-
1 цветной
( окрашенный в какой-либо цвет) de couleur; coloréцветна́я фотогра́фия — photographie f en couleurs; photochromie [-krɔ-] f
цветно́й фильм — film m en couleurs
••цветны́е мета́ллы — métaux m pl non-ferreux
цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)
* * *adj1) gener. coloré, couleur (RCA présente un radar météo à écran couleur.), en couleurs, non-ferreux (о металле), chromatique2) eng. chromogène, non ferreux (металл или сплав), non ferreux (о металле или сплаве)3) construct. de couleur, (î ìåòàôôå) non ferreux -
2 неотожжённый
техн.невідпа́лений; ( о металле и сплаве) невідпу́щений -
3 отожжённый
техн.відпа́лений; ( о металле и сплаве) відпу́щений -
4 неотожжённый
техн.невідпа́лений; ( о металле и сплаве) невідпу́щений -
5 отожжённый
техн.відпа́лений; ( о металле и сплаве) відпу́щений -
6 відпущений
-
7 невідпущений
техн. неотожжённый ( о металле и сплаве) -
8 примесь
ua\ \ домішкаen\ \ impurityde\ \ [lang name="German"]Verunreinigung, Beimischung, Begleitstoff, Fremdstoff, Verunreinigungssubstanzfr\ \ \ impuretéкомпонент, который не вводится в металл или сплав преднамеренно и наличие которого (в определенных пределах) не изменяет свойств металла или сплава; примесь может быть в металле или сплаве вследствие того, что она содержится в исходных материалах (руде, флюсах и т.д.), или/и попадает в результате процесса раскисления, рафинирования и пр. -
9 полоса сдвига
полоса сдвига
Область значительной локальной деформации в металле или сплаве. Обнаруживается при микроскопическом исследовании после больших степеней пластической деформации в виде грубых линий (полос) на шлифованных поверхностях образца.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полоса сдвига
-
10 рекристаллизация
рекристаллизация
Процесс зарождения и (или) роста новых зерен в деформированном поликристаллическом металле или сплаве при нагреве за счет других зерен той же фазы, сопровождающейся уменьшением суммарной зернограничной энергии и повышением их структурного совершенства. В 1887 г. англ. ученый Г. Сорби с помощью микроскопа установил, что в результате холодной ковки железа его зерна оказывались вытянутыми, а после длительного нагрева до температур красного каления зерна опять становились равноосными. Это явление было названо им повторной рекристаллизацией — рекристаллизацией. Рекристаллизацию, которая проходит при нагреве после деформации, называют статической рекристаллизацией, в отличие от динамической рекристаллизации, протекающей непосредственно во время горячей деформации. Общим признаком для всех случаев рекристаллизации является перемещение высокоугловых границ зерен. Наиболее подробно изучена статическая рекристаллизация металлов и сплавов; ее подразделяют на первичную, собирательную и вторичную. В результате рекристаллизации упрочнение («наклеп»), обусловленное пластической деформацией полностью устраняется и прочностные свойства металла приближаются к минимально достижимым значениям, т.е. наступает полное разупрочнение при одновременном возрастании пластичности. Плотность дислокаций после рекристаллизации снижается. После значительной пластической деформации возможно образование текстуры. При этом новые рекристаллизованные зерна приобретают преимущественно кристаллографическую ориентировку. В результате формируемой текстуры рекристаллизации отмечается анизотропия свойств (механических, электрических, магнитных). Рекристаллизация широко используется в технологии производства металлов и сплавов для управления формирования структуры (форма и размер зеренной текстуры) и свойств проката (полуфабрикатов).
рекристаллизация
1. Формирование при нагревании новой, свободной от напряжений зеренной структуры холоднодеформированного металла.
2. Изменение кристаллической структуры при нагревании выше (ниже) критической температуры.
3. Физический процесс, при котором одна кристаллическая разновидность вырастает за счет другой или других таких же по природе, но меньших по размеру.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекристаллизация
-
11 частицы упрочняющей фазы
Engineering: precipitate particles (в сплаве или металле)Универсальный русско-английский словарь > частицы упрочняющей фазы
-
12 проба
n1) gener. Beschauzeichen, Feine (благородного металла), Feingehalt, Kostprobe (ïèùè), Spezimen, Test, Versuch, Probe, Kosten (действие), Kostprobe (пищи; тж. перен.), Repunze (клеймо на изделии из драгоценного металла), Nutz2) geol. Muster, Prüfungsart3) colloq. Kostehäppchen, Kosthäppchen5) fr. Titre6) liter. Aufschnitt7) eng. Analysenprobe, Feingehalt (благородного металла), Gehalt (о драгоценном металле), Probekörper, Prüfung, Stab8) econ. Feingehalt (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве), Gehalt (металла), Probestück9) fin. Feingehalt (монеты), Gehalt (монеты), Münzprobe (монеты)10) mining. Aushieb (полезного ископаемого)11) textile. Probegut, Probemuster12) Austrian. Kollaudierung (чего-л.)13) swiss. Kollaudation (чего-л.)14) low.germ. Stal15) nav. Erprobung16) shipb. Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Prüfblech17) cinema.equip. Probefilm (киноплёнка пробных съёмок или плёнка с негативами пробных фотоснимков), Teststück (часть снятого кинокадра, проявляемая с целью определения необходимого режима обработки для всего материала) -
13 жаропрочный
(о металле, сплаве) hitzebeständigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жаропрочный
-
14 CP
constant potential — постоянный потенциал; постоянное напряжениеconsistency figure — степень концентрации; данные о химическом составе (сплава и пр.)commercial purity — технической чистоты (о сплаве, металле, химикалиях и др.)continuous-path control — контурное управление (посредством команд, определяющих каждую точку вдоль траектории движения), непрерывное управление; см. также contouring controlcooling pond — бассейн выдержки отработавших топливных кассет см. cooling pondcopolarization — кополяризация; основная поляризация
См. также в других словарях:
ЛЕГИРОВАНИЕ — (от лат. ligo связываю, соединяю), введение добавок в металлы, сплавы и полупроводники для придания им определенных физ., хим. или мех. св в. Материалы, подвергнутые Л., наз. легированными. К ним относятся легированные стали и чугуны,… … Химическая энциклопедия
Демодифицирование металлов и сплавов — прекращение эффекта модифицирования металлов и сплавов и возникновение исходной грубой структуры составляющих с неравномерным их распределением. Демодифицирование металлов и сплавов вызывается: присутствием в жидком металле или сплаве… … Энциклопедический словарь по металлургии
Загрязнение — [contamination] присутствие в металле или сплаве отдельных элементов или соединений, которые не вводятся преднамеренно, их наличие обычно ухудшает свойства металла или сплава (Смотри также Включения, Примеси): Смотри также: загрязнение окружающей … Энциклопедический словарь по металлургии
температурный интервал превращения — [temperature range of transformation] диапазон температур начала и конца полиморфного и/или фазового превращения в металле или сплаве; Смотри также: Интервал температурный интервал равновесной кристаллизации … Энциклопедический словарь по металлургии
дендритный параметр — [dendritic parameter] средний размер (d) поперечных сечений стволов и ветвей дендритов или дендритной ячейки (для однофазных твердых растворов) в литом металле или сплаве. Смотри также: Параметр параметр состояния параметр решетки параметр… … Энциклопедический словарь по металлургии
полоса сдвига — [shear band] область значительной локальной деформации в металле или сплаве; обнаруживается при микроскопическом исследовании после больших степеней пластической деформации в виде грубых линий (полос) на шлифованной поверхности образца. Смотри… … Энциклопедический словарь по металлургии
Рекристаллизация — [recrystallization] процесс зарождения и (или) роста новых зерен в деформированном поликристаллическом металле или сплаве при нагреве за счет других зерен той же фазы, сопровождающийся уменьшением суммарной зерно гранической энергии и повышением… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПОЛОСА СДВИГА — [shear band] область значительной локальной деформации в металле или сплаве. Обнаруживается при микроскопическом исследовании после больших степеней пластической деформации в виде грубых линий (полос) на шлифованных поверхностях образца … Металлургический словарь
РЕКРИСТАЛЛИЗАЦИЯ — [recrystallization] процесс зарождения и (или) роста новых зерен в деформированном поликристаллическом металле или сплаве при нагреве за счет других зерен той же фазы, сопровождающейся уменьшением суммарной зернограничной энергии и повышением их… … Металлургический словарь
ДЕМОДИФИЦИРОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ И СПЛАВОВ — прекращение эффекта модифицирования металлов и сплавов и возникновение исходной грубой структуры составляющих с неравномерным их распределением. Демодифицирование металлов и сплавов вызывается: присутствием в жидком металле или сплаве… … Металлургический словарь
СТЕПЕНЬ ЧИСТОТЫ МЕТАЛЛА ИЛИ СПЛАВА — суммарное содержание в металле или сплаве основных и легирующих компонентов. В зависимости от содержания компонентов (%) различают металлы и сплавы: пониженной чистоты 95 99; средней чистоты или технически чистые 99 99,9; повышенной чистоты 99,9… … Металлургический словарь