-
21 kłuć\ się
-
22 bucarsi
io mi buco, tu ti buchi1) проколоться; продырявиться2) уколоться* * *гл.общ. колоться (о наркоманах) -
23 sballare
1) распаковать2) рассказывать, выдавать ( нечто невероятное)••sballarle grosse — рассказывать басни [сказки]
* * *гл.1) общ. распаковывать2) жарг. балдеть, плыть (о наркоманах)3) перен. выкладывать, рассказывать4) карт. проигрывать5) упак. вынимать -
24 плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare2) (о судне, на судне) navigare, andare3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare5) ( представляться кружащимся) sembrare girare* * *несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.
4) ( носиться в воздухе)5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
* * *v1) gener. marea, navigare2) sl. salire, sballare (о наркоманах)3) obs. flottare -
25 schießen
I vf < стрелять>: einen Bock schießen сплоховать, дать маху. jmdn. über den Haufen schießen фам. пристрелить кого-л. Löcher in die Luft schießen промазать, ein Foto [ein Bild] schießen meppum. огран. "щелкнуть" (сфотографировать), jmdm. eine schießen фам. влепить пощёчину кому-л. etw. geht aus wie das Hornberger Schießen что-л. кончается ничем [безрезультатно]= палить из пушек по воробьям, es ist zum Schießen шутл. это же умора!II1. vi (s) сделать резкое движение, вскочитьбешено (по)мчаться. Heftig schoß er vom Stuhl in die Höhe.Wir sahen das Auto um die Ecke schießen.2.: einen Purzelbaum schießen кувыркаться. Vor Freude könnte ich einen Purzelbaum schießen.Plötzlich schoß ihr ein Gedanke durch den Kopf. Вдруг её осенило.3. vt/vi (h) жарг. "колоться" (о наркоманах). Er schoß sich harte Drogen [Heroin, Opium].Wer häufig schießt, hängt irgendwann unausweichlich an der Nadel, ist also "abhängig".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schießen
-
26 обкуриваться
несов. - обку́риваться, сов. - обкури́ться1) разг. ( о наркоманах) be dopey / drugged -
27 knee-jerk
I n infmlII adj infmlThis seventy year old knee-jerk is best remembered for castigating the drug law — Этот семидесятилетний деятель, который всегда думает и говорит одинаково, запомнился своими нападками на закон о наркоманах
These are knee-jerk hawks in the Congress — Действия этих "ястребов" в конгрессе легко предугадать
-
28 kick the habit
амер.; жарг.покончить с пагубной привычкой, отвыкать от употребления наркотиков ( о наркоманах)The medical examination for new prisoners lasting only a few seconds, were a farce... Also, the drug addicts who, when "kicking the habit" were desperately sick, got no care whatever. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. VI) — Медицинский осмотр вновь поступивших заключенных, длившийся всего несколько секунд, был по существу издевательством... Никакой медицинской помощи не получали также наркоманы, которые вынуждены были бросить пагубную привычку и испытывали тяжкие страдания.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАЦБЕРГ Джерри — ШАЦБЕРГ (Schatzberg) Джерри (р. 26. 06. 1927), американский режиссер. Окончил университет в Майами. Работал фотографом, снимал рекламу. Дебютировал в кино, поставив драму «Головоломка с падшим дитя» (1969). Подлинный успех принес ему фильм о… … Энциклопедия кино
Кокаин — Кокаин … Википедия
Наркология — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Паника в Нидл-Парке (фильм) — Паника в Нидл Парке The Panic In Needle Park Жанр драма Режиссёр Джерри Шацберг В главных ролях Аль Пачино, Кити Винн Длительность 110 мин … Википедия
Инглэнд, Джордж Аллан — Джордж Аллан Инглэнд (англ. George Allan England, 1877 1936) американский писатель и общественный деятель, автор приключенческих фантастических романов. Биография Родился в Форт Макферсоне, штат Нью Йорк, большую часть жизни прожил в… … Википедия
Реалити-шоу — Портал Телевидение История Телевидение в США Телевидение в России Телевидение в СССР … Википедия
Леджер, Хит — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Леджер. Хит Леджер Heath Ledger … Википедия
Лечебно-трудовой профилакторий — Лечебно трудовой профилакторий, ЛТП в СССР и некоторых постсоветских странах вид лечебно исправительного учреждения, предназначенного для тех, кто по решению суда направлялся на принудительное лечение от наркомании и алкоголизма. Фактически ЛТП… … Википедия
Авдеев, Дмитрий Александрович — Авде?ев Дми?трий Алекса?ндрович (р. 1964) московский психиатр, психотерапевт, кандидат медицинских наук, медицинский психолог. Содержание 1 Биография 2 Труды 2.1 Книги и брошюры 2.2 Статьи … Википедия
Линклейтер, Ричард — Ричард Линклейтер Richard Linklater Дата рождения … Википедия
Боб Робертс — Bob Roberts Жанр … Википедия