паводка

использование водотока гидроузлами, бьефы которых полностью перекрывают падение реки — geschlossener Ausbau (m);

регулирование водотока с помощью бун — Buhnenbau (m);

длительно действующий водоток — Dauerfluss (m);

кадастровый график энергетических показателей водотока — Energieprofil (n);

естественный водоток — natürlicher Wasserlauf (m);

искусственный водоток — künstlicher Wasserlauf (m);

открытый водоток, канал — Freigraben (m); offenes Gerinne (n);

горный водоток — Gebirgsgewässer (n);

защищённый водоток — geschütztes Gewässer (n);

участок водотока — Gewässerstrecke (f);

водоток в грунте — Grundrinne (f);

главный водоток — Hauptlauf (m); Hauptstrom (m); Hauptwasserlauf (m);

главный подводящий водоток — Hauptzubringer (m);

обводной водоток для пропуска паводка — Hochwasserumfluter (m);

малый водоток — Kleingewässer (n);

длина водотока — Lauflänge (f);

укрепление водотоков зелёными насаждениями — Lebendverbauung (f);

регулирующий водоток — Regulierrinne (f);

размыв водотока — Rinnenerosion (f)

морская волна — Woge (f);

волна стока или попуска — Abflusswelle (f);

волна спада — Absenkungswelle (f);

обратная положительная волна (при быстром закрытии затвора) — Absperrschwallwelle (f), Absperrschwall (m);

прямая отрицательная волна (волна спада при быстром закрытии затвора) — Absperrsunkwelle (f), Abspersunk (m);

успокоение волны — Besänftigung (f) der Welle;

прибой волн — Brandung (f);

носовая волна — Bugwelle (f);

волна излива — Ausgusswelle (f);

волна прорыва при разрушении плотины — Dammbruchwelle (f);

волна давления — Druckwelle (f);

гашение волны — Besänftigung (f) der Welle;

одиночная, уединённая волна — Einzelwelle (f);

элементарная волна давления — Elementardruckwelle (f);

волна понижения при водозаборе — Entnahmesunkwelle (f);

мелководная волна — Flachwasserwelle (f);

волна попуска в реке — Flussschwall (m);

волна затопления — Flutwelle (f);

волна прилива — Flutwoge (f); Hochflut (f); Hochflutwelle (f);

главная волна прилива — Haupttidewoge (f);

волна полусуточного прилива — Halbtagswelle (f);

поступательно перемещающаяся волна — Fortpflanzungswelle (f);

волна излива или волна возникающая от внезапного увеличения расхода — (F)üllschwallwelle (m);

приливно-отливная волна — Gezeitenwelle (f); Gezeitenwoge (f);

предельная волна — Grenzwelle (f);

донные волны — Grundsee (f); Grundwelle (f);

волна прибывающих грунтовых вод — Grundwasserwelle (f);

волна в главном потоке — Hauptstromwelle (f);

поднимающаяся волна — Hebungswelle (f);

кормовая волна — Heckwelle (f);

волна половодья — Hochflutwelle (f);

волна паводка — Hochwasserwall (m);

носовая волна (у судна) — Hubwasser (n);

волна, возникающая при впуске воды в канал — Kanaleinlassöffnungsschwall (m);

пограничная волна — Kantenwelle (f);

первичное образование волн — Kräuselung (f);

сферическая волна — Kugelwelle (f);

продольная волна — Längswelle (f);

волна с продольными колебаниями частиц — Longitudinalwelle (f);

морская волна — Meereswelle (f);

волна лунного прилива — Mondflutwelle (f);

добавочная, побочная волна — Nebenwelle (f);

поверхностная волна — Oberflächenwelle (f);

волна наполнения при внезапном открытии отверстия — Öffnungsschwall (m), Öffnungsschwallwelle (f);

волна излива при внезапном открытии отверстия — Öffnungssunk (m);

поперечная волна — Querwelle (f);

пространственая волна — Raumwelle (f);

гигантская волна — Riesenwelle (f);

песчаная волна — Riffel (f);

волна обратного течения — Rücklaufwelle (f);

волна от шлюзования — Schleusenwelle (f); Schleusungswelle (f);

волна перемещения при гидравлическом ударе — Schwall (m);

волна сильного прибоя — Seebär (m);

волна на мелководье — Seichtwasserwelle (f);

волна понижения — Senkungswelle (f); Senkwelle (f);

синусоидальная волна — Sinuswelle (f);

волна солнечного прилива — Sonnenflutwelle (f); Sonnenwelle (f);

волна зеркала воды — Spiegelwelle (f);

волна сизигийного прилива — Springwelle (f);

волна прорыва грунтовой плотины — Spülschwall (m);

волна подпора у препятствия — Stauschwall (m); Stauschwallwelle (f);

волна подпора — Stauwelle (f);

волна от землетрясения — Stoßwelle (f);

волна в свободной струе — Strahlwelle (f);

волна понижения — Sunk (m);

волны глубоководной части — Tiefenwasserwellen (f) pl;

волна перемещения — Versetzungswelle (f); Wanderwelle (f);

волна попуска — Wasserschwall (m); Wasserschwallwelle (f);

волна мелководной зоны — Welle (f) im flachen Wasser;

волна сопротивления — Widerstandswelle (f);

возбуждённая волна — Zwangswelle (f)

гидрограф стока — Abflussmengenganglinie (f), Abflussmengenkurve (f), Durchflussmengenganglinie (f);

гидрограф половодья, паводка — Hochwasserganglinie (f)

график зависимости — Abhängigkeitsschaubild (n); Abhängigkeitsdiagramm (n);

линейный график — Lineardiagramm (n);

график регулирования (водотока) — Ausbauplan (m);

график выработки электроэнергии — Ausbeutelinie (f);

график работы водохранилища — Beckenschaubild (n);

график нагрузки — Belastungsdiagramm (n), Belastungsgang (m); Lastdiagramm (n);

график работы — Betriebsplan (m);

график производства работ — Arbeitsablaufplan (m); Arbeitsausführungsplan (m);

график потребления воды — Wasserbedarfsbild (n); Wasserbedarfdiagramm (n);

кадастровый график энергетических показателей водотока — Energieprofil (n);

годовой водохозяйственный график — Jahreswasserhaushaltskurve (f);

график мощности — Energieverlauf (m); Leistungsganglinie (f);

график напора — Fallhöhendiagramm (n);

график рабочей характеристики турбины Фрэнсиса — Francisbild (n);

календарный график — Zeitdiagramm (n); Arbeitszeitplan (m);

хронологический график — Gangliniendiagramm (n);

хронологический график расхода — Durchflussmengenganglinien- Diagramm (n);

ступенчатый график — Stufenkurve (f);

график изменения смеси донных наносов вдоль реки — Geschiebemischungsband (n);

график хода уровня грунтовых вод — Grundwasserganglinie (f);

график изменения стояния грунтовых вод — Grundwasserstandsganglinie (f);

график годового хода уровней воды — Jahreswasserstandslinie (f);

график годовой нагрузки — Jahresbelastungsdiagramm (n);

график продолжительности мощности — Leistungsdauerbild (n);

график осадков — Niederschlagslinie (f);

график уровней (по данным самописца) — Pegeldiagramm (n);

график выпадения дождя — Regendiagramm (n);

временной график — Zeitdiagramm (n); Zeitschaubild (n);

график интенсивности дождя — Regenstärkelinie (f);

график суточной нагрузки — Tageslastlinie (f); Tagesbelastungsdiagramm (n);

график связи расходов различных створов — Talgleichwertigkeitsschaubild (n);

график изменения расходов или уровней в засушливый период — Trockenwetterganglinie (f);

график чисел оборотов — Drehzahlschaubild (n);

график режима водохранилища — Wasserfahrplan (m); Wasserhaushaltsfahrplan (m); Wasserhaushaltsplan (m);

график нарастания расходов по длине реки — Wassermengenband (n);

график волны паводка — Wellenplan (m);

график расхода притока — Zuflussmengenlinie (f);

график осадок — Setzungsgrafik (f);

сетевой график — Netzdiagramm (n); Netzplan (m);

комплексный сетевой график — Makronetzplan (m); verdichtetes Netzdiagramm (n);

оптимизированный сетевой график — optimiertes Netzdiagramm (n)

гребень сооружения — Baukrone (f);

гребень плотины — Dammkrone (f); Wehrkrone (f); Sperrmauerkrone (f); Wehrkante (f); Sperrkante (f); Bekrönung (f);

гребень буны — Buhnenmauerkrone (f);

гребень грунтовой плотины — Dammkrone (f);

гребень берегового крепления — Deckwerkkopf (m);

гребень невысокой плотины, дамбы или вала — Deichkamm (m), Deichkrone (f);

гребень паводка — Flutberg (m);

гребень дюны — Geschiebebankrücken (m);

гребень сифона — Heberscheitel (m); Heberkrone (f);

гребень высокого давления — Hochdruckrücken (m);

отметка гребня сифона — Heberkronenkote (f);

гребень дамбы — Kappe (f); Dammkrone (f);

облицовка гребня (плотины) — Kronenabdeckung (f);

закругление гребня — Kronenabrundung (f);

надстройка гребня — Kronenaufbau (m);

вертикальная нагрузка на гребень — Kronenauflast (f);

ширина гребня — Kronenbreite (f); Kronenstärke (f);

обрушение гребня (плотины) — Kronenbruch (m);

мост на гребне (плотины) — Kronenbrücke (f);

