-
1 благодаря
sayesinde, sebepten (по причине), neticesinde (в результате)благодаря вашей помощи - siziñ yardımıñız neticesinde -
2 за
1) (позади, по ту сторону) arqasına, artına, tışına, tışarığa, o bir tarafınaза домом - ev artındaвыйти за дверь - qapıdan tışqa çıqmaq2) (возле, около) arqasıada, artında, tışında, tışarıda; başına, başındaстоять за станком - tezya başında turmaqза окном видны горы - pencereden dağlar körüne3) (при указывании на расстояние) qalğandaза сто метров до школы - mektepke yüz metr qalğanda4) (в течение какого-то времени) içinde, devamındaэто задание можно выполнить за один день - bu vazifeni bir künde yapmaq mümkün5) (ради) içün, oğrunda, oğrunaсражаться за Родину - Vatan içün (oğrunda) cenkleşmek6) (по причине, вследствие) içün, sebepliуважать за ум и храбрость - aqlı ve cesareti içün saymaq7) (о плате, цене) -ge, -ke (аффиксы), içünкупить книгу за два рубля - kitapnı eki kümüşke almaqзаплатить за книгу два рубля - kitap içün eki kümüş bermek (tölemek)за полцены - yarı fiyatınaза исключением - -dan, -den başqa (ğayrı)за что? - ne içün?ни за что - asla, iç, iç bir vaqıt -
3 из
(изо)1) (откуда?) -dan, -den, -tan, -tenприехать из города - şeerden kelmekвынуть из кармана - cepten çıqarmaq2) (о материале) -dan, -den, -tan, -tenсделать из железа - demirden yapmaqваренье из черешни - kirez tatlısı3) (при изменениях) -dan, -den, -tan, -tenиз зелёного он стал синим - yeşilden mavı oldı4) (из числа) -dan, -den, -tan, -ten, -nıñ, -niñнекоторые из товарищей - arqadaşlarnıñ bazıları5) (по причине) -dan, -den, -tan, -ten, sebeptenиз уважения - ürmetten sebepизо всех сил - bar quvetnenиз года в год - yıldañ yılğa, yıl sayınизо дня в день - künden künge, kün künden -
4 из-за
1) artından, arqasından, kerisinden, başındanвстать из-за стола - masa başından turmaqиз-за двери - qapı artından2) (по причине) sebep, sebepten, sebebinden, içün, oğrundaиз-за меня - menden sebepиз-за его болезни - onıñ hastalığı sebebinden, onıñ hastalığından sebepиз-за чего? - ne içün? -
5 неизвестный
bilinmez, belgisiz, malüm (belli, tanış) olmağanпо неизвестной причине - belli olmağan sebepten -
6 отсюда
1) (от этого места) mından, bu (şu) yerden, bundanотсюда до школы недалеко - mektep mından (bu yerden) uzaq degil2) (перен. по этой причине) bu sebepten, bundan sebep, bundanотсюда все его ошибки - bütün hataları bundan sebep -
7 причина
sebepуважительная причина - maqbul sebep, lâyıq sebepне без причины - sebepsiz degilпо причине … - … sebebinden; … -dan, -den, -tan, -ten sebep -
8 с
(со)1) (вместе с) -nen, ile; -lı, -li, -lu, -lüхлеб с маслом - yağlı ötmekвместе с моим другом - dostumnen beraber2) (с чего, откуда) -dan, -den, -tan, -tenснять картину со стены - resimni divardan almaq3) (начиная с) -dan, -den, -tan, -ten berli; -dan, -den, -tan, -ten başlapс утра до вечера - sabadan aqşamğace4) (по причине, из-за) -dan, -den, -tan, -ten; -ğa, -ge, -qa, -ke; -nenсо страха - qorqudanс согласия автора - müellifniñ razılığınen5) -nıñ, -niñ; -dan, -den, -tan, -tenперевести с английского - inglizceden tercime etmek6) (примерно) qadar; -ğa, -ge, -qa, -ke yaqınотдохнуть с полчаса - yarım saat qadar raatlanmaq -
9 благодаря
саесинде, себептен (по причине), нетиджесинде (в результате)благодаря вашей помощи - сизинъ ярдымынъыз нетиджесинде -
10 за
1) (позади, по ту сторону) аркъасына, артына, тышына, тышарыгъа, о бир тарафыназа домом - эв артындавыйти за дверь - къапыдан тышкъа чыкъмакъ2) (возле, около) аркъасыада, артында, тышында, тышарыда; башына, башындастоять за станком - тезья башында турмакъза окном видны горы - пенджереден дагълар корюне3) (при указывании на расстояние) къалгъандаза сто метров до школы - мектепке юз метр къалгъанда4) (в течение какого-то времени) ичинде, девамындаэто задание можно выполнить за один день - бу вазифени бир куньде япмакъ мумкюн5) (ради) ичюн, огърунда, огърунасражаться за Родину - Ватан ичюн (огърунда) дженклешмек6) (по причине, вследствие) ичюн, себеплиуважать за ум и храбрость - акълы ве джесарети ичюн саймакъ7) (о плате, цене) -ге, -ке (аффиксы), ичюнкупить книгу за два рубля - китапны эки кумюшке алмакъзаплатить за книгу два рубля - китап ичюн эки кумюш бермек (тёлемек)за полцены - яры фиятыназа исключением - -дан, -ден башкъа (гъайры)за что? - не ичюн?ни за что - асла, ич, ич бир вакъыт -
11 из
(изо)1) (откуда?) -дан, -ден, -тан, -тенприехать из города - шеэрден кельмеквынуть из кармана - джептен чыкъармакъ2) (о материале) -дан, -ден, -тан, -тенсделать из железа - демирден япмакъваренье из черешни - кирез татлысы3) (при изменениях) -дан, -ден, -тан, -тениз зелёного он стал синим - ешильден мавы олды4) (из числа) -дан, -ден, -тан, -тен, -нынъ, -нинънекоторые из товарищей - аркъадашларнынъ базылары5) (по причине) -дан, -ден, -тан, -тен, себептениз уважения - урьметтен себепизо всех сил - бар къуветнениз года в год - йылданъ йылгъа, йыл сайынизо дня в день - куньден куньге, кунь куньден -
12 из-за
1) артындан, аркъасындан, керисинден, башынданвстать из-за стола - маса башындан турмакъиз-за двери - къапы артындан2) (по причине) себеп, себептен, себебинден, ичюн, огърундаиз-за меня - менден себепиз-за его болезни - онынъ хасталыгъы себебинден, онынъ хасталыгъындан себепиз-за чего? - не ичюн? -
13 неизвестный
билинмез, бельгисиз, малюм (белли, таныш) олмагъанпо неизвестной причине - белли олмагъан себептен -
14 отсюда
1) (от этого места) мындан, бу (шу) ерден, бунданотсюда до школы недалеко - мектеп мындан (бу ерден) узакъ дегиль2) (перен. по этой причине) бу себептен, бундан себеп, бунданотсюда все его ошибки - бутюн хаталары бундан себеп -
15 причина
себепуважительная причина - макъбуль себеп, ляйыкъ себепне без причины - себепсиз дегильпо причине … - … себебинден; … -дан, -ден, -тан, -тен себеп -
16 с
(со)1) (вместе с) -нен, иле; -лы, -ли, -лу, -люхлеб с маслом - ягълы отьмеквместе с моим другом - достумнен берабер2) (с чего, откуда) -дан, -ден, -тан, -тенснять картину со стены - ресимни дивардан алмакъ3) (начиная с) -дан, -ден, -тан, -тен берли; -дан, -ден, -тан, -тен башлапс утра до вечера - сабадан акъшамгъадже4) (по причине, из-за) -дан, -ден, -тан, -тен; -гъа, -ге, -къа, -ке; -ненсо страха - къоркъуданс согласия автора - муэллифнинъ разылыгъынен5) -нынъ, -нинъ; -дан, -ден, -тан, -тенперевести с английского - инглизджеден терджиме этмек6) (примерно) къадар; -гъа, -ге, -къа, -ке якъынотдохнуть с полчаса - ярым саат къадар раатланмакъ
См. также в других словарях:
причине — Неработоспособное состояние изделия, при котором оно неспособно выполнить требуемую функцию из за внутренней неисправности или профилактического технического обслуживания Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения о … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
причине́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. причинить причинять. Причинение убытков. Причинение вреда … Малый академический словарь
отказ по общей причине — 3.10 отказ по общей причине (common failure): Отказ оборудования, вызванный единичным событием в случаях, когда отказ не является следствием другого отказа. Источник: ГОСТ Р 531 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отказы по общей причине — 16. Отказы по общей причине отказы систем (элементов), возникающие вследствие одного отказа или ошибки работников, или внешнего или внутреннего воздействия. Примечания. 1. Внутренние воздействия (или причины) воздействия, возникающие при исходных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине — Терминология ГОСТ Р МЭК 62340 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа: 3.25 валидация (validation): Процесс определения того,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отказ по общей причине (ОПП) — 3.1 отказ по общей причине (ОПП) [Common Cause Failure (CCF)]: Отказ двух или более конструкций, систем или компонентов вследствие единичного конкретного события или единичной конкретной причины. [Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исследование о природе и причине богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причине богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations) основная работа шотландс … Википедия
по неизвестной причине — почему то, чего то, неизвестно почему, отчего то, что то, по какой то причине Словарь русских синонимов. по неизвестной причине нареч, кол во синонимов: 6 • неизвестно почему (6) … Словарь синонимов
накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине — 43 накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине: Сумма отдельных продолжительностей неработоспособного состояния по внутренней причине в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине — 45 продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине: Интервал времени, в течение которого существует неработоспособное состояние по внешней причине. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
по причине — предлог Обстоятельственные обороты «по причине + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Жена моя бежала от меня на… … Словарь-справочник по пунктуации