о+краске

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

слезть с де́рева, с кры́ши — bajar del árbol, del tejado

слезть с по́езда, с трамва́я — bajar (apearse) del tren, del tranvía

слезть с де́рева, с кры́ши — bajar del árbol, del tejado

слезть с по́езда, с трамва́я — bajar (apearse) del tren, del tranvía

сходи́ть за ке́м-либо — ir a buscar a alguien

сходи́ть в го́сти — ir a ver a alguien, ir a casa de alguien

сходи́ть за ке́м-либо — ir a buscar a alguien

сходи́ть в го́сти — ir a ver a alguien, ir a casa de alguien

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

я́ркий свет — luz viva, claridad deslumbrante

я́ркая ла́мпа — bombilla brillante

я́ркие кра́ски — colores vivos

я́ркий цвет — color subido (vivo)

я́ркий румя́нец — colores vivos

я́ркий цвет лица́ — color vivo de cara

я́ркий тала́нт — talento brillante

я́ркий приме́р — ejemplo convincente

я́ркое впечатле́ние — viva impresión

я́ркий о́браз — figura expresiva

я́ркий свет — luz viva, claridad deslumbrante

я́ркая ла́мпа — bombilla brillante

я́ркие кра́ски — colores vivos

я́ркий цвет — color subido (vivo)

я́ркий румя́нец — colores vivos

я́ркий цвет лица́ — color vivo de cara

я́ркий тала́нт — talento brillante

я́ркий приме́р — ejemplo convincente

я́ркое впечатле́ние — viva impresión

я́ркий о́браз — figura expresiva

пыль въе́лась в ко́жу — la poussière s'est infiltrée dans la peau

вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

пла́тье вы́горело — la robe est fanée

де́ло вы́горело — l'affaire a bien réussi

де́ло не вы́горело — l'affaire a échoué, l'affaire a raté

мех обле́з — la fourrure a perdu ses poils