длина гребня (плотины) — Kronenlänge (f);

понижение гребня (плотины) — Kronensenkung (f);

перелив через гребень (плотины) — Kronenüberlauf (m);

гребень откоса — Böschungsoberkante (f); Böschungskrone (f);

гребень бетонной плотины — Mauerbekrönung (f), Mauerkrone (f);

в паз и гребень (соединение) — mit Nut (f) und Feder;

гребень песчаной отмели — Sandbankkopf (m);

гребень водоподпорной плотины — Scheitel (m) des Staudammes;

гребень волны — Scheitelpunkt (m); Wellenkamm (m); Wellenscheitel (m); Wellenkopf (m); Wogenkamm (m);

гребень запруды, плотины или буны — Sperrkante (f); Sperrmauerkrone (f);

гребень водослива — Überfallkante (f); Überfallkopf (m); Überfallkrone (f); Überlaufkante (f); Überlaufkrone (f);

гребень шпунтового соединения — Spundfeder (f);

гребень переката — Übergangsschwelle (f);

гребень низконапорной плотины — Wehrkante (f); Wehrkrone (f)

отклоняющая дамба — Ablenkungsdamm (m);

дамба, закрывающая рукав реки — Abschließungsdamm (m);

оградительная дамба — Absperrdamm (m);

сопрягающая дамба — Anschlussdamm (m);

продольная дамба — Banddeich (m); Streichdamm (m);

площадь, ограждённая дамбами обвалования — Binnenland (n);

дамба, защищающая от штормового нагона волн — stürmischer Damm (m);

материал тела дамбы — Dammmaterial (n);

возведение дамбы — Dammausbau (m);

размыв дамбы — Dammausspülung (f);

банкет дамбы — Dammbankett (n);

откос дамбы — Dammböschung (f);

разрушение дамбы — Dammbruch (m);

волна прорыва при разрушении дамбы — Dammbruchwelle (f);

подошва откоса дамбы — Dammfuß (m);

головная часть дамбы — Dammkopf (m);

бровка дамбы — Dammrand (m);

брешь в дамбе — Dammscharte (f);

берма дамбы — Dammstufe (f);

дамба обвалования — Deichdamm (m);

отверстие в дамбе обвалования для проезда (после спада уровней) — Deichdurchfahrt (f);

водозахватная дамба — Einfassungsdamm (m);

береговая дамба — Uferdamm (m); Uferdeich (m);

берегозащитная дамба — Uferschutzdamm (m);

грунтовая дамба — Erdwall (m);

грунтовая сопрягающая дамба — Erdanschlussdamm (m);

дамба с проездом по гребню — Fahrdamm (m);

дамба из фашинной кладки — Faschinendamm (m); Mattendamm (m);

вспомогательная дамба — Flügeldeich (m);

речная дамба — Flussdamm (m);

дамба для защиты от паводка — Flutdamm (m); Flutdeich (m);

продольная направляющая дамба — (F)ührungsdamm (m);

дамбы из гальки, валунов — Gerölledamm (m);

вспомогательная дамба — Haltedamm (m); Hilfsfangedamm (m);

основная дамба — Hauptdeich (m);

защитная дамба — Schutzdamm (m); Schutzdeich (m);

противопаводковая дамба — Hochwasserschutzwand (f), Hochwasserwand (f);

дамба канала — Kanaldamm (m), Kanaldeich (m);

дамба из гравелистого грунта — Kiesdamm (m);

дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом — Klopfdamm (m);

дамба для отклонения морских наносов — Lahnung (f);

струенаправляющая дамба — Leitdamm (m); Leitdeich (m);

струенаправляющая продольная дамба — Längswerk (n); strahlabweisendes Leitwerk (n);

система параллельных струенаправляющих дамб — Längsbau (m);

габионная дамба — Steinkorbdamm (m);

земляная дамба — Erddamm (m); Erdstaumauer (f);

галечниковая дамба — Gerölledamm (m);

каменная дамба — Mauerdamm (m);

ограждающая дамба из свай с фашинной забивкой — Pfahldamm (m);

дамба, образующая польдер — Polderdeich (m);

дамба обвалованного водохранилища — Randdeich (m);

дамба предохранения от обратного подпора — Rückstaudamm (m), Rückstaudeich (m);

илозадерживающая дамба — Schlickdamm (m);

ряжевая дамба — Gerölldamm (m);

насыпная дамба — Schüttdamm (m);

намывная дамба — Spülldamm (m); gespülter Damm (m);

песчаная дамба — Sanddamm (m);

плетневая дамба — Flechtwerkdamm (m); Mattendamm (m);

дамба не воспринимающая подпора — Schlafdeich (m);

дамба для задержания ила — Schlickdamm (m);

дамба из тюфячной кладки — Strauchbunddamm (m);

дамба подводящего канала ГЭС — Werkgrabendamm (m);

дамба обвалования зимнего половодья — Winterdeich (m)

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)

способ производства работ с затоплением конструкций — überströmbare Bauweise (f);

клапан затопления — Flutbodenventil (n); Flutklappe (f);

система затопления — Fluteinrichtung (f);

площадь затопления — Flutfläche (f); Flutgelände (n);

граница затопления — Flutgrenze (f); Inundationsgrenze (f);

затопление порога — Schwellenüberflutung (f);

трубопровод затопления — Flutleitung (f);

воздушная труба системы затопления — Flutluftrohr (n);

план района затопления — Flutplan (m);

территория затопления половодьем — Hochwassergelände (n);

затопление поймы — Vorlandüberschwemmung (f); Überschwemmung (f) der Flussaue;

затопление во время половодья, паводка — Hochwasserüberspülung (f), Hochwasserüberströmung (f);

зона затопления русла — Inundationsbett (n) eines Flusses;

полив затоплением — Stauberieselung (f); Staurieselung (f);

затопление улиц, дорог — Straßenüberschwemmung (f);

процесс затопления — Überströmungsvorgang (m);

временное затопление — zeitweilige Überschwemmung (f);

кратковременное затопление — Kurzzeitüberschwemmung (f); kurzzeitige Überschwemmung (f);

долговременное затопление — Langzeitüberschwemmung (f); langanhaltende Überschwemmung (f);

затопление скважины водой — Verwässerung (f);

затопление котлована — Baugrubenüberschwemmung (f); Überschwemmung (f) der Baugrube;

затопление котлована плотины — Wehrbaugrubenüberflutung (f)

зона использования сточных вод — Abwasserverwertungsgebiet (n);

зона размыва — Auswaschungsraum (m);

зона обрушения — Bruchzone (f);

зона ламинарного режима — Bereich (m) des laminaren Verhaltens;

зона перехода от ламинарного к турбулентному режиму — Bereich (m) des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten;

зона закрутки потока (перед турбиной) — Beschleunigungsbereich (m);

зона работы — Betriebsbereich (m);

зона увлажнения грунта — Bodenfeuchtigkeitszone (f);

зона водозабора — Entnahmefeld (n);

зона прибоя — Brandungsfläche (f), Brandungszone (f);

зона сжатия — Druckzone (f);

зона деформации — Umformzone (f); Formänderungszone (f);

дренируемая зона — Einzugsgebiet (n);

промёрзшая зона — Eiszone (f);

климатическая зона — Klimagebiet (n);

зона отбора воды — Entnahmegebiet (n);

зона напоров — Fallhöhenbereich (m);

зона подачи — (F)örderbereich (m);

зона напоров (характеристики турбины) — Gefällebereich (m);

промышленная зона — Industriegebiet (n);

зона замерзания — Gefrierzone (f);

зона распространения прилива — Gezeitengebiet (n);

заросшая травой береговая зона — Groden (m);

зона отдыха — Erholungszone (f); Erholungsgebiet (n);

зона подпора грунтовых вод — Grundwasserstauzone (f);

зона использования грунтовых вод — Grundwasserverwertungsgebiet (n);

зона половодья, паводка — Hochwassergebiet (n);

зона капиллярного поднятия — Kapillarsaum (m);

морская прибрежная зона — Küstenbereich (m);

расположение вне зонаы, затапливаемой паводком — hochwasserfreie Lage (f);

зона охраны водоисточника — Quellenschutzgebiet (n);

зона икромёта и развития молоди рыб — Laichschonbezirk (m);

закольматированная зона — kolmatierte Zone (f);

защитная зона — Schutzgebiet (n); Schutzzone (f);

водоохранная зона — Gewässerschutzzone (f); Wasserschutzzone (f);

охраняемая зона — Schutzzone (f); Schutzgebiet (n);

охраняемая зона водозаборных сооружений — Wasserschutzzone (f); Wasserschutzgebiet (n);

мелководная зона — Seichtwasserbereich (m); Seichtwassergebiet (n); Seichtwasserzone (f); Flachwasserbereich (m);

селитебная зона — Siedlungszone (f); Wohnbereich (n);

сейсмоопасная зона — seismisch gefährdete Zone (f);

зона измерений — Messbereich (m);

зона дополнительного напряжения — Nachspannbereich (m);

активная зона решётки — wirksame Rechenoberfläche (f);

капиллярная зона — Kapillarsaum (m);

зона образования трещин — Risszone (f);

зона сбора (рыбы в рыбоходе) — Sammelstation (f);

зона всасывания — Saugraum (m);

зона подсоса — Saugzone (f);

зона аэрации — Belüftungsabschnitt (m); Belüftungszone (f);

зона колебания (напр. уровня) — Schwankungsbereich (m);

зона бокового давления — Seitendruckbereich (m);

