-
1 открываться
несов.; сов. откры́ться1) об окне, замке и др. sich öffnen (h), áufgehen ging áuf, ist áufgegangen; когда кто то открывает тж. sich öffnen lássen das lässt sich öffnen, ließ sich öffnen, hat sich öffnen lássenДверь легко́ открыва́ется. — Die Tür öffnet sich leicht [lässt sich leicht öffnen, geht leicht áuf].
Замо́к не открыва́ется. — Das Schloss lässt sich nicht öffnen. / Das Schloss geht nicht áuf.
2) о начале работы магазина и др. geöffnet wérden das wird geöffnet, wúrde geöffnet, ist geöffnet wórden, öffnen (h), в повседн. речи тж. áuf|machen (h)Магази́н открыва́ется в во́семь часо́в. — Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. / Das Geschäft öffnet um acht Uhr. / Das Geschäft macht um acht Uhr áuf.
Когда́ откро́ется по́сле ремо́нта на́ша библиоте́ка? — Wann wird Únsere Bibliothék nach der Renovíerung [-v-] wíeder geöffnet? / Wann öffnet Únsere Bibliothék nach der Renovíerung? [-v-] / Wann macht Únsere Bibliothék nach der Renovíerung wíeder áuf?
3) начинаться, начать работать впервые eröffnet wérden ↑; о торжественной церемонии открытия éingeweiht wérden ↑Ско́ро открыва́ется но́вая вы́ставка. — Bald wird éine néue Áusstellung eröffnet.
Театра́льный сезо́н открыва́ется в сентябре́. — Die Spíelzeit wird im Septémber eröffnet.
Ко́гда открыва́ется наш но́-вый клуб? — Wann wird Únser néues Klúbhaus éingeweiht?
-
2 открытие
1) научное die Entdéckung =, enва́жное, це́нное, выдаю́щееся откры́тие в о́бласти фи́зики — éine wíchtige, wértvolle, hervórragende Entdéckung auf dem Gebíet der Physík
откры́тие но́вой плане́ты, месторожде́ния не́фти — die Entdéckung éines néuen Planéten, éiner Érdöllagerstätte
сде́лать како́е л. нау́чное откры́тие — éine wíssenschaftliche Entdéckung máchen
Э́то для меня́ про́сто откры́тие! — Das ist wáhrhaftig éine Entdéckung für mich!
2) собрания, митинга и др. die Eröffnung =, тк. ед. ч.; о торжественной церемонии открытия памятника, какого-л. здания и др. die Éinweihung =, тк. ед. ч.прису́тствовать на откры́тии ми́тинга, конфере́нции — der Eröffnung des Meetings ['miː ], der Konferénz béiwohnen
прису́тствовать на откры́тии стадио́на — der Éinweihung des Stádions béiwohnen
Сего́дня состои́тся откры́тие конфере́нции. — Héute wird die Konferénz eröffnet.
Вчера́ состоя́лось [бы́ло] откры́тие па́мятника. — Géstern wúrde das Dénkmal éingeweiht. / Géstern fand die Éinweihung des Dénkmals státt.
-
3 церемония церемони·я
ceremony, formalitiesорганизовывать церемонии — to handle / to arrange ceremonials
торжественная церемония — solemn ceremony, (state) function
церемония извещения кандидата в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур — notification амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > церемония церемони·я
См. также в других словарях:
Церемонии открытия Олимпийских игр — В 1988 году в церемонии открытия XXIV Олимпийских игр в Сеуле было использовано сочетание восточной и западной культур. Песня "Рука об руку", спетая на церемонии открытия игр, сразу распространилась во всем мире. В 1992 году на открытии … Энциклопедия ньюсмейкеров
Олимпийский факел — Олимпийский огонь традиционный атрибут Олимпийских игр. Зажжение олимпийского огня один из основных ритуалов на торжественной церемонии открытия Игр. Традиция зажжения олимпийского огня существовала в Древней Греции во время проведения античных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могучий — Могучий, Андрей Анатольевич Андрей Анатольевич Могучий (р. 23 ноября 1961, г. Ленинград) русский театральный режиссёр. Содержание 1 Биография 2 Творчество 2.1 Спектакли … Википедия
Нефтепровод — (Pipeline) Определение нефтепровода, история возникновения Определение нефтепровода, история возникновения, текущие проекты Содержание Содержание Определение История Первый российский Нефтепровод Баку — Батуми Нефтепровод Грозный —… … Энциклопедия инвестора
Флаг Азербайджанской Республики — Азербайджан … Википедия
Копенгагенский метрополитен — Копенгагенский метрополитен … Википедия
Фестиваль Фестивалей — «Фестиваль Фестивалей» (англ. Festival of Festivals) международный фестиваль игрового кино, который проходит ежегодно в Санкт Петербурге (Россия) 23 29 июня. С 2000 года Правительство Санкт Петербурга включило «Фестиваль Фестивалей» в… … Википедия
Венский бал в Москве — Венский Бал в Манеже Венский Бал в Москве культурное мероприятие, проходящее под патронатом Правительства Москвы, Магистрата Вены и Посольства Австрии в России … Википедия
Венский Бал в Москве — Венский Бал в Манеже Венский Бал в Москве культурное мероприятие, проходящее под патронатом Правительства Москвы, Магистрата Вены и Посольства Австрии в России.[1] Содержание 1 Значение … Википедия
Россия на зимних Олимпийских играх 2006 — Россия на Олимпийских играх Код МОК: RUS … Википедия
Киевский международный кинофестиваль — Логотип кинофестиваля Киевский международный кинофестиваль (КМКФ) международный кинофестиваль, инициированный народным артистом Украины Богданом Ступкой[1] и впервые провед … Википедия