о+ком-чём

он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

(вы́)брось э́ту га́дость! — bırak şu çirkefi!

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

смотре́ть с за́вистью — hasetle / imrentiyle bakmak

заговори́л Петро́в — Petrov konuşmaya / söze başladı

ребёнок заговори́л в де́сять ме́сяцев — çocuk on aylıkken konuşmaya başladı

заговори́ли пу́шки — toplar faaliyete geçti / konuşmaya başladı

он заговори́л по-друго́му — ağzını değiştirdi

к за́паду от Ки́ева — Kiev'in batısında

торго́вля ме́жду За́падом и Восто́ком — Batı-Doğu ticareti

выбира́ть ме́ньшее из зол — ehveni şerri tercih etmek

исто́чник всех зол — tüm kötülüklerin kaynağı

я тебе́ зла не жела́ю — senin kötülüğünü istemem

со зла́ — hırsından

зло вы́ругаться — hışımla küfretmek

соба́ка зло рыча́ла — köpek hırslı hırslı hırlıyordu

я к нему́ зло́бы не пита́ю — ona garezim yok

он затаи́л зло́бу — onda kuyruk acısı kaldı

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

кра́сить гу́бы — dudaklarına ruj sürmek; ruj kullanmak

кра́сить щёки — yanaklarına allık sürmek; allık kullanmak

э́ти обо́и совсе́м не кра́сят ко́мнату — bu duvar kağıdı odayı hiç açmadı

кто там? — kim o?

кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

кто да кто? — kimler?

кто бы ни пришёл — kim gelirse gelsin

кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

он ла́ком до де́нег — paraya düşkündür

ему́ э́то ле́стно — bu onun gururunu okşuyor

лише́ние гражда́нских прав — medeni haklardan ıskat

лише́ние гражда́нства — yurttaşlıktan çıkarma; vatandaşlıktan ıskat

лише́ние роди́тельских прав — velayetin nezi

приговори́ть к лише́нию свобо́ды сро́ком на три го́да — üç yıl hapis cezasına çaktırmak

терпе́ть лише́ния — yoksunluklara katlanmak; yoksulluk çekmek

э́то покры́то мра́ком неизве́стности — orası büsbütün karanlıktır

его́ не́кем замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok