-
1 изменение
1) ( действие) cambiamento м., mutamento м., variazione ж.2) (поправка, переделка) modifica ж.* * *с.1) ( действие) cambiamento m, trasformazione f2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)внести измене́ния в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge
коренные измене́ния в жизни — cambiamenti radicali della vita
* * *n1) gener. alterazione, cangiamento, commutazione, diversificazione, mutazione, permutazione, trasfigurazione, trasformazione, variazione, cambiamento, cambio, cangio, immutazione, metamorfosi, modifica, modificazione, mutamento, permutamento, rimutamento, trasmutazione, variamento2) liter. oscillazione3) econ. correzione, emendamento, fluttuazione, perturbamento, perturbazione4) phys. esecuzione -
2 предоплата
ж.* * *n1) econ. rastrellare anticipata, versamento anticipato2) fin. 3 anticipo, acconto (как правило, в текстах договоров: anticipo del 30% - 30% предоплата), anticipazione, versamento in acconto -
3 размытый
прил.1) ( разрушенный водой) eroso / spianato / rotto dall'acqua2) ( нечёткий) vago, impreciso, nebuloso (о текстах, заявлениях); dai contorni incerti* * *adjgener. eroso
См. также в других словарях:
ПУНКТУАЦИЯ В БИБЛЕЙСКИХ ТЕКСТАХ — система знаков, указывающих на разделение слов, фраз и на интонационные акценты. В совр. смысле слова П. в древнеевр. и греч. письме не существовало. Она появилась лишь в ср. век. рукописях. П. в евр. текстах. Иудаистическая традиция относит… … Библиологический словарь
актуальная связь в научных текстах — 1) Одна из особенностей проявления логичности речи в текстах научного стиля. При такой связи тема рематическая структура не нарушается. 2) Один из элементов информационной модели логичности речи, несущий учебную информацию об особенностях… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
попарные различия в открытых текстах — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN differences in plaintext pairs … Справочник технического переводчика
универсальные смыслы в художественных текстах — художественное время, художественное пространство, художественное состояние, художественное событие … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
универсальные смыслы в художественных текстах — художественное время, художественное пространство, художественное состояние, художественное событие … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Категория диалогичности функциональная семантико-стилистическая — – одна из разновидностей текстовых категорий, представляющих собой систему разноуровневых языковых средств (включая текстовые), объединенных на текстовой плоскости общей функцией выражения диалогичности (см.); структурируется на основе полевого… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ЕГИПЕТ ДРЕВНИЙ — древнейшее гос во в долине р. Нил, его территория простиралась от Средиземного м. на севере до 1 го порога Нила на юге. Территория страны исконно делилась на 2 части: Нижний Е. Дельту Нила и Верхний Е. узкую плодородную долину реки, ограниченную… … Православная энциклопедия
Рассуждение — – функционально смысловой тип речи (см.) – (ФСТР), соответствующий форме абстрактного мышления – умозаключению, выполняющий особое коммуникативное задание – придать речи аргументированный характер (прийти логическим путем к новому суждению или… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
ГНОСТИЦИЗМ — совокупность религиозно философских движений эпохи позднего эллинизма, выразившихся в ряде систематических учений, сформулированных во II в. и имевших следующие характерные черты: 1) дуализм, относящий творение материального мира и его историю к… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия