-
1 légy
* * *формы: legyek, legyek, legyetму́ха ж* * *+1[legyet, legye, legyek] 1. муха;apró legyek raja — мошкара; tolakodó/ szemtelen \légy — назойливая муха; a legyek bepiszkítanak vmit biz. — засиживать/засидеть; a legyek bepiszkították az ablakot — мухи засидели окно; legyeket kerget — отгонять/отогнать мух; legyeket öl — давить мух; szól. szemtelen, mint a piaci \légy — он назойлив как муха;apró \légy — мошка;
bekapta a legyet (lépre ment) он попался на удочку;még a \légy zúgását is meg lehetett hallani — слышно было, как муха пролетела; tudja, mitől döglik a \légy — он знает, где раки зимуют; a \légy-nek sem árt — он и мухи/курицы не обидит; он пальцем никого не тронет;egy csapásra két legyet üt — одним ударом двух зайцев убить;
2. rég. (célgömb a puska végén) прицельная мушка+2[a lesz ige. félsz, módja] будь;evésben, ivásban \légy mértékletes szól. — ешь не доедай, пей не допивай; \légy szíves! — будь (так) добр! изволь !\légy elnézéssel ! — будь снисходительным!;
-
2 árt
[\ártott, \ártson, \ártana] 1. вредить/повредить; наносить/нанести v. причинять/причинить вред;\árt neki a dohányzás — ему вредно курить; a séta \ártani fog neki — прогулка будет ему во вред; ez nem fog önnek \ártani — это вам не повредит; saját magának \ártott — он сам себя наказал; furnéros gyártmánynak \árt a nedvesség — фанерные изделия боятся сырости; \árt az ügynek — напортить делу;a dohányzás \árt az egészségnek — куренье вредит здоровью;
2.munka után nem \árt pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem \ártana — не лишнее; не мешает; не мешало бы; nem \ártana ezt megnézni — не мешало бы посмотреть это; nem \ártana emlékeztetni erre — не мешало бы v. не лишне вспомнить об этом; nem \ártana, ha orvoshoz fordulna — вам не мешало бы обратиться к врачу; nem \ártana tudni! — не худо б знать!;{tagadó szerkezetben) nem \árt — не мешает; не грех;
3.szól.
а légynek sem \árt — тише воды, ниже травы; мухи не обидит; он пальцем никого не тронет
См. также в других словарях:
пальцем не тронуть — (не коснуться никак не обидеть) Ср. ...Не бойтесь, люди! Мне боярин клятву Святую дал, что никого из вас Не тронет он ни пальцем! Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 2. Ср. Узнал (исправник) мое дело и говорит: пальцем говорит, не смейте девку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
палец — Пальца в рот не клади кому (разг.) о человеке, с к рым надо быть осторожнее, к рый не упустит случая использовать в своих интересах оплошность, доверчивость, слабость другого. Такой шустрый, ему пальца в рот не клади. Сквозь пальцы… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова
Беспорядки в Андижане (2005) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Восстание в Андижане вооруженный конфликт в городе Андижане (Узбекистан) 13 мая 2005 … Википедия
Тайны Смолвиля — «Тайны Смолвиля» «Smallville» … Википедия
Тайны Смолвилля — «Тайны Смолвилля» («Тайны Смолвиля») «Smallville» Постер десятого сезона сериала. Жанр(ы) фантастика … Википедия
Высоцкий. Спасибо, что живой — Высоцкий. Спасибо что живой Жанр драма биографический Режиссёр Пётр Буслов … Википедия