-
1 плавать
нсв(о человеке, животном) nadar vi; ( о предметах) flutuar vi, boiar vi; ( о судне) navegar vi; ( служить на судне) navegar vi; servir na marinha; ( путешествовать) viajar por mar -
2 быть предназначенным на слом
(о судне, машине и т. п.) ir servir de sucata (ferro velho) -
3 глубоко сидеть
( о судне) ter grande calado -
4 доплыть
-
5 зашвартоваться
( o судне) amarrar vi -
6 крушение
с( поезда) acidente ferroviário; ( сход с рельсов) descarrilamento m; ( судна) naufrágio m; soçobrar vi, ( о судне) naufragar vi; прн derrocada f, desmoronamento m; (надежд, планов) ruína f -
7 переборка
ж( действие) sele(c)ção f; ( перегородка) tabique m; ( на судне) antepara f -
8 подплыть
сов -
9 поплыть
сов -
10 приплыть
сов( вплавь) chegar vi ( a nado); ( на судне) chegar vt vir vi ( em embarcação); ( причалить) atracar vi -
11 проплавать
совpassar nadando, nadar vi; ( на судне) passar navegando, navegar vi -
12 проплыть
-
13 протекать
нсв(о реке и т. п.) correr vi, passar vi; ( проникать) penetrar vi, coar-se, filtrar-se; ( пропускать воду) vazar vi; ( о судне) fazer água; (о времени, процессе) passar vi, transcorrer vi; ( о болезни) correr vi, decorrer vi -
14 тонуть
нсвafundar vi, afundar-se; ( гибнуть) afogar-se; ( о судне) ir a pique; ( вязнуть) atolar-se; прн ( погружаться) mergulhar vi; ( становиться невидимым) desaparecer vi•• -
15 утонуть
сов( о человеке) afogar-se, morrer afogado; ( о судне) afundar-se, afundar vi, ir a pique; (в грязи, снегу, пыли) afundar vi, atolar-se -
16 ходкий
прл рзг( о товаре) vendável, de boa saída; ( имеющий большой спрос) de grande procura; ( быстрый) ligeiro, rápido, veloz; ( о парусном судне) veleiro, ( часто употребляемый) corrente, correntio; ( общеупотребительный) de uso geral
См. также в других словарях:
КОК (повар на судне) — КОК (голл. kok), повар на судне … Энциклопедический словарь
РУБКА (помещение на судне) — РУБКА (от нидерл. roef каюта), 1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов. 2) Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) … Энциклопедический словарь
Команда осталась на судне — Жанр: Повесть Автор: Кубанский, Георгий Владимирович Язык оригинала: русский Команда осталась на судне повесть Георгия Кубанского. Сюжет … Википедия
РАЗРЕШЕНИЕ ТАМОЖНИ НА ПРОВОЗ ГРУЗА НА КАБОТАЖНОМ СУДНЕ — (transire) Состоящий из двух частей документ, в котором содержится информация о грузе, перевозимом на каботажном судне. Этот документ выдается таможней в порту отгрузки: одна из частей такого документа должна быть предъявлена в таможню порта… … Словарь бизнес-терминов
Транзитный пассажир на судне — Транзитный пассажир. Пассажир, прибывающий на судне из иностранного государства с целью продолжения своего путешествия на судне или на каком либо другом транспортном средстве в иностранное государство... Источник: КОНВЕНЦИЯ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ… … Официальная терминология
девиация геомагнитного поля на судне — девиация Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой Синонимы девиация EN deviation DE Deviation FR déviation … Справочник технического переводчика
магнитная индукция на судне — Векторная величина, характеризующая плотность магнитного потока на судне или вблизи него. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
неоднородность магнитной индукции на судне — Максимальное отклонение элемента вектора магнитного поля в определенной области на судне от его среднего значения в заданный момент времени. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
определение девиации геомагнитного поля на судне — Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой EN deviation finding DE Deviationsbestimmung FR relevage de la déviation … Справочник технического переводчика
Девиация геомагнитного поля на судне — 10. Девиация геомагнитного поля на судне Девиация Е. Deviation F. Déviation D. Deviation Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля Источник: ГОСТ 23612 79: Магнетизм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крепление кабелей на судне — 2. Крепление кабелей на судне Фиксация кабелей на судне в неподвижном положении с помощью конструкций крепления (подвесок, скоб, кронштейнов, желобов и т.п.) Источник: ГОСТ 24040 80: Электрооборудование судов. Правила и нормы проектирования и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации