-
121 мягкий
прл1) на ощупь softмя́гкий хлеб — fresh bread
мя́гкая земля́ — soft/tender ground
2) приятный gentle, mellowмя́гкий свет — gentle/tender light
с во́зрастом он стал мя́гче — he mellowed with age
3) плавный gentle, light4) кроткий gentle, pliable5) нестрогий mild, lenientмя́гкий пригово́р — mild sentence
6) о климате mild, clement lit•- мягкая вода -
122 нездоровый
прл1) о человеке unwell, ill, AE sick; болезненный sickly2) о климате и т. п. unhealthyнездоро́вая пи́ща — unwholesome food
-
123 суровый
прл1) о климате и т. п. harsh, severeсуро́вая зима́ — harsh/severe/frosty winter
2) трудный hard, harshсуро́вые усло́вия жи́зни и т. п. — hard/harsh conditions, обстановка austere/bleak/severe surroundings pl
3) строгий strict, severe, sternсуро́вая дисципли́на — severe/strict/harsh discipline
суро́вая кри́тика — harsh/severe/sharp criticism
-
124 умеренный
прлmoderate; о климате тж temperateуме́ренный ве́тер — moderate wind
уме́ренная ско́рость — moderate speed
уме́ренные тре́бования/взгля́ды — moderate demands/views, opinions
зо́ны уме́ренного кли́мата — temperate zones
-
125 влияние
der Éinfluss Éinflusses, Einflüsse мн. ч. может соответствовать ед. ч. в русск. языке; воздействие (о погоде, климате и др.) тж. die Éinwirkung =, en мн. ч. может соответствовать ед. ч. в русск. языкевлия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand
влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen
ока́зывать на кого́ л. хоро́шее, плохо́е влия́ние — éinen gúten [günstigen], schléchten [úngünstigen] Éinfluss auf jmdn. áusüben
Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.
Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.
-
126 влиять
несов., сов. повлия́ть Éinfluss háben hat Éinfluss, hátte Éinfluss, hat Éinfluss gehábt на кого / что л. auf A, beéinflussen (h) на кого / что л.→ A (дополн. обязательно); воздействовать éin|wirken (h); о погоде, климате и др. wírken на кого / что л. auf AЭ́то си́льно повлия́ло на поэ́та, на его́ тво́рчество. — Das hátte éinen gróßen Éinfluss auf den Díchter, auf sein Scháffen. / Das beéinflusste bedéutend den Díchter, sein Scháffen.
Попро́буй повлия́ть на него́. — Versúche auf ihn éinzuwirken.
Ю́жный кли́мат благотво́рно повлия́л на его́ здоро́вье. — Das südliche Klíma wírkte günstig auf séine Gesúndheit.
Пого́да влия́ет на моё настрое́ние. — Das Wétter wirkt auf méine Stímmung.
-
127 мягкий
мя́гкая поду́шка, посте́ль — ein wéiches Kíssen, Bett
мя́гкая шерсть — weiche Wólle
мя́гкая гру́ша — éine wéiche Bírne
мя́гкие во́лосы — wéiches Haar
мя́гкие бу́лочки — frísche Brötchen
мя́гкая ме́бель — Pólstermöbel
Мы е́хали в мя́гком ваго́не. — Wir sind érster Klásse gefáhren.
2) о человеке, характере weichОн мя́гкий челове́к. — Er ist ein wéicher Mensch.
У неё мя́гкое се́рдце. — Sie hat ein wéiches Herz.
3) о климате, погоде mildмя́гкая пого́да — míldes Wétter
мя́гкий кли́мат — míldes Klíma
В э́том году́ у нас была́ мя́гкая зима́. — Díeses Jahr hátten wir éinen mílden Wínter.
-
128 долго жить
жить в согласии, жить душа в душу — to live in harmony
См. также в других словарях:
климате... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
можно эксплуатировать в любом климате — (электрооборудование) [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN climate proof … Справочник технического переводчика
КЛИМАТОТЕРАПИЯ — КЛИМАТОТЕРАПИЯ, лечение климатом (см.), основанное на знании экспериментальной климатофизиологии. К. стала развиваться лишь с середины 19 в., хотя уже Гиппократ придавал огромное значение для состояния здоровья экспозиции места, где живет данное… … Большая медицинская энциклопедия
Африка (материк) — Африка. I. Общие сведения Относительно происхождения слова «Африка» среди учёных существуют большие разногласия. Заслуживают внимания две гипотезы: одна из них объясняет происхождение слова от финикийского корня, который при определённой… … Большая советская энциклопедия
Африка — I I. Общие сведения Относительно происхождения слова «Африка» среди учёных существуют большие разногласия. Заслуживают внимания две гипотезы: одна из них объясняет происхождение слова от финикийского корня, который при… … Большая советская энциклопедия
ОДДИ ЖОМ — (Oddi сфинктер), мышечное кольцо, охватывающее ductus choledochus и d. Wirsungianus при впадении их в 12 пер стную кишку. Первое указание на существование такого запирательного мускула принадлежит Глиссону (Glisson, 1686). Последний наблюдал, что … Большая медицинская энциклопедия
Архитектура — Слово архитектура по своей форме латинское (architectura), хотя и происходит от греческих корней αρχι и τεκτονική, что значит высшее плотничное или строительное искусство. В этом смысле слову архитектура придавали очень обширное значение; так,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Испарительный охладитель — Испарительный охладитель, сфотографированный в Колорадо, используемый для экономичного охлаждения на западе США … Википедия
ГОРНО-КЛИМАТИЧЕСКИЕ СТАНЦИИ — ГОРНО КЛИМАТИЧЕСКИЕ СТАНЦИИ, один из видов климат, курортов, где проводится лечение различных заболеваний с преиму 747 ГОГНО : щественным использованием особенностей горного климата. О собенности горного климата. Горный климат является… … Большая медицинская энциклопедия
ТРОПИЧЕСКАЯ ГИГИЕНА — ТРОПИЧЕСКАЯ ГИГИЕНА. Основной особенностью климата тропических и субтропических областей, представляющей интерес с точки зрения практической гигиены, является интенсивность солнечной радиации. Тропический пояс характеризуется также правильным… … Большая медицинская энциклопедия
РЕНШ Бернхард — РЕНШ (Rensch) Бернхард (21 января 1900 1990), немецкий зоолог, теоретик систематики, один из авторов современной синтетической теории эволюции. Работы в области зоопсихологии, антропологии, морфологии животных, нейробиологии, физиологии,… … Энциклопедический словарь