-
41 чужой
прил.1) altruiчужая собственность — proprietà altruiжить на чужой счет, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafoпод чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome2) (посторонний, неродной) estraneo••чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto -
42 eco
èco (pl m èchi) f 1) эхо, отзвук, отголосок( тж перен) echi di cronaca -- отдел объявлений (в газете) fare l'eco di qd -- передразнивать кого-л fare eco a qd -- повторять чужие слова, поддакивать farsi l'eco di qd -- петь с чужих слов <с чужого голоса> destare una vasta eco della stampa -- вызвать широкий отклик (в) печати trovare un'eco favorevole -- встретить благоприятный отклик (об известии, сообщении) non essere che una pallida eco di... fig -- быть слабой копией (+ G) 2) t.sp эхо; эхо-сигнал; отраженный сигнал -
43 eco
èco (pl m èchi) f́ 1) эхо, отзвук, отголосок (тж перен) echi di cronaca — отдел объявлений ( в газете) fare l'eco di qd — передразнивать кого-л fare eco a qd — повторять чужие слова, поддакивать farsi l'eco di qd — петь с чужих слов <с чужого голоса> destare una vasta eco della stampa — вызвать широкий отклик (в) печати trovare un'eco favorevole — встретить благоприятный отклик (об известии, сообщении) non essere che una pallida eco di … fig — быть слабой копией (+ G) 2) t.sp эхо; эхо-сигнал; отражённый сигнал -
44 auritus
aurītus, a, um [ auris ]1) имеющий уши, преим. длинноухий, ушастый (asinus O; lepus V)2) внимательно слушающий, насторожившийся ( omnem populum auritum facere Pl)testis a. Pl — свидетель, показывающий то, что он слышал, т. е. с чужих слов -
45 I have it only from hearsay
Общая лексика: я знаю об этом с чужих словУниверсальный англо-русский словарь > I have it only from hearsay
-
46 hearsay
['hɪəseɪ]1) Общая лексика: известный по слухам, молва, основанный на слухах, слух2) Юридический термин: показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах, свидетельство, основанное на непроверенной информации или сведениях, полученных из вторых рук3) Кино: слухи4) Реклама: информация из вторых рук5) Американский английский: утка6) юр.Н.П. язычная молва -
47 hearsay rule
-
48 hearsay statement
Юридический термин: заявление с чужих слов -
49 hearsay witness
Юридический термин: свидетель, дающий показания с чужих слов -
50 indirect evidence
1) Общая лексика: косвенные улики2) Математика: непрямое доказательство (косвенное)3) Юридический термин: показания с чужих слов, косвенное доказательство4) Психология: косвенные доказательства (данные)5) Деловая лексика: косвенная улика6) юр.Н.П. косвенные доказательства7) Психоанализ: косвенные данные -
51 knowledge of the second degree
Юридический термин: опосредованные знания, показания с чужих словУниверсальный англо-русский словарь > knowledge of the second degree
-
52 no hearsay rule
Юридический термин: правило о недопустимости показаний с чужих слов -
53 parrotry
Общая лексика: бессмысленное повторение чужих слов -
54 proxy reporting
Медицина: запись с чужих слов -
55 rule against hearsay
Юридический термин: правило об исключении показаний с чужих слов -
56 second hand evidence
Юридический термин: доказательство из вторых рук, показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах -
57 tralatitious
[ˌtrælə'tɪʃəs]Общая лексика: метафорический, передаваемый из поколения в поколение, переносный, повторяемый с чужих слов, традиционный, фигуральный (о словах, выражении) -
58 hearsay evidence
-
59 knowledge of the second degree
Англо-русский экономический словарь > knowledge of the second degree
-
60 parrotry
[`pærətrɪ]механическое раболепное повторение чужих словАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parrotry
См. также в других словарях:
с чужих слов — понаслышке Словарь русских синонимов. с чужих слов нареч, кол во синонимов: 4 • понаслышке (6) • … Словарь синонимов
С чужих слов — Разг. Ссылаясь на рассказы, сообщения других людей. Честный человек, безукоризненный семьянин, он пользовался уважением не только коротко знавших его, но и тех, кто с чужих слов рассказывал о нём всякие небылицы (П. Быков. Силуэты далёкого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с чужих слов — см. слово I; в зн. нареч. На основании чьих л. рассказов, а не собственных знаний, наблюдений. Ты судишь об этом с чужих слов … Словарь многих выражений
С чужих слов — Разг. На основании разговоров, рассказов других людей, а не собственных знаний, наблюдений. ФСРЯ, 431 … Большой словарь русских поговорок
Заимствование слов — Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В зависимости от языка, из которого было заимствовано слово, такие слова называют «англицизмы», «арабизмы», «германизмы» и т. п. В некоторых случаях название заимствования… … Википедия
НА ЧУЖИХ ПЛЕЧАХ — осуществлять что л. За счёт другого или других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (X) решает свои проблемы, делает карьеру, реализует свои планы, намерения, цели (p), используя результаты труда других, посторонних… … Фразеологический словарь русского языка
Свой среди чужих, чужой среди своих — Название художественного фильма (1974), снятого режиссером Никитой Сергеевичем Михалковым (р. 1945) по сценарию, написанному в соавторстве с Эдуардом Яковлевичем Володарским (р. 1941). Иносказательно: о человеке, который находится в кругу чуждых… … Словарь крылатых слов и выражений
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова