-
41 бой боят
бой бо̀ят,бой м., боевѐ, (два) бо̀я 1. ( биене) beating, thrashing, drubbing, whopping; (с камшик) whipping, flogging; разг. leathering, амер. knock-about; (с юмруци) setto; fight; разг. punch-up; (с пръчка) caning; ( напляскване) spanking;2. ( битка) battle, fight; combat; action; engagement; ruck; ( борба) struggle; в разгара на боя in the thick of the fight; въздушен \бой боят воен. aerial combat; местни боеве воен. local skirmishes/engagements; общ \бой боят воен. rough and tumble; knock-down; ожесточени боеве воен. violent/furious fighting; отбранителен/настъпателен \бой боят воен. defensive/offensive action; превземам без \бой боят take without striking a blow; превземам с \бой боят take by force of arms; ръкопашен \бой боят assault; hand-to-hand fighting, close engagement, mêlée; упорит \бой боят ( докрай) battle royal; • влизам в \бой боят go into action; do battle; engage in battle, engage with the enemy; дръпвам/тегля един \бой боят на някого thrash/flog/beat s.o.; give s.o. a thrashing/drubbing; закален в \бой боят battle-seasoned; паднал в \бой боят воен. killed in action; спуквам (някого) от \бой боят разг. knock the living daylight out of (s.o.), give (s.o.) a thrashing he/she won’t know what day of the week it is; търся си боя go about with/carry/have/wear a chip on o.’s shoulder; хвърлям в боя воен. bring into action; ям \бой боят get a thrashing/drubbing/warming.—————— -
42 Schneeglätte
Schneeglätte f o.Pl. заледяване поради паднал втвърдил се сняг. -
43 би
частица 1. остатък от старобълг. инфинитив в израза може би peut-être; 2. форма за 3 л. ед. ч. от условно накл. на съм в съчетанията ако би да, да не би да, ако ще би изразява предположение, възможност; ами ако би паднал върху нас mais s'il tombait sur nous; да не би да дириш някого si tu (par hasard) cherches qn. -
44 бой1
ср 1. coups mpl; разг raclée f, tripotée f, voilée f de coups (de bâton, de poing); (при бокс) assaut m (de boxe); разг pugilat m; дърпам (удрям) бой1 на някого flanquer (administrer) une raclée (une pile, une tripotée) а qn; battre qn а plates coutures; bourrer qn de coups; разг secouer les puces а qn; 2. combat m, bataille f, action f, lutte f, engagements mpl, hostilités fpl; без бой1 sans coup férir; бой1 с ръчни гранати combat а la grenade; бой1 с хладно оръжие combat а l'arme blanche; влизам в бой1 commencer les hostilités; разг ouvrir la danse; въздушен бой1 combat aérien (en vol); въздушно-морски бой1 combat aéro-naval; започвам бой1 donner (engager) le combat (l'action); donner (livrer) bataille; aller au feu; donner; морски бой1 combat naval (sur mer); общ бой1 mêlée f, bataille f générale; отбранителен бой1 combat défensif; паднал в боя tombé au feu (а l'ennemi); ръкопашен бой1 combat m, lutte f, corps а corps; влизам за пръв път в бой1 faire ses premières armes. -
45 бъбрек
м 1. анат rein m; плаващ (подвижен) бъбрек rein flottant (mobile); смъкнат (паднал) бъбрек néphrose f; 2. готв rognon m (d'agneau, etc.); а като бъбрек в лой comme un coq en pâte. -
46 caído,
a 1. adj прен. 1) паднал; 2) прен. немощен, отпаднал; caído, de ànimo малодушен; 2. m pl 1) недобори на рента; 2) полегати черти (в тетрадка); 3) загиналите ( при защита на кауза). -
47 decaído,
a adj 1) изпаднал; 2) отпаднал; 3) паднал духом; западнал; намиращ се в упадък. -
48 llover
(-ue-) 1. impers вали дъжд; 2. tr прен. изсипва се, излива се, пада в изобилие; a secas y sin llover прен., разг. без предупреждение, без подготовка; como llovido прен. неочаквано; como quien oye llover прен., разг. без да обръщам внимание; haber llovido mucho después de (desde) cierto hecho прен., разг. много вода е изтекла оттогава; llover sobre mojado а) прен. едно върху друго се трупат задължения; б) прен. струпват се неприятности, грижи; в) прен. непрекъснато и излишно напомняне на нещо неприятно; como llovido del cielo прен. като паднал от небето; llover a càntaros вали като из ведро. -
49 nube
f 1) облак; nube de humo димна завеса; nube de lluvia гъсти дъждовни облаци; nube de verano а) буреносен облак; б) прен. временно скарване или неприятност; 2) множество, облак (прах, насекоми, птици и др.); 3) прен. нещо, което скрива или помрачава като облак; 4) прен. голямо количество (хора, предмети); 5) лек ешарп за главата; 6) мед. перде на очите; 7) петно на скъпоценен камък; andar (estar, vivir) por las nubes прен. витая из облаците; como caído de las nubes прен. изведнъж, неочаквано; като паднал от небето; estar por las nubes una cosa прен. поскъпвам, вдига ми се цената (за нещо); ponerse uno por las nubes прен. страшно съм ядосан, бесен съм; descargar la nube а) разразява се буря, дъжд; б) прен. избухвам в ругатни. -
50 dévolu,
e adj. (lat. devolutus) 1. паднал се по право, определен; възложен; 2. m. църк. свободна (вакантна) духовна длъжност. Ќ jeter son (un) dévolu, sur хвърлям око на, домогвам се до. -
51 genou
m. (lat. pop. °genuculum, class. geniculum, dimin. de genu) 1. коляно; а genoux на колене; prier а genoux моля се паднал на колене; 2. техн. коляно; 3. разг. голо теме; avoir la tête comme un genou темето ми е съвсем голо; 4. pl. бедра на седнал човек, скут; assieds-toi sur mes genoux седни в скута ми. Ќ couper comme un genou не мога да режа (за инструмент); fléchir le genou унижавам се; se mettre а genoux коленича; être sur les genoux разг. много съм изморен. -
52 tombé,
e adj. (de tomber) 1. паднал, откършен; fruits tombé,s паднали плодове; 2. свален, пропаднал. -
53 Lebst du hinter dem Mond?
Да не си паднал от Марс?Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lebst du hinter dem Mond?
-
54 terra
terra [ˈtɛrra]sost f1. (pianeta, suolo) земя ж, почва жper terra на земятаessere a terra паднал духом съмavere una gomma a terra гумата ми е спаднала2. (campagna) обработваема земя
См. также в других словарях:
паднал духом — словосъч. клюмнал, увехнал, унил, линеещ словосъч. нажален, потиснат словосъч. отчаян, обезверен, обезсърчен словосъч. убит, съкрушен … Български синонимен речник
Самсон — (хебр. силен или сонце ) 1. библиски јунак, непобедлив Израелец, на кој Далила, занесната убавица, со итро лукавство му ја одзела силата (со стрижење на косата) и му го предала на непријателот така паднал во заточение кај Филистејците кои го… … Macedonian dictionary
Тифон — (грч. Typhoeus, Typhos, Typhon) мит. во старогрчката митологија: син на Геа и Тартар Зевс го убил со моњи (тифонски стрели) кога и тој, по Титан, се побунил против него според едни легенди, паднал во Тартар, а според други, го затрупал вулканот… … Macedonian dictionary
изнемощял — прил. безсилен, отслабнал, отпаднал, уморен, слаб, немощен, изморен, преуморен, изтощен, изнурен, посърнал, унил, паднал от умора, примрял, каталясал, отмалял, престарял … Български синонимен речник
изненадан — гл. озадачен, слисан, учуден, зачуден, изумен, удивен, смаян, захласнат, в недоумение, сюрпризиран, стреснат, паднал от небето, като гръмнат, като треснат … Български синонимен речник
клюмнал — гл. наведен, отпуснат, увиснал гл. увехнал, унил, паднал духом, линеещ … Български синонимен речник
корумпиран — прил. развален, похабен, развратен, извратен, порочен, покварен, неморален, паднал, пропаднал, компрометиран, подкупен прил. безчестен, продажен … Български синонимен речник
кривнат — гл. накривен, наклонен, наведен, полегат, легнал, клюмнал, килнат, паднал настрана … Български синонимен речник
линеещ — гл. клюмнал, увехнал, унил, паднал духом … Български синонимен речник
нажален — прил. опечален, натъжен, тъжен, наскърбен, огорчен, нещастен прил. паднал духом, унил, потиснат … Български синонимен речник
обезверен — гл. отчаян, разочарован, обезнадежден, обезсърчен, разколебан, обезкуражен, малодушен, песимист гл. паднал духом … Български синонимен речник
