о+шее

хоро́ший челове́к — iyi adam / insan

хоро́ший отве́т — iyi bir cevap

хоро́шая мысль — iyi fikir

хоро́шая но́вость / весть — iyi haber

хоро́ший дом — iyi / adamakıllı bir ev

хоро́шие ви́на — iyi / kaliteli şaraplar

хоро́шая зарпла́та — dolgun ücret / maaş

он зарабо́тал хоро́шие де́ньги — iyi para kazandı

э́то - хоро́шее нача́ло — bu olumlu bir başlangıçtır

хоро́ший друг — yakın dost

он мой хоро́ший знако́мый — onu yakından tanırım

вы́пал хоро́ший дождь — iyi yağmur yağdı

э́то пальто́ мне хорошо́ — bu palto bana iyi geldi

они́ в хоро́ших отноше́ниях — araları iyidir

хоро́шая по́рция моро́женого — bol bir porsiyon dondurma

кака́я хоро́шая ночь! — ne güzel bir gece!

хоро́ш друг! — bir de buna dost denirmiş! aşkolsun dostluğuna!

ты то́же хоро́ш! — sen de az değilsin ama!

он уже́ хоро́ш (о пьяном) — tam oldu artık

она́ хоро́ша́ собо́й — kız / kadın çok güzeldir

он сде́лал нам мно́го хоро́шего — bize çok iyiliği dokundu

отлича́ть хоро́шеё от дурно́го — iyiyi kötüden ayırmak

всего́ хоро́шего! — iyi günler! devletle! selametle!

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

воспита́ние дете́й — çocuk eğitimi

полити́ческое воспита́ние масс — yığınların politik eğitimi

хоро́шее воспита́ние — iyi terbiye

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

зна́ние иностра́нных языко́в — yabancı dil bilme

хоро́шее зна́ние родно́го языка́ — iyi bir anadili bilgisi

зна́ние своего́ де́ла — işinin ehli olma

говори́ть со зна́нием де́ла — vakıfane konuşmak

вооружи́ть нау́чными зна́ниями — bilimsel bilgiyle donatmak

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

продемонстри́ровать хоро́шее суде́йство — iyi yönetim tarzı göstermek