-
1 ценные бумаги в залоге
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ценные бумаги в залоге
-
2 декларация о залоге
n -
3 договор о залоге
n -
4 не находится в залоге или лизинге
nlaw. n’est pas gagé ou mis en crédit-bailDictionnaire russe-français universel > не находится в залоге или лизинге
-
5 соглашение о залоге
n -
6 договор о залоге
-
7 соглашение о залоге
( движимой вещи) contrat de gageРусско-французский юридический словарь > соглашение о залоге
-
8 залогодатель
1) débiteur m | débiteur m hypothécaire ( при залоге недвижимости) | donneur m de gage ( залог дает не дебитор)2) créancier m gagiste ( при залоге движимого имущества) | créancier m hypothécaire ( при залоге недвижимости) | bénéficiaire m de la sûreté -
9 закладодержатель
créancier m gagiste ( при залоге движимого имущества) | créancier m hypothécaire ( при залоге недвижимости) | bénéficiaire m de la sûreté -
10 залог
ж( предмет) gage, cautionnement, nantissement; ( действие) mise en gage, mise en nantissement; ( недвижимости) hypothèque; см. тж закладбрать в залог — prendre en nantissement, prendre engage
быть в залоге — être en gage, être nanti, être hypothéqué
отдавать в залог — donner en gage, donner en nantissement
выкупать из залога — dégager, dénantir, retirer un gage
освобождать из-под залога — dégager, ( недвижимость) déshypothéquer
под залог — sur gage, sur nantissement, sur cautionnement
кредитовать под залог — prêter sur gage, prêter sur cautionnement, prêter sur nantissement
получать под залог (ссуду) — emprunter sur gage, emprunter sur cautionnement, emprunter sur nantissement ( недвижимости) emprunter sur hypothèque
ссужать под залог — см. кредитовать под залог
- залог в обеспечение кредитазалог с переходом права собственности — nantissement avec dépossession, gage avec dépossession
- залог в виде документов
- залог в виде наличности
- залог в виде недвижимости
- залог в виде ценных бумаг
- залог валюты
- залог денежных сумм
- залог имущества
- залог движимого имущества
- залог недвижимого имущества
- залог недвижимости
- залог по торговой сделке
- залог предприятия
- залог товаров
- залог ценных бумаг
- выкупленный залог
- денежный залог
- изъятый залог
- ипотечный залог
- коммерческий залог
- морской залог
- невыкупленный залог
- общий залог
- торговый залог
- условный залог -
11 бумага
жpapier; ( документ) papier, documentценные бумаги во внебиржевом обороте — valeurs en banque, valeurs non cotées
ценные бумаги, выставленные на подписку — titres mis en souscription
ценные бумаги, вышедшие в тираж — titres sortis au tirage
ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту — valeurs admises à la bourse
ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения — см. депонированные ценные бумаги
ценные бумаги, обращающиеся на срочном рынке — valeurs du terme
ценные бумаги, объявленные утраченными — titres adirés
- коммерческая бумагаценные бумаги, предлагаемые для подписки — titres mis en souscription
- обычная бумага
- упаковочная бумага
- ценные бумаги
- ценные бумаги в залоге
- ценные бумаги в обороте
- ценные бумаги в портфеле
- ценные бумаги ведущих компаний
- ценные бумаги вторичного рынка
- ценные бумаги на предъявителя
- ценные бумаги с опционом
- ценные бумаги с правом выкупа
- ценные бумаги с премией
- бездокументарные ценные бумаги
- безоборотные ценные бумаги
- бессрочные ценные бумаги
- бросовые ценные бумаги
- выпущенные ценные бумаги
- высоколиквидные ценные бумаги
- высоконадёжные ценные бумаги
- государственные ценные бумаги
- депонированные ценные бумаги
- долгосрочные ценные бумаги
- доходные ценные бумаги
- замороженные ценные бумаги
- ключевые ценные бумаги
- конвертируемые ценные бумаги
- котирующиеся ценные бумаги
- купонные ценные бумаги
- иностранные ценные бумаги
- именные ценные бумаги
- краткосрочные ценные бумаги
- легкореализуемые ценные бумаги
- некотируемые ценные бумаги
- неликвидные ценные бумаги
- обесцененные ценные бумаги
- оборотные ценные бумаги
- ордерные ценные бумаги
- первоклассные ценные бумаги
- передаваемые ценные бумаги
- предъявительские ценные бумаги
- процентные ценные бумаги
- реализованные ценные бумаги
- рентные ценные бумаги
- рыночные ценные бумаги
- смешанные ценные бумаги
- спекулятивные ценные бумаги
- срочные ценные бумаги
- торгуемые ценные бумаги
- учредительские ценные бумаги
- эмитированные ценные бумагиРусско-французский финансово-экономическому словарь > бумага
-
12 оставить
1) (не взять, забыть) laisser vtоста́вить кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison
оста́вить зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon
2) ( приберечь) garder vt, laisser vtоста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper
оста́вить карто́фель на семена́ — laisser ( или garder) les pommes de terre pour les semences
3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur
оста́вить кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille
оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève
4) ( запечатлеть) laisser vtоста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable
оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire
оста́вить семью́ — quitter ( или abandonner) sa famille
си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté
му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut
6) ( без чего-либо) priver vt de qchоста́вить без пода́рка — priver de cadeau
оста́вить без обе́да — priver de dîner
оста́вить без кро́ва — priver de toit
оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse
••оста́вить в дурака́х — duper qn
оста́вить за собо́й — se réserver qch
оста́вить на па́мять — garder vt comme un souvenir
ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre
оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer
* * *v1) gener. laisser au vestiaire, laisser en frime, laisser là, ménager une place, se détourner (намерения и т.п.), (место жительства) déshabiter (употребляется в страдательном залоге), arriérer, laisser2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là3) obs. déguerpir4) liter. larguer5) simpl. valiser, valouser6) argo. draper -
13 деться
( исчезнуть) disparaître vi; перев. тж. гл. passer vi (ê.) в страд. залогене зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre
куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?
куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?
-
14 отказ сваи
отказ сваи
Средняя величина погружения в грунт забивной сваи в залоге от одного удара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отказ сваи
См. также в других словарях:
ДОГОВОР О ЗАЛОГЕ — в соответствии с п. 3 ст. 315 ГК договор является одним из оснований возникновения залога. В силу предписаний ст. 320 ГК в договоре о залоге должны быть указаны предмет залога и его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства,… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор о залоге недвижимого имущества — (англ. contract of mortage) в РФ гражданско правовой договор, вид договора о залоге, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет … Энциклопедия права
Договор о залоге недвижимого имущества — (англ. contract of mortage) в РФ гражданско правовой договор, вид договора о залоге, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет право получить удовлетворение своих… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР О ЗАЛОГЕ — по законодательству РФ в ДОГОВОРЕ О ЗАЛОГЕ должнысодержаться условия, предусматривающие вид залога, существо обеспеченного залогом требования, его размер, сроки выполнения обязательства, сост ав и стоимость заложенного имущества, любые иные… … Финансовый словарь
Договор об ипотеке (договор о залоге недвижимого имущества) — гражданско правовое соглашение, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому обязательству … Большой юридический словарь
Договор о залоге недвижимого имущества (ипотеке) — 1. По договору о залоге недвижимого имущества (договору об ипотеке) одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому… … Официальная терминология
Федеральный закон от 16 июля 1998 года № 102-ФЗ «Об ипотеке (залоге недвижимости)» — Закон устанавливает основные понятия, относящиеся к залогу недвижимости и ипотечному кредитованию. Включает в себя 14 глав. В главе 1 содержатся основные положения об ипотеке: основания возникновения ипотеки и особенности ее регулирования.… … Банковская энциклопедия
ДОГОВОР О ЗАЛОГЕ ВЕЩЕЙ В ЛОМБАРДЕ — в соответствии со ст. 339 ГК принятие от граждан в залог движимого имущества, предназначенного для личного, семейного или домашнего использования, в обеспечение краткосрочных займов может осуществляться в качестве предпринимательской деятельности … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР О ЗАЛОГЕ ТОВАРА В ОБОРОТЕ — в соответствии со ст. 338 ГК залогом товара в обороте признается залог товаров с оставлением их у залогодателя и с предоставлением залогодателю права изменять состав и натуральную форму заложенного имущества (товарных запасов, сырья, материалов,… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор о залоге — (англ. contract of pawn) в РФ гражданско правовой договор, в силу которого возникают отношения залога: кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого … Энциклопедия права
Договор О Залоге — договор, заключаемый в письменном виде между должником и кредитором, в котором фиксируется предмет залога, его оценка, обязательства, обеспечиваемые залогом, и сроки исполнения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов