Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о+законопроекте

  • 81 aanhangig maken

    вносить на обсуждение; подавать; ходатайствовать о решении
    * * *
    прил.
    общ. подавать (в суд), ходатайствовать о решении (вопроса), вносить на обсуждение (о законопроекте)

    Dutch-russian dictionary > aanhangig maken

  • 82 behoudens nadere goedkeuring van...

    предл.
    общ. при условии последующего одобрения (о законопроекте и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > behoudens nadere goedkeuring van...

  • 83 внесение

    с.
    1. (внутрь чего-л.) bringing in, carrying in
    2. ( денег) payment; (в сберкассу и т. п.) deposit, paying in
    3. ( включение) entering, entry

    внесение в список — entry into the list, inclusion in the list

    внесение в протокол — entering / entry in the minutes

    внесение на рассмотрение (кого-л.) — submitting to (smb.'s inspection)

    5. с.-х.:

    Русско-английский словарь Смирнитского > внесение

  • 84 поправка

    поправк||а
    ж
    1. (починка) ἡ ἐπισκευή, ἡ ἐπιδιόρθωση [-ις]·
    2. (здоровья) ἡ ἀποκατάσταση, ἡ βελτίωση, ἡ ἀνάρρωση:
    у него́ дело чдет на \поправкау ἡ ὑγεία του καλ-λιτερεύεν
    3. (отравление) ἡ διόρθωση[-ις]. ἡ τροποποίηση/ ἡ τροπολογία (в законопроекте, резолюции).

    Русско-новогреческий словарь > поправка

  • 85 ψηφίζω

    1. αμετ. голосовать;
    2. μετ. 1) голосовать (за кого-что-л.); баллотировать (кого-что-л.); избирать голосованием (кого-л.); принимать, одобрять (что-л.);

    ψηφίζω τό νομοσχέδιο — принимать законопроект;

    2) см. ψηφώ;

    ψηφίζομαι

    1) — получать голоса избирателей;
    2) быть принятым, одобренным (о законопроекте и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψηφίζω

  • 86 desechado

    1. прил. 2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > desechado

  • 87 mejora

    1. сущ.
    1) общ. @он выздоравливает, модернизация, повышение качества, прогресс, поправка (в законопроекте и т. п.), увеличение наследства (против законной части), надбавка (цены)
    2) юр. возведение, непионерское изобретение
    3) экон. совершенствование, расширение здания (повышающее стоимость земельного участка), ремонт здания (повышающее стоимость земельного участка), надбавка (напр. к зарплате)
    5) нефт.газ. улучшение
    2. гл.
    общ. выздоравливать см. выздороветь

    Испанско-русский универсальный словарь > mejora

  • 88 amendement

    сущ.
    1) общ. исправление, поправка (в законопроекте, в резолюции), изменение, улучшение, удобрение (почвы)
    2) тех. внесение удобрений, мелиорация
    3) юр. внесение поправки (или поправок), поправка (к проекту нормативного акта, договора), исправление (правонарушителя)

    Французско-русский универсальный словарь > amendement

  • 89 отклонённый

    adj

    Diccionario universal ruso-español > отклонённый

  • 90 изменение

    с.
    changement m; variation f; modification f ( видоизменение); amendement m ( в законопроекте)

    впредь до измене́ния — jusqu'à nouvelle modification

    вноси́ть измене́ния — apporter des modifications

    * * *
    n
    1) gener. modification, réaménagement, transmutation, variation, bouleversement (в худшую сторону), aménagement (в тексте), changement, modulation (в зависимости от конкретных обстоятельств), révision, altération, amendement, mutation, renversement, transformation
    2) colloq. modif (=modification), tripatouillage
    3) liter. basculement, évasion
    4) eng. évolution (напр. фазовое), changement (напр., длины хода)
    5) construct. (ïðåâðàùåíîå) transformation, (ðàââîòîå) évolution, (æõæäêåíîå) altération
    7) metal. évolution

    Dictionnaire russe-français universel > изменение

  • 91 вносить на обсуждение

    v

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вносить на обсуждение

  • 92 при условии последующего одобрения

    prepos.
    gener. behoudens nadere goedkeuring van... (о законопроекте и т.п.)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > при условии последующего одобрения

  • 93 отклоненный

    ( о законопроекте) desechado, sin lugar

    Русско-испанский юридический словарь > отклоненный

  • 94 приниматься

    приняться
    1) (стр. з.): а) прийматися, бути прийнятим; (о лекарстве) заживатися, бути зажитим; (о мероприятиях) уживатися, бути ужитим; (о законопроекте и т. п.) ухвалюватися, бути ухваленим; (на службу, в школу, в общество) прийматися, бути прийнятим (на службу, до школи, у товариство). -ться во внимание - братися, взятися до уваги, на увагу, у[з]важатися, у[з]важитися (на що). [Лиха доля тільки на той час уважилася (М. Вовч.)]. -мается подписка на все газеты - приймають передплату (и приймається передплата) на всі часописи; б) прийматися, бути прийнятим звідки, з чого. [Біля глухої залізної брами перекинуто залізний місток, та й той часто ще приймавсь (Мирн.)];
    2) за что - братися, взятися до чого (реже за що и без предлога - чого), щось робити и взяти щось робити, заходжуватися, заходитися коло чого, щось робити, ставати, стати до чого, (зап.) при[за]биратися, при[за]братися до чого; срв. Браться 2. [Брався він наново голосити. От, до иншої беруться справи (Грінч.). Не візьмемся за роботу, робота сама не зробиться (Приказка). А ми заходилися коло мазання в робочу пору (Кониськ.). Нервово заходивсь писати (Крим.). Зараз-таки заходилась Настя порядкувати в хаті (Коцюб.). Як до чого став, уся душа його в роботі (М. Вовч.). Андрій забрався до їжі (Франко)]. -ться горячо, рьяно, поспешно за что - прихоплюватися, прихопитися, прихвачуватися, прихватитися до чого, (горячо) припильнувати чого, завзято, падковито братися, взятися до чого, прикипіти до чого и т. д. [Зараз того-ж дня прихопилися обоє (до роботи), як до гарячого борщу (Франко)]. -няться петь, кричать и т. п. - узятися, узяти, заходитися, стати, піти співати, кричати і т. д. [Узялись вони лагодити панський будинок (Кониськ.). Взяла лупцювати її нещадно (Крим.). Заходивсь кричати на все горло (Крим.). От і пішла вона роздумувати (Свидн.)]. -няться за дело - взятися, стати до діла, до справи. -няться за работу - взятися, стати до праці, до роботи. [Вони зараз взялись до роботи (Коцюб.)]. За что мне -няться? - до чого мені взятися, що мені почати (предпринять)? Снова -ться за своё, старое - знов(у) братися (взятися) до свого, до старого. -ться за кого - братися, взятися до кого (и за кого), заходжуватися, заходитися коло кого. [Доводилось заходитися коло його (Грінч.). Що-дня вже за мене береться (Г. Барв.)]. Хорошенько -няться за кого, за что - добре заходитися коло кого, коло чого, (з короткими гужами) взятися до кого, до чого. [Заходились з короткимм гужами коло фінансової (справи) (Єфр.)];
    3) (о растениях и переносно) прийматися, прийнятися, (о мног.) поприйматися. [Да вже-ж я садила, вже-ж я поливала, - не приймається (Пісня). Дівчина, як верба: де посади, там і прийметься (Приказка). Щепи поприймалися всі. Тут колись горожанность (гражданственность) прийнялась була між людом твердо (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - прин`яться
    1) ( за кого-что - браться) бра́тися, взя́тися (за кого-що, до чого); ( энергично) захо́дитися и захо́джуватися, захо́дитися (коло кого-чого); ( начинать) почина́ти, поча́ти, розпочина́ти, розпоча́ти (що)
    2) (о посаженном растении, прививке) прийма́тися, прийня́тися и поприйма́тися
    3) страд. (несов.) прийма́тися; бра́тися; зустріча́тися; ухва́люватися, прийма́тися; набира́тися; набува́тися; перейма́тися, прийма́тися; вважа́тися, прийма́тися; визнава́тися; сприйма́тися; припуска́тися; забира́тися; вбира́тися

    Русско-украинский словарь > приниматься

  • 95 pro forma amendment

    В процедурной практике органов законодательной власти так называется поправка, предлагающая, к примеру, вычеркнуть последнее слово в законопроекте, что по процедурным правилам дает возможность члену законодательного собрания продолжить обсуждение этого законопроекта

    English-Russian dictionary of regional studies > pro forma amendment

  • 96 retrenchment

    полит
    Сокращение суммы ассигнований, указанной в законопроекте об ассигнованиях общего характера [general appropriation bill; appropriation bill]. Во время обсуждения законопроекта могут вноситься поправки о сокращении расходов [retrenchment amendments]

    English-Russian dictionary of regional studies > retrenchment

  • 97 committee

    I
    noun
    1) комитет; Soviet Peace Committee Советский комитет защиты мира; committee of action polit. комитет действия; strike committee стачечный комитет; steering committee организационный, подготовительный комитет
    2) комиссия; credentials committee мандатная комиссия; Committee of the whole House заседание парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта; the House goes into Committee, the House resolves itself into Committee parl. палата объявляет себя комиссией для обсуждения какого-л. вопроса; to go into committee пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте); a check-up committee amer. ревизионная комиссия
    3) (attr.) committee English канцелярский английский язык
    II
    noun leg.
    опекун
    * * *
    (n) комиссия; комитет; рабочая группа
    * * *
    комитет, комиссия
    * * *
    [com·mit·tee || kə'mɪtɪ] n. комитет, комиссия, опекун
    * * *
    комиссия
    комитет
    * * *
    I сущ. 1) комитет 2) комиссия II сущ.; юр. куратор

    Новый англо-русский словарь > committee

  • 98 table

    1. noun
    1) стол; to be (или to sit) at table быть за столом, обедать и т. п.
    2) пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный
    3) общество за столом; to keep the table amused развлекать гостей за столом
    4) доска (тж. для настольных игр)
    5) плита; дощечка; надпись на плите, дощечке; скрижаль; the ten tables bibl. десять заповедей
    6) таблица; расписание; табель; table of contents оглавление
    7) плоская поверхность
    8) горное плато, плоскогорье (тж. tableland)
    9) грань (драгоценного камня)
    10) tech. стол (станка); планшайба; рольганг
    11) archit. карниз
    12) (attr.) столовый
    to lay on the table parl. отложить обсуждение (законопроекта)
    to lie (up) on the table parl. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте)
    upon the table публично обсуждаемый; общеизвестный
    to take from the table amer. вернуться к обсуждению (законопроекта)
    to turn the tables on (или upon) smb. бить противника его же оружием; поменяться ролями
    under the table 'под столом', пьяный
    2. verb
    1) класть на стол
    2) предлагать, выносить на обсуждение
    3) составлять таблицы, расписание
    4) откладывать в долгий ящик, положить под сукно
    * * *
    (n) стол; таблица
    * * *
    * * *
    [ta·ble || 'teɪbl] n. стол, рабочий стол, общество за столом; трапеза, еда; кухня; доска; плита, дощечка, надпись на дощечке, надпись на плите; скрижаль; таблица, табель, расписание; плоская поверхность, горное плато v. класть на стол, составлять таблицу, составлять расписание
    * * *
    грань
    доска
    ладонь
    расписание
    реестр
    списки
    стол
    табель
    таблица
    * * *
    1. сущ. 1) а) плита б) доска (для настольных игр) в) скрижаль г) надпись на плите, дощечке 2) а) плоская поверхность б) грань ( драгоценного камня) в) горное плато 2. прил. 1) столовый 2) настольный 3. гл. 1) а) класть на стол б) перен. предлагать, выносить на обсуждение; откладывать в долгий ящик, класть под сукно 2) а) составлять таблицы, расписание; сводить в таблицу б) заносить в таблицу, в список 3) а) приглашать к столу б) предоставлять еду и ночлег (за плату) 4) а) платить наличными б) карт. разыгрывать карту

    Новый англо-русский словарь > table

  • 99 обсуждаться

    страд. от обсуждать
    ( о законопроекте) be on the floor, be on the table парл.

    Новый русско-английский словарь > обсуждаться

  • 100 petition the House of Lords for a bill

    Англо-русский дипломатический словарь > petition the House of Lords for a bill

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ответственность предпринимателей — обнимает собою различного рода обязанности по отношению как к рабочим, так и к посторонним лицам (о последней см. Предприятие). По отношению к рабочим, О. предпринимателей является понятием экономическим, вытекающим из той роли, которую играют… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Забастовка русской Википедии — Баннер, который показывался пользователям во время забастовки Забастовка русской Википедии  временное прекращение работы русскоязычного раздела Википедии, осуществлённое 10 июля …   Википедия

  • План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ‎) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… …   Википедия

  • Закон Украины об основах государственной языковой политики — Закон «Об основах государственной языковой политики» № 5029 VI (укр. Закон «Про засади державної мовної політики», неофициально  «закон Колесниченко Кивалова» либо «закон о языках»)  закон, внесённый народными депутатами Вадимом… …   Википедия

  • Суррогатное материнство — Суррогатное материнство  вспомогательная репродуктивная технология, при применении которой женщина добровольно соглашается забеременеть с целью выносить и родить биологически чужого ей ребёнка, который будет затем отдан на воспитание другим… …   Википедия

  • Пропаганда гомосексуализма — Эта статья является предметом посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Статья защищена от изменений, правки вносятся администратором после их обсуждения.… …   Википедия

  • Бесхозяйные животные — Бездомные собаки возле мусорных контейнеров в подмосковном городе Дедовске Бездóмные животные  безнадзорные животные видов, которые обычно относят к домашним, потерявшие, либо никогда не имевшие хозяев, проживающие рядом с человеком (не… …   Википедия

  • Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста  название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… …   Википедия

  • Законодательные запреты пропаганды гомосексуализма в России — Попытки законодательного запрета «пропаганды гомосексуализма» в России предпринимались как на федеральном, так и на региональных уровнях с 2000 х годов. По состоянию на 2012 год в России на федеральном уровне такого закона так принято и не было.… …   Википедия

  • Федеральный закон № 139-ФЗ от 28 июля 2012 года — Не следует путать с Федеральным законом «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». Федеральный закон Российской Федерации «О внесении изменений в Федеральный закон „О защите детей от информации, причиняющей вред их… …   Википедия

  • Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»