-
1 пайда кæнын
-
2 фæпайда кæнын
2) использовать, попользоваться -
3 пайда
1) польза; толкцы пайда дзы ис? – что в нем толку?
2) прибыль; выгодапайдайы нормæ – эк. норма прибыли
пайда дæттын – приносить пользу, быть рентабельным
-
4 æнæпайда
1. прил.1) бесполезный, непроизводительный, безрезультатный2) невыгодный2. нареч.æнæпайда куыст кæнын – работать даром, без пользы, без прибыли
-
5 дæлрæнхъон
1. прил.в разн. знач. подстрочныйуæлрæнхъон æмæ дæлрæнхъон нысæнттæ – надстрочные и подстрочные знаки
2. сущ.Раст зæгъын хъæуы, ныр махæн фадат ис немыцаг, англисаг, францаг æмæ æндæр æвзæгтыл фыст уацмысты оригиналæй тæлмац кæнынæн, кæнæ та дæлрæнхъон тæлмацтæй пайда кæнынæн. – В сущности говоря, у нас сейчас есть возможность произведения написанные на немецком, английском, французском и других языках переводить с оригинала либо с подстрочного перевода. («Ирон ныхасы культурæ»: Орджоникидзе, 1989)
-
6 практикæ
теори æмæ практикæ – теория и практика
практикæйы пайда кæнын – применять на практике
практикæйы рабæрæг уын, практикæйы раст разынын – подтвердиться на практике
-
7 мидрезервтæ
мидрезервтæй пайда кæнын – использовать внутренние резервы
-
8 привилеги
привилегитæй пайда кæнын – пользоваться привилегиями
-
9 хæдзардзинæй
по-хозяйски; экономно, бережливорезервтæй хæдзардзинæй пайда кæнын – использовать резервы по-хозяйски
Махæй бирæ хæттыты фылдæр цы адæмтæ сты, æппындæр фесæфынæй тас кæмæн нæу, уыдон дæр хæдзардзинæй хъахъхъæнынц сæ уидæгтæ. – Даже народы, во много раз превосходящие нас (по численности) и у которых нет опасности исчезнуть, и те по-хозяйски берегут свои корни. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
См. также в других словарях:
ИСКÆЙ НОМÆЙ ПАЙДА КÆНЫН — Сайын, фæливын, хи пайдайæн исты аразын кæнын кæйдæр номæй … Фразеологический словарь иронского диалекта
Лæппу кæнын — см. Лæппу кæнын – перевод Лæппу кæнын – ирон адæмы æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу (лæппу кæнын хъуыддагыл æмбæлæм ирон Нарты эпосы дæр). Кæд тынг рагон æгъдау у, уæддæр дзы тынг стæм пайда кодтой. Лæппу кæнын æгъдауæй куыд аразгæ хæстæгдзинад… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗЫРД ÆППАРÆН КÆНЫН — тж. НЫХАС ÆППАРÆН КÆНЫН см. НЫХАС ÆППАРЫН Æмбæлон цауæй, уавæрæй, рæстæгæй пайда кæнгæйæ, искæмæн исты дзырд зæгъын хорз кæнæ хылы нысанæн. Закидывать слово. Дуканийы хицау усмæ райдыдта дзырдæппарæн æмæ рæвдауæн ныхас. (Индийаг аргъæуттæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХ НЫХХÆЛИУ КÆНЫН — 1. Дзæгъæлы дзурын, æнæпайда ныхас кæнын. Цы не мбæлы, уый дзурын. Разинуть рот. Ацы æнæхæлафæй хъалтæ сæ дзыхтæ ныххæлиу кодтой. фæстæмæ, дам, мах бонджынты къæлæтмæ нæ бацæудзыстæм. (СИ. 1990. 189.) 2. Ницы аразын, рæстæг дзæгъæлы сафын. – Уæдæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗÆГЪÆЛЫ ФÆРТ-ФÆРТ КÆНЫН — Хуым. Æнæхъуаджы дзурын, æнæпайда ныхас кæнын. – Гъей, дзæгъæлы фæртт фæртт ма мауал кæн, фæлæ мæнæ искуы æртъæпæн у, хæрæг! (МД. 1983, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫМГÆМÆ ДЗУРÆГАУ КÆНЫН — Дзæгъæлы, æнæпайда ныхас кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
РÆСТÆГ АДДЕ МИТÆ КÆНЫН — Æнæбары, æнæпайда архайдтытæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАЗÆГ АДДЕ МИТÆ КÆНЫН — Искæй тагъддæр арвитыныл архайын, æнæпайда митæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСТÆ АТУ КÆНЫН — тж. СÆ ФÆСТÆ АТУ КÆНЫН Хуым. Исты æнæпайда фæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ КЪУСЫ СÆФТ КÆНЫН — тж. ДОНЫ КЪУСЫ СÆФТ ФÆУЫН Æнæфтиаг фæуын, фесафын; æнæпайда фæуын. – Лæджы афтæ аппарыс æмæ дæхи фиуауындзæнтæ дæр доны къусы сæфт кæнынц,– йæ цонгыл ын фæхæцыд, Æфсатиимæ чи бадти, уыдонæй иу. (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆДЫЛ ЦÆХХ КÆНЫН — Истæмæн тых не ссарын, цыдæр æнæпайда фæуын. Тасолтан... хинымæр сфæнд кодта хъазты астæу Тедейы сæр акъуырын. «Афардæг уыдзынæн æмæ иу мын уæд мæ фæдыл цæхх кæнæнт» – йæхицæн ныфсытæ авæрдта Тасолтан. (Хъайтыхъты А. Туджы пырхæнтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