зона погружения — Senkungsbereich (m), Senkungsgebiet (n);

зона затопления — Spiegelzone (f);

зона подпора — Staubereich (m); Staugebiet (n);

зона турбулентности — Turbulenzzone (f);

зона перегрузки — Überlastbereich (m); Überlastungsbereich (m);

зона напряжения — Spannungsbereich (m); Spannungszone (f);

зона колебаний уровня нижнего бьефа — Unterwasserspiegelzone (f);

зона инфильтрации — Versickerungszone (f);

зона распространения грунтовых вод — Grundwasserbereich (m);

зона полной нагрузки — Vollastgebiet (n);

зона возделывания сельхозкультур — landwirtschaftliches Anbaugebiet (n);

зона радиального сдвига — Zone (f) der Radialscherung;

зона выклинивания подпора — Stauwurzel (f)

катастрофа от паводка, половодья — Hochwasserkatastrophe (f);

комиссия по борьбе с катастрофами — Katastrophenkomission (f);

селевая катастрофа — Murkatastrophe (f)

противофильтрационное мероприятие — Abdichtungsmaßnahme (f);

защитное мероприятие — Abwehrmaßnahme (f); Schutzmaßnahme (f);

мероприятия по уплотнению — Dichtungsmaßnahme (f);

мероприятие по осушению — Entwässerungsmaßnahme (f);

защитные мероприятия (по защите флоры и фауны) — Hege (f);

антисейсмическое мероприятие — Maßnahme (f) zur Bebenresistenz;

противооползневое мероприятие — Sicherungsmaßnahme (f) gegen Erdrutsch;

мероприятие по защите от паводка — Hochwasserverteidigungsmaßnahme (f);

мероприятие против размыва — Kolkabwehr (f), Kolkschutz (m);

регуляционное мероприятие — Regelungsmaßnahme (f);

мероприятие по регулированию русла — Verbaumaßnahme (f);

мероприятия по поддержанию уровня воды — Wasserstandsschutz (m)

средний напор — durchnittliche Fallhöhe (f); Mittelgefälle (n);

первоначальный напор — Anfangsgefälle (n);

скоростной напор — 1. Fließdruck (m); Geschwindigkeitsdruck (m); Geschwindigkeitshöhe (f);

высота скоростного напора при подходе — Ankunftshöhe (f);

напор на гребне водослива — Aufstau (m); Überfallhöhe (f);

действующий напор — Ausbauüberfallhöhe (f); Konstruktionsfallhöhe (f);

рабочий напор — Betriebsgefälle (n);

потерянный напор — verlorener Druck (m); verlorenes Gefälle (n);

напор технологической воды — Betriebswasserdruck (m);

относительный напор — Bezugsgefälle (n);

высота напора брутто — Bruttofallhöhe (f), Bruttogefälle (n); Gesamtfallhöhe (f);

напор на сооружении — Druckhöhe (f) auf eine Anlage;

перемена напора — Druckwechsel (m);

увеличение напора — Druckzunahme (f);

использование напора реки — Fallausnutzung (f); Fallhöhenausnutzung (f);

продолжительность напоров — Fallhöhendauer (f);

кривая продолжительности напоров — Fallhöhendauerlinie (f);

график напора — Fallhöhendiagramm (n);

высота напора на фильтре — Filterdruckhöhe (f);

полезный напор — nutzbares Gefälle (n);

действительный напор — verfügbares Gefälle (n);

расчётный напор — Solldruck (m);

уменьшение напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);

использование напора — Gefälleausnutzung (f);

участок с падением напора — Gefällestrecke (f);

спад напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);

соотношение напоров — Gefälleverhältnis (n);

потеря напора — Gefälleverlust (m);

изменение напора — Gefällewechsel (m);

полный напор (насоса) — manometrische Gesamtförderhöhe (f);

напор грунтовых вод — Grundwasserandrang (m); Grundwassergefälle (n);

динамический напор грунтового потока — Grundwasserdruckgefälle (n);

высокий напор — Hochgefälle (n);

напор в период половодья, паводка — Hochwassergefälle (n);

напор электростанции — Kraftwerksfallhöhe (f);

напор гидроэлектростанции, ГЭС — Stationsfallhöhe (f); Stationsgefälle (n); Kraftwerksfallhöhe (f); Kraftwerksgefälle (n);

напор трубопровода — Leitungsgefälle (n);

напор струи — Strahldruck (m);

напор в межень — Niederwassergefälle (n);

полезный напор — Nutzgefälle (n);

гидростатический напор — Ruhedruck (m);

действующий напор — Konstruktionsfallhöhe (f);

располагаемый напор — verfügbares Druckgefälle (n);

качающийся, неустановившийся напор — Pendelstau (m);

напор, создаваемый давлением на жидкость — Pressgefälle (n);

