-
21 на расстоянии ... от
На расстоянии... от - at a distance from, from, away from, offThe test vane was instrumented with a thermocouple attached 2.5 mm from its tip.The clean heat flux meter probe was installed level with the second fouled meter 3.0 m away from it. (... на расстоянии 3 м от него)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии ... от
-
22 на расстоянии
находиться на расстоянии d --- to be separated by a distance d на расстоянии в один метр --- one meter apart
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > на расстоянии
-
23 держать на почтительном расстоянии
держать на почтительном (на известном) расстоянии ( кого), тж. держать на почтительной дистанции ( кого)keep smb. at a < respectful> distance; keep smb. at arm's lengthВпрочем, теперь и Гыра почти перестал обращать на него внимание. Просто он держал его на почтительном от себя расстоянии, не выказывая ему ни доброты своей, ни злости. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — But even Gira had almost stopped taking any notice of him now. He merely kept him at a distance, showing him neither kindness nor cruelty.
Русско-английский фразеологический словарь > держать на почтительном расстоянии
-
24 на большом расстоянии
1. at long rangeна большом расстоянии; с большого расстояния — at long range
расстояние между зеркалами; длина резонатора — mirror range
2. farРусско-английский большой базовый словарь > на большом расстоянии
-
25 действие на расстоянии
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > действие на расстоянии
-
26 державшийся на расстоянии
keeping clear (refl.)держится на расстоянии — keep clear (refl.)
держащийся на расстоянии — keeping clear (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > державшийся на расстоянии
-
27 сделка “на расстоянии вытянутой руки”
- s length
- arm&acut
сделка “на расстоянии вытянутой руки”
Так называют сделки, в которых стороны не связаны между собой финансово, например сделка между двумя филиалами одной и той же материнской организации может быть названа сделкой “на расстоянии вытянутой руки” только в том случае, если можно доказать, что сделка была совершена по текущим рыночным ценам и не предусматривала каких-либо льготных условий.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- arm&acut
- s length
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сделка “на расстоянии вытянутой руки”
-
28 на расстоянии
•An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows...
•The distance through which the force acts...
•The picture was made from a range (or distance) of 700.000 kilometres.
•The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of...
•We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar.
•Within a few feet of the obstacle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии
-
29 на расстоянии ... друг от друга
••The two detectors are placed (or spaced) 100 ft apart.
•The holes are spaced at 10 ft intervals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии ... друг от друга
-
30 расположенные на равном расстоянии
•A series of regularly (or equally, or evenly) spaced lines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенные на равном расстоянии
-
31 расположенные на равном расстоянии друг от друга
•A series of regularly (or equally, or evenly) spaced lines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенные на равном расстоянии друг от друга
-
32 расположенные на расстоянии ... друг от друга
•The computers actuate transformers and solid-state switches positioned at one-mile intervals along the guideway.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенные на расстоянии ... друг от друга
-
33 далёкий (1.о расстоянии)
далёкий (1.о расстоянии)}רָחוֹק, מְרוּחָק -
34 держаться на расстоянии
держаться на расстоянииשָמַר מֶרחָק -
35 издали (на расстоянии)
издали (на расстоянии)מֵרָחוֹק -
36 на некотором расстоянии
на некотором расстоянииבְּמֶרחַק-מָה -
37 на расстоянии выстрела из лука
на расстоянии выстрела из лукаכִּמטַחֲווֵי קֶשֶת -
38 перед (2.о расстоянии)
перед (2.о расстоянии)לִפנֵי, מוּל -
39 протяжённость (2.о расстоянии)
протяжённость (2.о расстоянии)}אוֹרֶך ז' -
40 совсем рядом (на расстоянии плевка)
совсем рядом (на расстоянии плевка)מֶרחַק יְרִיקָהРусско-ивритский словарь > совсем рядом (на расстоянии плевка)
См. также в других словарях:
на расстоянии — 2.10.2. на расстоянии l. Черт. 6 Таблица 4 Наибольший диаметр устанавливаемой заготовки, мм Номер пункта l, мм Допуск, мкм, для станков классов точности П, В, А 200 2.10.1 4 2.10.2 150 6 Св. 200 до 400 2.10.1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На расстоянии удара — Striking Distance … Википедия
На расстоянии L — 2.4.2. На расстоянии L Рис. 4 Таблица5 Ширина основания силовой головки В, мм Номер проверки L, мм Допуск, мкм, для головок класса точности Н П 50; 63 2.4.1 8 5 2.4.2 50 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На расстоянии удара (фильм) — На расстоянии удара Striking Distance Жанр … Википедия
На расстоянии любви — Going the Distance Ж … Википедия
на известном расстоянии — поодаль, одаль, на некотором расстоянии Словарь русских синонимов. на известном расстоянии нареч, кол во синонимов: 3 • на некотором расстоянии (5) … Словарь синонимов
на некотором расстоянии — одаль, поодаль, на известном расстоянии Словарь русских синонимов. на некотором расстоянии нареч, кол во синонимов: 5 • в некотором отдалении (2) … Словарь синонимов
расположенный на указанном расстоянии — расставленный на указанном расстоянии — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы расставленный на указанном расстоянии EN spaced … Справочник технического переводчика
сделка «на расстоянии вытянутой руки» — Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы .То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской… … Справочник технического переводчика
державший на почтительном расстоянии — прил., кол во синонимов: 7 • державший (39) • державший на расстоянии (9) • … Словарь синонимов
державший на расстоянии — прил., кол во синонимов: 9 • державший (39) • державший на почтительном расстоянии (7) • … Словарь синонимов