-
1 пальцем не шевельнёт
пальцем не шевельнёт (не пошевелит, не пошевельнёт, не двинет) ( кто)разг., неодобр.one will (would) not (never) lift (move, stir) a finger- Твоя фамилия мне ничего не говорит. Пока ты не объяснишь, кто ты, и откуда, и зачем попал к реке, я и пальцем не пошевелю. (В. Богомолов, Иван) — 'Your name doesn't tell me anything. Until you tell me who you are and where you come from and what you were doing down by the river, I shan't stir a finger.'
- А всё-таки неправильно это! Несогласная я! - О чём ты? - не поняла Вера. - Всё о том же! Ну, хоть нашу Анфиску взять: она и пальцем не пошевелила, а ей задарма всё досталось: красота, успех и прочее. А чем мы хуже? Скажи, чем? (Б. Бедный, Девчата) — 'But anyway it's all wrong! I don't agree!' 'What with?' Vera asked. 'The same thing still. Take our Anfissa for example: she never moved a finger and got everything free - good looks, popularity and everything else. Why didn't we? Tell me that.'
В Одессе Андрей... и пальцем не шевельнул для того, чтобы вернуть стипендию. Готов был ночами работать в порту, на складах, добывая деньги, но не унижаться... (Ю. Трифонов, Нетерпение) — In Odessa Andrei had not... lifted a finger to recover the grant. He was ready to work for nights on end at the warehouses, in the docks, to earn enough money rather than lower himself...
Русско-английский фразеологический словарь > пальцем не шевельнёт
-
2 он пальцем не шевельнёт
he won't lift a finger/raise a handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > он пальцем не шевельнёт
-
3 палец
-
4 шевелить
шевельнуть (вн., тв.)stir (d.), move (d.)шевелить рукой, ногой — stir a hand, a foot*
♢
шевелить сено — turn / ted hayшевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's thinking-cap
-
5 шевельнуть
См. также в других словарях:
Пальцем не шевельнёт (шевельну) — Разг. Экспрес. Не сделает ни малейшего усилия, чтобы осуществить что либо; ничего не сделает, не предпримет. Он спросил меня: кто за плоты отвечает, Кузькин?.. Так вот, пусть эти плоты хоть сейчас сгорят все до единого, он и пальцем не шевельнёт … Фразеологический словарь русского литературного языка
ШЕВЕЛЬНУТЬ — ШЕВЕЛЬНУТЬ, шевельну, шевельнёшь. однокр. к шевелить, то же, что пошевельнуть. «Шевельнул донец уздою, шпорой прикольнул.» Пушкин. «Ветер над скалою увядшей шевельнет травою.» Лермонтов. ❖ Пальцем не шевельнуть см. палец. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
Наши (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наши (значения). Молодёжное движение «НАШИ» … Википедия