напор насоса — Pumpenförderhöhe (f); (F)örderhöhe (f);

напор нетто — Reingefälle (n); Nettodruckhöhe (f);

напор брутто — Gesamtfallhöhe (f); Bruttofallhöhwe (f);

напор в шахте — Schachtgefälle (n);

напор шлюза — Schleusegefälle (n);

фильтрационный напор — Sickerungsdruck (m); Filtrationsdruck (m);

пьезометрический напор — Piezometerdruck (m);

напор гидроэлектростанции — Druckgefälle (n) der Wasserkraftanlage; Wasserkraftanlagegefälle (n);

напор на судоходном шлюзе — Schleusenfall (m), Schleusengefälle (n);

напор гидроаккумулирующей установки — Speicherwerksfallhöhe (f);

напор на плотине — Sperrengefälle (n);

напор от подпорного сооружения — Staugefälle (n);

напор потока — Stromanfall (m);

напор высокой плотины — Talsperrengefälle (n);

напор за счёт деривации — Transportgefälle (n);

напор турбины — Turbinenfallhöhe (f);

напор на водосливе — Überfallhöhe (f);

напор на водосливе с учётом скорости подхода — Überfallhöhe (f) bis zur Energielinie gemessen;

напор, возникающий от деривации — Umleitungsfallhöhe (f);

напор водопровода — Wasserleitungsdruck (m);

напор низконапорной плотины — Wehrgefälle (n);

напор ветра — Windlast (f); Windstaudruck (m);

высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости — Widerstandshöhe (f) der Flüssigkeitsbewegung;

условный напор — Bezugsgefälle (n);

добавочный напор — Zusatzgefälle (n)

обводной водоток для пропуска паводка — Hochwasserumfluter (m);

обводной канал — Längskanal (m); Umführungskanal (m); Umlauf (m); Wasserumleitung (f);

обводная галерея судоходного шлюза — Schleusenumgehungskanal (m);

обводной канал (для паводков высокой обеспеченности) — Umflutkanal (m);

обводной водовод — Umführungsleitung (f);

обводная труба — Umführungsrohr (n); Umlaufrohr (n); Umleitungsrohr (n);

обводной трубопровод — Umgangsleitung (f); Umgehungsleitung (f); Umlaufleitung (f);

обводной туннель — Umlaufstollen (m);

обводной вентиль — Umlaufventil (n)

объём стока — Abflussmenge (f); Abflussvolumen (n);

объём отложений — Ablagerungsmenge (f);

объём работы — Arbeitsinhalt (m);

используемый объём (стока) — Ausbauumfang (m);

объём грунта — Erdmasse (f); Bodenvolumen (n);

объём вынутого грунта — Aushubmasse (f);

объём земляных работ — Erdaushubvolumen (n);

объём насыпи — Aufschüttungsvolumen (n); Anschüttungsvolumen (n);

объём бетона — Betonmenge (f); Betonvolumen (n);

объём размыва — Auswaschungsraum (m);

объём водохранилища — Seeraum (m); Speicherinhalt (m); Sper(ren)raum (m); Stauinhalt (m); Stauvolumen (n); Wehrstauraum (m); Staubeckeninhalt (m);

объём подпорного бьефа — Stauinhalt (m); Wehrstauraum (m);

объём водохранилища годичного регулирования — Einzeljahres- Speicherinhalt (m);

объём недостающей воды — Fehlwasserfülle (f);

объём речного русла — Flussbettkapazität (f);

объём жидкости — Flüssigkeitsinhalt (m); Flüssigkeitsvolumen (n);

объём занимаемый жидкостью — Flüssigkeitsraum (m);

объём затопляемого пространства — Flutraum (m);

объём подачи, транспортирования — (F)ördervolumen (n);

объём заполнения — (F)üllraum (m);

полный объём водохранилища — Gesamtinhalt (m) des Speicherbeckens;

резервный объём водохранилища — Reservewassermenge (f) des Staubeckens;

объём напорного резервуара — Hochbehältergröße (f);

объём стока половодья, паводка — Hochwasserinhalt (m);

объём пустот — Hohlraumgehalt (m), Hohlrauminhalt (m);

рабочий объём насоса — Hubrauminhalt (m), Hubraumvolumen (n);

кривая объёмов — Inhaltslinie (f);

объём годового стока — Jahresabflussmenge (f);

объём годового регулирования (напр. водохранилища) — Jahresspeicherinhalt (m);

объём зёрен (напр. наносов) — Kornraum (m);

объём отдельной частицы — Kornvolumen (n);

определение объёма земработ — Massenermittlung (f);

объём кладки плотины — Mauerinhalt (m); Mauermasse (f);

объём многолетнего регулирования — Mehrjahresspeicherinhalt (m);

объём месячного притока — Monatszuflussmenge (f);

полезный объём (напр. водохранилища) — Nutzraum (m);

объём воды, перекачиваемой ГАЭС — Pendelwassermenge (f);

объём кладки в бычке, устое или контрфорсе — Pfeilerinhalt (m);

объём пор — Porengehalt (m), Porenraum (m), Porenvolumen (n);

мёртвый объём водохранилища — toter Raum (m); Staubeckentotraum (m); Staubeckenverlanderaum (m); Verlandeschutzraum (m) des Staubeckens;

объём волны попуска — Schwallinhalt (m);

объём водохранилища суточного регулирования — Schwellraum (m); Tagesspeichergröße (f);

объём воды — Wasserinhalt (m); Wasservolumen (n);

остаточный объём воды — Restwassermenge (f);

объём воды в озере — Seeinhalt (m);

коэффициент уменьшения объёма — Stampffaktor (m);

объём воды в туннеле — Stollenwasserinhalt (m);

объём водохранилища при высокой плотине — Talsperrenraum (m); Talsperrenspeicherraum (m);

объём продукции — Umfang (m);

объём строительства — Bauvolumen (n);

объём протекающей жидкости — Volumendurchfluss (m);

объём сливной призмы — entleerbarer Wasserinhalt (m);

объём уравнительного резервуара — Wasserschlossinhalt (m);

объём статистической выборки — Stichprobengröße (f);

объём притока — Zuflussfülle (f)

опасность отрыва (струи, потока) — Ablösungsgefahr (f);

опасность разрушения — Bruchgefahr (f);

опасность загрязнения — Verschmutzungsgefahr (f);

опасность расслоения, дезинтеграции — Entmischungsgefahr (f);

опасность замораживания — Frostgefahr (f);

пожарная опасность — Brandgefahr (f); Feuergefahr (f);

опасность нарушения прочности основания — Grundbruchgefahr (f);

опасность продольного изгиба — Knickgefahr (f);

опасность образования продольных трещин — Längsrissgefahr (f);

опасность возникновения селя — Murengefahr (f);

опасность образования трещин — Rissbildungsgefahr (f); Rissgefahr (f);

опасность образования усадочных трещин — Schwindrissgefahr (f);

опасность понижения — Senkungsgefahr (f);

опасность камнепада — Steinschlaggefahr (f);

опасность затопления — Überflutungsgefahr (f); Überschwemmungsgefahr (f);

опасность замерзания — Frostempfindlichkeit (f); Frostgefahr (f);

опасность эрозии — Erosionsgefahr (f);

пожарная опасность — Brandgefahr (f)

опасность отказа — Ausfallrate (f); Ausfallintensität (f);

сейсмическая опасность — seismische Gefährdung (f);

опасность суффозии — 1. Grundbruchgefahr (f);

опасность засоления — Versalzungsgefahr (f);

опасность паводка — Wassergefahr (f)

канализационный отвод — Abflussbogen (m);

отвод воды — Abführung (f) des Wassers; Wasserableitung (f);

отвод воды с крыши — Dachentwässerung (f);

пропускная способность отвода — Abfuhrvermögen (n);

фасонный отвод — Ablenkungsstück (n);

угол отвода — Ablenkungswinkel (m);

спиральный отвод — Spiralgehäuse (n);

отводящий канал — Auslaufkanal (m);

отвод из горного источника — Bachableitung (f);

отвод (излишней) оросительной воды — Bewässerungsableitung (f);

отвод воды с крыш — Dachentwässerung (f);

отвод напорной воды — Druckwasserableitung (f);

отвод гидросиловой установки — Kraftwasserableitung (f); Triebwasserableitung (f);

отвод воздуха — Entlüftung (f);

прорезь для отвода воды — Entwässerungsschlitz (m);

фланцевый отвод — Flansch(en)bogen (m);

жидкость, подлежащая отводу — fortzuleitende Flüssigkeit (f);

отвод холостого сброса, выпуска — Freilaufableitung (f);

отвод с лапой — Fußbogen (m);

отвод донных наносов — Geschiebeabfuhr (f);

отвод крупного песка — Kiesablass (m);

Г-образный отвод — Hakenrohr (n);

отвод сточных вод — Abwasserbeseitigung (f); Abwasserableitung (f);

отвод бытовых сточных вод — Hausentleerung (f); Hauswasserableitung (f);

отвод половодья, паводка — Hochwasserabführung (f);

отвод производственных сточных вод — Industrieabwässerung (f);

отвод трубы — Knierohr (n);

сооружение для отвода лавин — Lawinenleitwerk (n);

муфтовый отвод — Muffenabzweig (m);

отвод трубопровода с заданным радиусом — Muffenbogen (m) mit Krümmungsradius (R=10D);

отвод в виде раструба-гладкий конец — Muffenstück (n);

отвод атмосферных осадков — Niederschlagswasserableitung (f);

отвод эксплуатационной воды — Nutzwasserableitung (f);

отвод поверхностных вод — Oberwasserabfuhr (f); Oberflächenwasserableitung (f); Oberflächenentwässerung (f);

отвод грунтовых вод — Grundwasserableitung (f);

отвод с нарезной трубой — Rohrgewindeabzweigung (f);

отвод отсасывающей трубы — Saugrohrableitung (f);

отвод для шланга или рукава — Schlauchabgang (m);

косой отвод — Schrägabzweig (m);

туннельный отвод реки — Stollenflussableitung (f);

отвод щелевой воды — Spaltwasserabführung (f);

отвод промывной воды — Spülwasserableitung (f);

отвод воды гидросиловой установки — Triebwasserableitung (f);

отвод капельной воды — Tropfwasserableitung (f);

отвод переливающейся воды — Überwasserableitung (f);

отвод тепла — Wärmeableitung (f);

отвод тёплой воды — Warmwasserableitung (f)

строительный период — Bauperiode (f), Bausommer (m);

основной период строительства — Hauptbauperiode (f); Hauptbauzeit (f);

подготовительный период — Vorbereitungsperiode (f);

период планирования — Planungsperiode (f); Planungsphase (f);

период наблюдений — Beobachtungszeitraum (m);

сухой период — Dürre (f);

дождливый период — Regenperiode (f);

маловодный период — wasserarme Periode (f);

ледниковый период — Eiszeit (f);

период прилива — Flutperiode (f);

период подачи, подъёма — (F)örderperiode (f);

период стояния среднего уровня — Mittelwasserzeit (f);

водность в период межени — Niederwasserführung (f);

период межени — Niederwasserperiode (f); Niedrigwasserzeit (f);

период квадратурного прилива — Nippzeit (f);

период меженных уровней — Niedrigwasserzeit (f); (N).W.-Zeit (f);

период дождей — Regenperiode (f);

период катастрофического паводка — Schadenhochwasserperiode (f);

период малой нагрузки сети — Schwachlastzeit (f);

период колебаний — Schwingungsdauer (f);

период пиковой нагрузки — Spitzenbelastungszeit (f);

период гидравлического удара — Stoßperiode (f);

период затопления — Überschwemmungszeitraum (m);

период схватывания — Abbindezeit (f);

период твердения — Erhärtungsperiode (f);

навигационный период — Schifffahrtsperiode (f);

отопительный период — Heizperiode (f);

пусковой период — Anlaufperiode (f);

послемонтажный период — Montagenachfolgezeit (f);

безморозный период — frostfreie Periode (f);

период вращения — Umlaufzeit (f); Rotationsperiode (f);

период волны — Schwingungsdauer (f) der Welle;Wellenperiode (f)

подпор воды — Wasserstau (m);

создание подпора — Aufstauung (f); Einstauung (f);

кривая подпора по Буссинеску — Boussinesq-Staukurve (f);

подпор от моста — Brückenstau (m);

длительный подпор — Dauereinstau (m);

подпор уровней от скопления льда — Eisstau (m);

речной подпор — Flussaufstau (m); Flussstau (m);

подпор плотины с низовой стороны — Hinterstauung (f);

высокий подпор — Hochstau (m);

наивысший, максимальный подпор — Höchststau (m);

максимальный подпор воды — maximaler Wasserstau (m);

проектный подпор — Stauziel (n);

задвижка обратного подпора — Hochwasserabschlussschieber (m);

подпор, возникающий в НБ при паводке — Hochwaserrückstand (m);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

нормальный подпор — Normalstau (m); Normstau (m);

подпор от стеснения потока бычками — Pfeilerstau (m);

подпор уровня воды — Spiegelstau (m); Wasserstau (m); Wasserstauung (f);

подпор грунтовых вод — Grundwasseruaftrieb (m);

площадь подпора — Staufläche (f);

избыточный подпор — Überstau (m);

ветровой подпор — Windstau (m);

выклинивание подпора — Staugrenze (f);

обратный подпор — Rückstau (m);

подпор в виде плавной кривой — sanfte Stauung (f);

подпор с низовой стороны — Unterstau (m);

подпор со стороны нижнего бьефа — Unterwasserstau (m);

подпор от низкопороговой плотины — Wehrstau (m)

пойменная глина — Flutgebietston (m);

пойменные отложения после половодья, паводка — Hochwasserablagerung (f);

пойменный пруд — Tümpel (m)

дамба, отделяющая польдер — Abschlussdamm (m);

строительство польдера — Einpolderung (f);

польдер для аккумулирования паводка — Hochwasserrückhaltebecken (n);

грунт польдера — Polderdeich (m);

канал в польдере — Polderkanal (m);

польдер, защищённый летним валом — Sommerpolder (m)