Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пагалымаш

  • 1 пагалымаш

    пагалымаш
    сущ. от пагалаш уважение, почтение

    Шергакан унашт толмо годым эн ондак мончаш пуртат. Тиде эн кугу пагалымашлан шотлалтеш. А. Юзыкайн. Своим дорогим гостям сначала предлагают мыться в бане. Это считается самым большим почтением.

    Пагалымашым ача огыл, паша пуа. Калыкмут. Уважение приносит работа, а не авторитет отца.

    Марийско-русский словарь > пагалымаш

  • 2 честь

    1. честь; моральное достоинство, вызывающее уважение (лӱмнер, чап)

    Присягым, совестьым да честьым мондымо ок кӱл. Н. Лекайн. Присягу, совесть и честь не нужно забывать.

    2. честь; почёт, уважение (пагалымаш)

    Тиде армийыште лиймаш деч кугу честь нимат уке. «Мар. ком.» Ничего нет выше чести службы в этой армии.

    Сравни с:

    пагалымаш, почёт

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > честь

  • 3 авторитет

    авторитет
    1. авторитет (пагалымаш, лӱмнер)

    Авторитетым волташ уронить авторитет;

    авторитетым нӧлташ поднять авторитет;

    авторитетым налаш завоевать авторитет;

    авторитетым йомдараш потерять авторитет.

    Матвейже бригадир улмыж дене районышто авторитетым нале. А. Эрыкан. Будучи бригадиром Матвей завоевал авторитет в районе.

    2. авторитет (пагалыме, жаплыме еҥ)

    Нина Ивановна мемнан дене кугу авторитет. Нина Ивановна у нас большой авторитет.

    Марийско-русский словарь > авторитет

  • 4 иземаш

    иземаш
    Г.: изиэмӓш
    -ам
    1. уменьшаться, уменьшиться; убавляться, убавиться

    Лум иземеш уменьшается снег;

    эркын иземаш уменьшаться постепенно;

    паша иземеш убавляется работа;

    нелыт иземеш уменьшается вес.

    Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

    Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

    Сравни с:

    шагалемаш
    2. сокращаться, сократиться; снижаться, снизиться

    Отпуск иземеш сокращается отпуск;

    шурно лектыш иземеш урожай снижается;

    ак иземеш снижается цена.

    «Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

    3. притихать, притихнуть, утихать, утихнуть (о ветре, дожде, шуме и т. д.)

    Йӱр иземеш дождь утихает.

    Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

    Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

    Сравни с:

    лыпланаш
    4. суживаться, сузиться

    Оҥго иземеш суживается круг;

    шергаш иземеш суживается кольцо.

    (Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

    Сравни с:

    турташ
    5. перен. умаляться, умалиться; падать, теряться (об авторитете, уважении и т, д.)

    Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

    пагалымаш иземеш теряется уважение.

    Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > иземаш

  • 5 кӓдыр

    кӓдыр
    диал.
    1. честь, уважение; почёт, почести

    Илышыштем мый кӓдырым ужын омыл. Я в жизни не испытал уважения.

    Смотри также:

    пагалымаш

    Ача-аван кӓдыржым шинче. Знай цену своим родителям.

    Тӱняште мо пеш кӱлешан да шагал, тудо эн шерге лиеш, а мо утыждене шуко, тудын кӓдырже ок лий. «Ончыко» Что в жизни очень необходимо и недостаточно, то очень дорого, а чего слишком много, у него нет никакой цены.

    Марийско-русский словарь > кӓдыр

  • 6 курымлык

    курымлык
    вечный; такой, который навеки, на всю жизнь, до конца жизни

    Курымлык паша работа на всю жизнь;

    курымлык пагалымаш уважение навеки;

    курымлык йолташ друг навеки.

    Курымлык йӧратымаш мыйын шӱмем ырыктен. Й. Осмин. Вечная любовь грела мою душу.

    Сравни с:

    курымаш, ӱмырлык

    Марийско-русский словарь > курымлык

  • 7 художник

    художник
    1. художник; человек, который творчески работает в какой-л. области (иктаж-могай пашаште творчески ыштыше еҥ)

    (Агния Петровна:) Мый тымарте костюм шотышто эн сай художниклан шотлалтам. «Ончыко» (Агния Петровна:) Я до сих пор считаюсь самым лучшим художником в области костюмов.

    Искусствым пагалымаш, йӧратымаш художник ӱмбак шке калыкше ончылно пеш кугу ответственностьым пыштат. «Мар. ком.» Уважение, любовь к искусству накладывают великую ответственность на художника перед своим народом.

    2. художник; живописец (сӱретлыше еҥ)

    Художникын сӱретше картина художника.

    Художник вараже мемнам шке мастерскойышкыжо ӱжӧ, живописный сӱретше-влакым ончыктыльо. А. Юзыкайн. Потом художник пригласил нас в свою мастерскую, показал нам свои живописные картины.

    Марийско-русский словарь > художник

  • 8 этике

    этике
    1. этика; одна из форм идеологии – учение о морали, нравственности (идеологийын ик формыжо – мораль, нравственность нерген туныктымаш)

    Гегельын этикыже этика Гегеля;

    этикым тунемаш изучать этику;

    этикын предметше предмет этики.

    2. этика; совокупность норм поведения, мораль какой-л. общественной группы, профессии (посна общественный группын, профессийын моральже, койыш-шоктыш нормыжо)

    Врач этике врачебная этика;

    еш илыш этике этика семейной жизни;

    этикын йодмыжо требования этики.

    Молодёжь мораль да этике нерген лекцийым куанен колыштеш. «Мар. ком.» Молодёжь с удовольствием слушает лекцию о морали и этике.

    – Нимогай пагалымаш, нимогай этике. Й. Ялмарий. – Никакого уважения, никакой этики.

    Марийско-русский словарь > этике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»