Перевод: с английского на русский

с русского на английский

о+супругах

  • 21 bust up

    фраз. гл.; разг.
    1) портить, разрушать

    Those children have bust up the chairs. — Эти ребята попортили стулья.

    The travel company's failure bust up our holiday. — Плохая работа турфирмы испортила нам отпуск.

    Tom and Helen were busting up again last night. — Том и Хелен вчера опять ссорились.

    I hear that Jim and Mary are busting up. — Я слышал, Джим и Мэри разводятся.

    Their marriage bust up. — Их брак расстроился.

    It was money troubles that bust up their marriage. — Они разошлись из-за проблем с деньгами.

    Syn:
    break up 6), split 2.

    Англо-русский современный словарь > bust up

  • 22 cat

    [kæt] 1. сущ.
    1) кот, кошка

    stray cat — потерявшаяся кошка, бездомная кошка

    cats meow амер. / miaow брит. — кошки мяукают

    A young cat is a kitten. — Маленькую кошку называют котёнком.

    2) зоол. животное семейства кошачьих
    3) сварливая, любящая позлословить женщина
    4) амер.; разг. знаток и любитель джаза
    Syn:
    5) разг. парень

    The cats saw I had an ally, and melted. — Парни увидели, что я с приятелем, и испарились.

    Syn:
    7) мор. кат-балка
    ••

    the cat's meow / whiskers / pyjamas — разг. первый сорт

    to lead a cat and dog life / to fight like cat and dog — жить как кошка с собакой ( обычно о супругах); постоянно ссориться, враждовать

    to grin like a Cheshire cat — улыбаться во весь рот, ухмыляться

    to let the cat out of the bag — проговориться, нечаянно выболтать секрет

    to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — ждать, откуда ветер подует

    that cat won't jump — разг. этот номер не пройдёт

    to put / set the cat among the pigeons — брит.; разг. нарушать спокойствие, вносить раздор

    2. гл.
    1) мор. брать якорь на кат
    3) груб. блевать

    Англо-русский современный словарь > cat

  • 23 separate

    1. ['sep(ə)rət] прил.
    1)
    а) отдельный; обособленный; разрозненный, разъединённый

    separate rooms — отдельные, изолированные комнаты

    separate maintenance — юр. содержание, назначаемое жене при разводе

    Syn:
    б) обособившийся, отделившийся
    г) полит. сепаратный
    2) изолированный, замкнутый; автономный
    Syn:
    3) особый, специальный
    Syn:
    4) индивидуальный, самостоятельный; независимый
    Syn:
    5) бот. однополый ( о цветке)
    2. ['sep(ə)rət] сущ.
    2) ( separates) предметы женской одежды, которые можно носить в разных комбинациях
    3) обычно мн. автономный компонент систем воспроизведения звука
    3. ['sep(ə)reɪt] гл.
    1)
    а) = separate off отделять, разделять

    The garage is separated from the house by a path and a flower garden. — Гараж отделён от дома дорожкой и цветником.

    Only one game separates us from total victory. — Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы.

    This part of the garden should be separated off for vegetables. — Этот участок сада следует оставить для овощей.

    Separate off the top of the cream and use it to make butter. — Отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла.

    Syn:
    Ant:
    б) =separate out отделяться, разделяться; разъединяться

    The oil and water will separate out if the mixture is left standing. — Масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится.

    Syn:
    2)
    а) разлучать, разъединять
    б) разлучаться, расставаться
    3) различать, отличать (что-л. от чего-л.)
    Syn:
    4)
    а) = separate out выделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортировать

    The scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found. — Учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался.

    б) хим. выделять из раствора ( отстаиванием)
    в) = separate up разделять, разлагать ( на части)

    The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. — При помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород.

    The profit can be separated up between us. — Прибыль может быть разделена между нами.

    5) воен. демобилизовывать, увольнять
    ••

    to separate the sheep from the goats — библ. отделить агнцев от козлищ

    Англо-русский современный словарь > separate

  • 24 ex

    разг
    бы́вший м, бы́вшая ( о супругах)

    her ex is now a big shot — её бы́вший сейча́с больша́я ши́шка

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > ex

  • 25 separated

    живу́щий разде́льно ( о супругах)

    he (she) is separated — он (она́) не живёт с жено́й (му́жем)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > separated

  • 26 cat

    [̈ɪkæt]
    cat мор. кат; barber's cat разг. болтун, трепло cat: to grin like a Cheshire cat (постоянно) бессмысленно улыбаться во весь рот, ухмыляться; осклабиться cat бить плетью cat мор. брать якорь на кат cat (сокр. от caterpillar tractor) амер. разг. гусеничный трактор cat двойной треножник cat зоол. животное семейства кошачьих cat жарг. изрыгать; блевать cat мор. кат; barber's cat разг. болтун, трепло cat кот; кошка; tom cat кот; pussy cat кошка, кошечка cat кошка (плеть) cat разг. сварливая женщина cat skinner жарг. тракторист enough to make a cat laugh = и мертвого может рассмешить; очень смешно to fight like Kilkenny cats драться до взаимного уничтожения cat: to grin like a Cheshire cat (постоянно) бессмысленно улыбаться во весь рот, ухмыляться; осклабиться to lead a cat and dog life жить как кошка с собакой (особ. о супругах); постоянно ссориться, враждовать to let the cat out of the bag = выболтать секрет cat кот; кошка; tom cat кот; pussy cat кошка, кошечка to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump = выжидать, куда ветер подует that cat won't jump разг. = этот номер не пройдет cat кот; кошка; tom cat кот; pussy cat кошка, кошечка to turn cat in the pan стать перебежчиком to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump = выжидать, куда ветер подует

    English-Russian short dictionary > cat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Завальнюк, Леонид Андреевич — Леонид Завальнюк Имя при рождении: Леонид Андреевич Завальнюк Дата рождения: 20 октября 1931(1931 10 20) Место рождения: Умань, Киевская область, УССР, СССР Дата смерти …   Википедия

  • Карпова, Вера Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карпова. Вера Карпова Имя при рождении …   Википедия

  • Вера Александровна Карпова — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Вера Карпова — Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Карпова, Вера — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Карпова В. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Карпова В. А. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Карпова Вера Александровна — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР …   Википедия

  • Ленинградский театр комедии —         академический, организован в 1929 под названием Театр сатиры, в 1931 переименован в Театр сатиры и комедии, с 1935 носит современное название. В 1935 1949 и 1955 68 во главе театра стоял режиссёр и художник Н. П. Акимов. Под его… …   Большая советская энциклопедия

  • Шварц Евгений Львович — [9(21).10.1896, Казань, ‒ 15.1.1958, Ленинград], русский советский писатель. Родился в семье врача. Учился на юридическом факультете Московского университета (1914‒16). В печати Ш. выступил в 1923; сотрудничал в журналах «Ёж» и «Чиж». Тонким… …   Большая советская энциклопедия

  • Шварц — I         Антон Исаакович [24.1(5.2). 1896, Москва, 21.2.1954, там же], советский артист эстрады, заслуженный артист РСФСР (1947). Мастер художественного слова. В 1922 окончил Петроградский университет, был адвокатом. Играл в драматических… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»