резным изображением креста http://en.wikipedia.org/wiki/Khachkar) -
100 monument conservation
Строительство: охрана памятников
См. также в других словарях:
ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ УНИЧТОЖЕНИЕ, ПОВРЕЖДЕНИЕ — преступление против общественной нравственности, предусмотренное ст. 243 УК РФ. Предмет преступления памятники истории и культуры это особо значимые для социальной памяти, общественной нравственности, национального развития здания, сооружения,… … Словарь-справочник уголовного права
Охрана памятников истории и культуры Петербурга — Ленинграда — До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической комиссией или АХ. Все… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Охрана памятников истории и культуры — Петербурга Ленинграда. До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные (книги, рукописи и т. д.) и исторические памятники (здания, сооружения,… … Художественная энциклопедия
Охрана памятников истории и культуры — … Википедия
ВСЕРОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВО ОХРАНЫ ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ — [ВООПИИК], добровольная самоуправляемая общественная орг ция, занимающаяся проблемами изучения и сохранения исторических памятников. Структурными подразделениями В. о. являются его отд ния (городские, областные, краевые) в субъектах РФ; члены В.… … Православная энциклопедия
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные и исторические памятники, произведения архитектуры, изобразительного и… … Большая советская энциклопедия
Список памятников русским в Болгарии — В Болгарии есть свыше 400 памятников русским.[1] Многие улицы, города и сёла названы в честь русских общественных деятелей и полководцев, погибших в Русско турецкую войну 1877 1878, когда Болгария снова приобрела свою свободу, после пятивекового… … Википедия
Общество охраны памятников истории и культуры Всероссийское — Ленинградское городское отделение (ЛГО ВООПИК) (улица Воинова, 35а), образовано в 1966. Цели общества изучение и выявление памятников истории и культуры Ленинграда и пригородов, разработка (совместно с государственными учреждениями)… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры — (ВООПИиК) республиканская общественная организация, которая была учреждена в 1965 году и продолжает работу в современной России. Содержание 1 История 2 Структура 3 … Википедия
Международный день памятников и исторических мест — В 1983 году по инициативе Ассамблеи Международного совета по вопросам охраны памятников и достопримечательных мест (ICOMOS) Центр культурного наследия ЮНЕСКО объявил 18 апреля Международным днем памятников и исторических мест (International Day… … Энциклопедия ньюсмейкеров