-
1 КОСТЮМЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОСТЮМЕ
-
2 в костюме Адама
• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]=====⇒ naked, without any clothes on:- au naturel.Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Адама
-
3 в костюме Евы
• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]=====⇒ naked, without any clothes on:- au naturel.Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Евы
-
4 в костюме Адама
1) General subject: (о мужчинах) in one's birthday attire, (о мужчинах) in one's birthday gear, (о мужчинах) in one's birthday clothes, adamical2) Set phrase: be in one's birthday suit (дословно: Быть в костюме, в котором родился) -
5 в костюме Адама
шутл.lit. in Adam's suit; cf. in one's birthday suit; in the buff; in the raw; in a state of natureГрябов снял сапоги, панталоны, сбросил с себя бельё и очутился в костюме Адама. (А. Чехов, Дочь Альбиона) — Gryabov kicked off his boots, took down his trousers, threw off his underwear and appeared in his birthday suit.
Русско-английский фразеологический словарь > в костюме Адама
-
6 в костюме Евы
шутл.lit. in Eve's suit; cf. in one's birthday suit; in the altogether- А тебе доставляет удовольствие смотреть на Терезу в костюме Евы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'And you seem to take pleasure in seeing Theresa in the altogether.'
-
7 быть в костюме Адама или в костюме Евы
General subject: be in the altogetherУниверсальный русско-английский словарь > быть в костюме Адама или в костюме Евы
-
8 (что-то) необычное в костюме
Jargon: gimmik (используемое для привлечения покупателей)Универсальный русско-английский словарь > (что-то) необычное в костюме
-
9 в костюме Адама (о мужчинах)
General subject: in one's birthday attire, in one's birthday gear, in one's birthday clothesУниверсальный русско-английский словарь > в костюме Адама (о мужчинах)
-
10 в костюме Евы (о женщинах)
General subject: in one's birthday attire, in one's birthday gear, in one's birthday clothesУниверсальный русско-английский словарь > в костюме Евы (о женщинах)
-
11 в костюме из твида
General subject: tweededУниверсальный русско-английский словарь > в костюме из твида
-
12 в костюме или платье из твида
General subject: tweededУниверсальный русско-английский словарь > в костюме или платье из твида
-
13 в костюме моряка
General subject: rigged out as a sailor -
14 в новом костюме ты выглядишь как настоящий денди
General subject: you certainly look toffish in that new suitУниверсальный русско-английский словарь > в новом костюме ты выглядишь как настоящий денди
-
15 в обычном костюме
General subject: out of livery (о слуге) -
16 в пёстром костюме
General subject: pied -
17 в парадном костюме
General subject: in full figУниверсальный русско-английский словарь > в парадном костюме
-
18 в своем новом костюме он был неотразим
General subject: he really looked it in his new clothesУниверсальный русско-английский словарь > в своем новом костюме он был неотразим
-
19 в специальном костюме и противогазе
Универсальный русско-английский словарь > в специальном костюме и противогазе
-
20 в турецком костюме
General subject: in Turkish garbУниверсальный русско-английский словарь > в турецком костюме
См. также в других словарях:
костюме́р — [не костюмёр] … Русское словесное ударение
костюме́рный — [не костюмёрный] … Русское словесное ударение
костюме́рша — [не костюмёрша] … Русское словесное ударение
костюме — В костюме Адама (о мужчине), в костюме вы (о женщине) (шутл.) в голом виде … Фразеологический словарь русского языка
костюме́рный — ая, ое. 1. Относящийся к театральным и маскарадным костюмам, к изготовлению и хранению театральных костюмов. Костюмерная мастерская. □ Спектакль репетировался, обставлялся в смысле декорационном и костюмерном в течение двух недель. Станиславский … Малый академический словарь
костюме́р — а, м. Работник театра, подготовляющий костюмы для спектакля. Вот это для Барона, сказал костюмер, распяливая за рукава промусоленный драный пиджак. Федин, Первые радости … Малый академический словарь
костюме́рша — и, ж. женск. к костюмер … Малый академический словарь
Ларри в выходном костюме — Leisure Suit Larry Жанр Квест Разработчик Sierra Издатель Sierra Создатель Эл Лоу … Википедия
Человек в черном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Человек в чёрном костюме — The Man in the Black Suit Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Человек в коричневом костюме (роман) — Человек в коричневом костюме The Man in the Brown Suit Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
