о+матери

analık etmek — а) проявля́ть матери́нские чу́вства; б) пита́ть матери́нскую любо́вь (к кому-л.), быть как родна́я мать (кому-л.)

port macierzysty — мор. порт припи́ски

komórka macierzysta — биол. матери́нская кле́тка

skały macierzyste — геол. матери́нская поро́да

cioteczna siostra — двою́родная сестра́ ( со стороны матери)

stryjeczna siostra — двою́родная сестра́ ( со стороны отца)

siostra przyrodnia — сестра́ по отцу́ (по ма́тери)

siostra miłosierdzia — сестра́ милосе́рдия ( монахиня)

les joies de la maternité — ра́дости матери́нства;

at my uncle's — у моего дяди ( дома)

uncle by marriage — дядя жены или мужа

my uncle's — шутл. лавка ростовщика

Uncle Dudley амер.; разг. — я, сам

Welsh uncle — двоюродный брат отца или матери

to cry uncle амер.; разг. — признать себя побеждённым, сдаться, просить пощады

Uncle Sam's party амер.; разг. — день зарплаты ( особенно для госслужащих)

Uncle Sam — "дядя Сэм" ( США или правительство США)

If the Tiger died, Poincare would take his place; and the professors who had been scolding Clemenceau now had a sickening realization that he was a genius and a statesman compared with his probable successor, a dull pasty-faced lawyer who came from Lorraine, and therefore had drunk in hatred of Germany with his mother's milk. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Если Тигр умрет, иметь дело придется с Пуанкаре, и профессора, которые до сих пор критиковали Клемансо, вдруг со страхом сообразили, что он все-таки человек большого государственного ума по сравнению со своим вероятным преемником, тупым толстощеким адвокатом, родившимся в Лотарингии и всосавшим ненависть к немцам вместе с молоком матери.

‘They suck in the jobs with their mother's milk.’ Pickering had complained. For that, Pickering had named them all "mother's-milk men". (J. Aldridge, ‘I Wish He Would Not Die’, part II, ch. 15) — - Они всасывают свои звания с молоком матери, - жаловался как-то Пикеринг. За это он прозвал их "сосунками".