-
61 падчерица
жүгәй ҡыҙ -
62 падчерица
lapsipuoli -
63 падчерица
ж духтари ӯгай, духтарандар -
64 пасынок или падчерица
General subject: stepchildУниверсальный русско-английский словарь > пасынок или падчерица
-
65 пасынок м | падчерица
lapsipuoli -
66 учить уму-разуму
разг.lecture smb.; teach smb. sense; put good sense into smb.'s head; knock sense into smb.; tell smb. how to run his (her) life; teach smb. what's whatИ долго ещё продолжал Егор Капитоныч наставлять слугу своего уму-разуму, несмотря на вздохи, покашливания и другие знаки нетерпения Владимира Сергеича. (И. Тургенев, Затишье) — And Yegor Kapitonich went on for a long time lecturing his servant, in spite of Vladimir Sergeich's sighs, coughs and other signs of impatience.
Бессеменов.
Ты вот что мне скажи: коли мы глупые, стало быть - надо нас учить уму-разуму? (М. Горький, Мещане) — Bessemenov. But look, if we're so foolish, oughtn't we to be taught sense?Падчерица.
Значит, и королева у нас сирота? Солдат. Выходит, что сирота. Падчерица. Жалко её. Солдат. Как не жалко! Некому поучить её уму-разуму. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Stepdaughter. Then the Queen too is an orphan? Soldier. It looks that way. Stepdaughter. I'm sorry for her. Soldier. Who wouldn't be? There's nobody around to put good sense into her head.- Я думаю, хватит меня учить уму-разуму, Пётр Петрович, - негромко сказал Женька. - Да, я молод и неопытен, но это не значит, что со мной можно обращаться снисходительно. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I don't have to be told how to run my life, Pyotr Petrovich,' Zhenya said quietly. 'Maybe I'm young and inexperienced, but that doesn't mean you can talk down to me.'
Русско-английский фразеологический словарь > учить уму-разуму
-
67 ӱдырвел
ӱдырвелГ.: ӹдӹрвелпадчерица, неродная дочьИзи ӱдырвел маленькая падчерица.
Ӱдырвелже кудыжо сайынак ила, кудыжо ок шотло. МДЭ. Некоторые падчерицы живут хорошо, а другие не почитают.
-
68 Stieftochter
f падчерица -
69 пасынок
-
70 в глаза не видеть
см. тж. в глаза видетьв глаза не видеть (не видать) (кого, что)разг.not have ever so much as seen smb., smth.; never set eyes on smb., smth.; have never even caught a glimpse of smb., smth.Падчерица.
Зачем вам моё колечко? Отдайте мне его. Мачеха. Ты что, ума лишилась? Откуда нам его взять? Дочка. Мы его и в глаза не видали. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Stepdaughter. What do you need my ring for? Give it back to me. Old Woman: What's that? You're crazy. How can we have it? Daughter: We've never even caught a glimpse of it.- А адмирал? Морозов махнул рукой. - Этот кочегаров и в глаза не видел! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'And the Admiral?' Morozov made a hopeless gesture. 'That one never set eyes on the stokers.'
Русско-английский фразеологический словарь > в глаза не видеть
-
71 н’ээккэлк’ыл, -ти
н’ээккэл’к’ыл’сущ.падчерица, неродная дочь одного из супругов -
72 ӧгай
ӧгайдиал. неродной, чужой, сводныйӦгай ава мачеха, неродная мать;
ӧгай ача отчим, неродной отец;
ӧгай икшыве неродное дитя;
ӧгай эрге (вес аван эрге) пасынок, неродной сын;
ӧгай ӱдыр (вес аван ӱдыр) падчерица, неродная дочь.
-
73 ӱдыр
ӱдырГ.: ӹдӹр1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителямАва ден ӱдыр мать и дочь;
кугу ӱдыр взрослая дочь;
кугыватын ӱдыржӧ падчерица.
Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.
Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.
2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в бракӰдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;
мотор ӱдыр красивая девушка.
Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.
Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возрастаӰдырлан пӧлеклаш подарить невесте;
ӱдырым лукташ вывести невесту.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей средыКурык ӱдыр дочь гор;
эрык ӱдыр дочь свободы.
Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.
5. в поз. опр. девичий, девушкиӰдыр кумыл девичий нрав;
ӱдыр муро девичья песня.
– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.
Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
Идиоматические выражения:
– ӱдыр ава -
74 Родня
См. также в других словарях:
Падчерица — Падчерица неродная дочь для одного из супругов, родившаяся от предшествующего брака второго супруга. Падчерицей может называться только тот ребёнок, который является родным одному из супругов. В случае, если ребёнок не является родным ни… … Википедия
ПАДЧЕРИЦА — (т. е. пад щерь) жен. падчеруха архан. падчерка; падочка вор. пасерба и пасербица ·стар. дочь от первого брака, неродному отцу, матери; дочь одного из супругов, по предшедшему браку, будет падчерицей другого. Житье, что падчерице. Отчимовои… … Толковый словарь Даля
падчерица — дочь, пасерба, пасербица, падчеруха, падчерка Словарь русских синонимов. падчерица сущ., кол во синонимов: 6 • дочь (30) • п … Словарь синонимов
ПАДЧЕРИЦА — неродная дочь одного из супругов … Большой Энциклопедический словарь
ПАДЧЕРИЦА — ПАДЧЕРИЦА, падчерицы, жен. Неродная дочь одному из супругов, приходящаяся родной другому. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАДЧЕРИЦА — ПАДЧЕРИЦА, ы, жен. Дочь одного из супругов по отношению к другому, для неё неродному. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
падчерица — ы; ж. Неродная дочь одному из супругов (приходящаяся родной другому). Невзлюбить падчерицу. Помыкать падчерицей. ● В русских сказках падчерица всегда угнетается мачехой, выполняет всю работу в доме, ею помыкают, но в результате она получает… … Энциклопедический словарь
Падчерица — (ст.слав. – па дщерь) – «не дочь», точнее – неродная дочь (по первому браку). Неродная дочь либо для отца, либо для матери. Если в таком положении находится сын, то его зовут пасынком (па – сын). В русской мифологии падчерица – в семье нелюбимая … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
падчерица — ы; ж. Неродная дочь одному из супругов (приходящаяся родной другому) Невзлюбить падчерицу. Помыкать падчерицей. В русских сказках падчерица всегда угнетается мачехой, выполняет всю работу в доме, ею помыкают, но в результате она получает… … Словарь многих выражений
падчерица — ПАДЧЕРИЦА, ы, ж Дочь одного из супругов, приходящаяся неродной другому. В русских сказках падчерица выполняет всю работу в доме, ею помыкают, но в результате она либо по волшебству получает богатство, либо выходит замуж за царевича … Толковый словарь русских существительных
падчерица — диал. падчерка, севск., падочка, воронежск., укр. падчiрка, блр. подчерка, сербск. цслав. падъштерица. Из па и дочь, праслав. *dъkti, вин. *dъkterь, ср. др. прусск. роduсrе – то же, лит. podukra; см. Траутман, Арr. Sprd. 402; Брандт, РФВ 22, 114 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера