-
1 палец
-
2 палец
м.1. (руки, перчатки) finger; ( ноги) toeбольшой палец — ( руки) thumb; ( ноги) big toe
указательный палец — forefinger, index (finger)
средний палец — middle finger, third finger
безымянный палец — fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger
2. тех. (crank) pin, finger, cam♢
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a fingerему пальца в рот не клади разг. — he is not to be trifled with; watch your step with him
смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink* at smth.
обвести вокруг пальца (вн.) разг. — cheat (d.), dupe (d.), deceive (d.), take* in (d.)
высосать из пальца что-л. разг. — fabricate smth., dream* the whole thing up
знать что-л. как свои пять пальцев разг. — have smth. at one' finger-tips / finger-ends; know* smth. backwards, know* smth. like the back of one's hand
попасть пальцем в небо разг. — be wide of the mark; take* the wrong sow by the ear идиом.
-
3 палец о палец не ударить
палец (пальцем, пальца) о палец не ударитьразг., неодобр.not (never) lift (move, stir) a finger; not (never) do a hand's turn; not do a stitch (a stroke) of work; not turn one's hand over- Палец об палец он, верно, не ударил, чтоб провести в жизни хоть одну свою сентенцию. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'He has probably never lifted a finger to put into practice a single one of his fine phrases.'
- Имей в виду, что больше я не ударю пальцем о палец! Расхлёбывай сам эту кашу. (В. Каверин, Открытая книга) — 'Remember, I'm not going to stir another finger on your behalf. You'll have to get out of this trouble by yourself.'
- Ах, негодяйка! Бесстыдница! Четыре недели живёт, палец о палец не ударила! Ты, что ж, жрать будешь у нас, а работать на своего отца станешь?! (Г. Марков, Сибирь) — 'Why, you shameless hussy! Living here for weeks already and not moving a finger! Do you imagine you're going to eat here and work for your father?'
Поступок Скобелева Зину возмутил. Она побежала с газетой к Виктору: - Вы только взгляните, Виктор Ильич, какой нахал этот человек! Ведь пальцем о палец не ударил, а пишет! (В. Кочетов, Журбины) — Scobelev's action shocked Zina. She ran with the newspaper to Victor. 'Just look what a time-server this Skobelev is, Victor Ilyich! He hasn't done a stroke of work, but he writes as if he had done it all.'
Русско-английский фразеологический словарь > палец о палец не ударить
-
4 палец
-
5 палец о палец не ударить
• ПАЛЕЦ <ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare> О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (для кого-чего) coll, disapprov[VP; subj: human; prep obj; usu. human or collect]=====⇒ not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to help s.o. needing one's assistance, or a lazy, unproductive way of spending time):- X пальцем о палец не ударил (для Y-a) - X didn't lift a finger (to help Y);- [in refer, to an unproductive use of time only] X goofed off.♦ Анфиса вздохнула. Всем хорош у неб муженёк, а по дому палец о палец не ударит (Абрамов 1). Anfisa sighed. Her man was good in every way, but he didn't lift a finger around the house (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > палец о палец не ударить
-
6 палец
пальцы, похожие на обрубки, короткие пальцы — stubby fingers
-
7 палец
-
8 палец о палец не ударить
-
9 палец долота
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > палец долота
-
10 палец долота режущего типа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > палец долота режущего типа
-
11 палец на верхних полатях буровой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > палец на верхних полатях буровой
-
12 finger
палец-en, -er, -ene* * ** * *subst. (anatomi, zoologi) digit subst. [del av hanske e.l.] finger subst. (få ut finger) get one's finger out -
13 палец долота
-
14 палец
-
15 палец
finger, locking pin, stud -
16 палец
-
17 палец руки
-
18 палец на верхних полатях буровой
Русско-английский словарь по нефти и газу > палец на верхних полатях буровой
-
19 палец
-
20 палец кисти
См. также в других словарях:
палец для установки свечей — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stabbing finger … Справочник технического переводчика
палец долота — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN finger of bit … Справочник технического переводчика
палец долота режущего типа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN finger of drag bit … Справочник технического переводчика
палец на верхних полатях буровой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN finger board … Справочник технического переводчика
палец тепловыделяющей сборки ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel assembly finger … Справочник технического переводчика
Finger — Палец; штифт; Упор; Нажимать на клавиши … Краткий толковый словарь по полиграфии
Палец (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Палец. Палец The Moving Finger Жанр: рассказ, хоррор Автор: Стивен Кинг Язык оригинала … Википедия
ПАЛЕЦ О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Палец (на авианосце) — У этого термина существуют и другие значения, см. Палец (значения) … Википедия
палец — pirštas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. finger vok. Finger, m rus. палец, m pranc. doigt … Automatikos terminų žodynas
Палец Щелкающий (Trigger Finger) — нарушение способности выпрямлять палец, возникающее в результате узелкового утолщения сухожилия его сгибателя или сужения его оболочки. При разгибании больной палец (обычно средний или безымянный) остается согнутым, а затем с большим усилием… … Медицинские термины