Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

пальцы+рук

  • 1 сложить что-л. в виде палатки (например , сцепить пальцы рук вместе)

    General subject: tent

    Универсальный русско-английский словарь > сложить что-л. в виде палатки (например , сцепить пальцы рук вместе)

  • 2 пропускать мимо рук

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;
    - X let Y go (by).
         ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).
    2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;
    - X missed out on Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать мимо рук

  • 3 пропустить мимо рук

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;
    - X let Y go (by).
         ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).
    2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;
    - X missed out on Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить мимо рук

  • 4 проскакивать сквозь пальцы

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскакивать сквозь пальцы

  • 5 проскочить сквозь пальцы

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскочить сквозь пальцы

  • 6 пропускать сквозь пальцы

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;
    - X let Y go (by).
         ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).
    2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;
    - X missed out on Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать сквозь пальцы

  • 7 пропустить сквозь пальцы

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;
    - X let Y go (by).
         ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).
    2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:
    - X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;
    - X missed out on Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить сквозь пальцы

  • 8 проскакивать между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскакивать между рук

  • 9 проскальзывать между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскальзывать между рук

  • 10 проскользнуть между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскользнуть между рук

  • 11 проскочить между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проскочить между рук

  • 12 уйти между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти между рук

  • 13 уходить между рук

    • ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to break away or escape adroitly:
    - X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.
         ♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить между рук

  • 14 плыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть сквозь пальцы

  • 15 уйти сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти сквозь пальцы

  • 16 уплывать сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать сквозь пальцы

  • 17 уплыть сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть сквозь пальцы

  • 18 уходить сквозь пальцы

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить сквозь пальцы

  • 19 пройти между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти между рук

  • 20 проходить между рук

    • ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll
    [VP; subj: a noun denoting money, means]
    =====
    ⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:
    - X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить между рук

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пальцы рук — Пальцы рук  наиболее дистальные части верхних конечностей животных, в том числе человека, у которого в процессе эволюции получили важную функциональную нагрузку по сравнению с другими видами. Пальцы рук человека В норме у человека на кисти руки… …   Википедия

  • Пальцы кисти — Пальцы рук  наиболее дистальные части верхних конечностей животных, в том числе человека, у которого в процессе эволюции получили важную функциональную нагрузку по сравнению с другими видами. Пальцы рук человека В норме у человека на кисти руки… …   Википедия

  • РУК — РУК, Рук Содержание 1 Фамилия 2 Аббревиатура 3 Населённый пункт 4 …   Википедия

  • Пальцы — Указательный палец 1. Пальцы части тела четвероногих позвоночных(необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью… …   Википедия

  • Эволюция защиты кистей рук — Содержание 1 эволюция кожаной защиты 2 эволюция кольчужной защиты …   Википедия

  • Чтоб пальцы на ногах были вот так — (реплика сопровождается жестом растопыриваются пальцы рук) сильно, интенсивно, сочно, впечатляюще, колоритно Ну ка, сыграй нам чего нибудь, чтоб пальцы на ногах были вот так! …   Словарь русского арго

  • Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пропустить сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ИСХОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ РУК ВИДЫ — различают И. п. р. в. следующие: * РУКИ ВВЕРХ и.п. рук, при котором прямые руки подняты вверх на ширину плеч и отведены до отказа, ладони обращены внутрь * РУКИ ВПЕРЕД и.п. рук, при котором прямые руки подняты на высоту и ширину плеч, пальцы… …   Психомоторика: cловарь-справочник

  • ОБРАБОТКА РУК — обработка рук, подготовка рук оперирующего и его помощников к хирургической операции. Способы О. р., применяемые в ветеринарной практике, подразделяют на механохимические и дегидратационные.Механохимические способы. Способ Фюрбрингера. В течение… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • БАРАБАННЫЕ ПАЛЬЦЫ — – колбовидное утолщение концевых фаланг пальцев рук, обусловленное гипертрофией мягких тканей и деформацией ногтей. Предполагают, что это связано с изменением васкуляризации ногтевого ложа, с особенностями его капилляров. Наблюдается при… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»