о+пчёлах

у меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern

я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen

она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen

у меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern

я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen

она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen

в нача́ле — zu Begínn, am Ánfang, ánfangs

в нача́ле января́ — Ánfang Jánuar

в нача́ле пя́того — kurz nach vier (Uhr)

в нача́ле заседа́ния — nach Begínn der Sítzung

с са́мого нача́ла — von Ánfang an, von vórnherein

с нача́ла до конца́ — von Ánfang bis zu Énde, von A bis Z

когда́ нача́ло? — wann fängt es an?

на догово́рных нача́лах — auf vertráglicher Grúndlage, auf Vertrágsbasis

обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen

обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión

обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión

обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten

обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung

обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung

на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage

на парите́тных нача́лах — auf paritätischer Grúndlage

в преде́лах слы́шимости — in Hörweite

кровь сты́нет в жи́лах — das Blut stockt in den Ádern

кровь сты́нет в жи́лах — das Blut stockt in den Ádern

У них ра́зные хара́ктеры, привы́чки, мне́ния. — Sie háben verschíedene Charaktére [ka-], Gewóhnheiten, Méinungen.

Они́ соверше́нно ра́зные лю́ди. — Sie sind ganz verschíedene Ménschen. / Sie sind ganz verschíeden.

Мы с подру́гой у́чимся в ра́зных шко́лах. — Méine Fréundin und ich géhen in verschíedene Schúlen.

Он прихо́дит сюда́ в ра́зное вре́мя. — Er kommt zu verschíedenen Zéiten hierhér.

представи́тели ра́зных организа́ций, национа́льностей — Vertréter verschíedener Organisatiónen, Nationalitäten

Здесь мо́жно уви́деть ра́зные, са́мые ра́зные расте́ния. — Hier kann man verschíedenartige [verschíedene], die állerverschiedensten [die verschíedenartigsten] Pflánzen séhen.

Он расска́зывал ра́зные заба́вные исто́рии. — Er erzählte állerlei [verschíedene] lústige Geschíchten.

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.