-
61 зайцем
зайца, зайцу, зайцем, о зайцерод., дат., твор. и пред л. п. от заяц. -
62 débouler
гл.1) общ. свалиться, выскочить из-под ног (о зайце), выскочить, скатиться сверху вниз, уйти (от охотника)2) разг. быстро идти, хорошеть (о молодой девушке), заявляться, вывалиться, нагрянуть, быстро двигаться, выкатиться, неожиданно явиться, расцветать3) спорт. рвануть с места -
63 râblé
прил.общ. кряжистый, плотный, коренастый, широкозадый (о зайце, кролике) -
64 vagir
гл.общ. кричать, пищать (о новорождённом; о зайце, крокодиле) -
65 vagissant
прил.общ. кричащий (о новорождённом; о зайце, крокодиле) -
66 выскочить из-под ног
Dictionnaire russe-français universel > выскочить из-под ног
-
67 кричащий
( бросающийся в глаза) criard, tapageurкрича́щий наря́д — vêtement tapageur
крича́щий заголо́вок — titre tapageur
* * *adj1) gener. clinquant, criard (о цвете), vociférant, hurleur, vagissant (о новорождённом; о зайце, крокодиле), tapageur, lape-à-l'œil2) colloq. rasta, rastaquouère -
68 пищать
* * *v1) gener. grincer (о летучих мышах и др.), vagir (о новорождённом; о зайце, крокодиле), chicoter (о мышах), pépier, piailler (о птицах), piauler (о цыплятах)2) colloq. couiner -
69 широкозадый
adjgener. stéatopyge, râblé (о зайце, кролике) -
70 косой
1.1) ( наклонный) obliquo, inclinato2) ( кривой) storto3) ( косоглазый) strabico4) ( боковой) laterale5) ( недружелюбный) malevolo2.1) ( заяц) lepre ж.2) ( косоглазый) strabico м.* * *прил.1) ( наклонный) obliquo, (s)torto, sghembo; sbilencoкосо́й почерк — scrittura inclinata
косо́й луч — raggio obliquo
2) ( о глазах) strabico; guercio разг-сниж.3) ( недружелюбный) malevoloкосо́й взгляд — uno sguardo truce / torvo
4) м. guercio5) м. ( о зайце) lepre f, m* * *adj1) gener. brillo, sbronzo, bieco, bioscio, losco, sghembo, traverso, balusco, guercio, obliquo, sbieco, schiso, sghimbescio, squincio, strabico, strambo2) liter. storto -
71 бөкүнүй
образн. катиться шариком, катиться колобком (напр. о маленькой толстой собачонке, зайце); бөкүнүйэ-бөкүнүйэ бүөр сыата баар үһү загадка катится-катится жиром от почки ( куобах заяц). -
72 бүтэй
1. 1) сплошной, цельный; бүтэй көмүстээх сплошь покрытый серебром; бүтэй маҥан сплошь белый (о масти животного); бүөрэ бүтэй все почки заплыли жиром, очень жирный (о забитой скотине, зайце); 2) замкнутый, не имеющий выхода; бүтэй уулусса тупик; бүтэй сир перен. глухое место, глушь; балыктааҕар кэлэҕэй, сымыыттааҕар бүтэй погов. бессловеснее рыбы, замкнутей яйца (о безобидном и очень тихом человеке); бүтэй да, аһаҕас да баар үһү загадка есть такое, что сразу и закрыто и открыто ( туу верша); 2. изгородь, ограда; хатыйыы бүтэй изгородь на крестообразно вбитых кольях; сылбах бүтэй изгородь-осек; быһыт бүтэй изгородь для отгораживания покосного луга от пастбища; 3. в роли послелога упр. осн. п. сквозь, через; уҥуох бүтэй силиитэ көстөр фольк. сквозь кости виден её костный мозг (о красавице олонхо) \# бүтэй киһи а) неразвитый человек; б) замкнутый человек; бүтэй куйаас духота, зной. -
73 бүжүй-
1. иметь вид скорченного, съёжившегося (напр. о притаившемся зайце);2. перен. иметь вид угодливо согнувшегося;3. перен. пришипиться, притаиться. -
74 сереңде-
1. двигаться прыжками (о ком-л. маленьком: о ребёнке, зайце, о маленьком или съёжившемся человеке и т.п.);куштан качкан коёнчо, сереңдеп Корун калыптыр фольк. Корун побежал прыжками, как заяц, убегающий от хищной птицы;2. (о чём-л. маленьком) торчать;ичке куйруктарын көтөрүп, сереңдеп чуркаган сур чычкандар гана жүрөт (там) бегают только серые мыши, подняв свои тонкие хвостики. -
75 Männchen machen
сущ.1) общ. садиться на задние лапы (о зайце), служить (о собаке)2) воен. встать навытяжку, выслуживаться, вытягиваться в струнку, становиться навытяжку -
76 вайны
перех.1) нести, принести; поднести; привести, подвезти, завезти; ввезти;граница сайысь вайны — привезти из-за границы; коді тэнӧ татчӧ вайис? — кто сюда тебя привёл? машина лыа вайны — подвезти машину пескава вайны — принести воды;
2) принести, нанести ( водой);3) взять в жёны, жениться4) рожать, родить;пи вайны — родить сынакага вайны — родить ребёнка;
5) принести ( приплод); телиться, отелиться (о корове, лосе, олене); жеребиться, ожеребиться ( о кобыле); ягниться, оягниться ( об овце); пороситься, опороситься ( о свинье); котиться, окотиться (о кошке, козе, зайце); щениться, ощениться (о соаке, волке, лисице);пон вайис вит понпи — собака принесла пятерых щенят; 6) нести ( яйца), снести ( яйцо);мӧсным бычӧпи вайис — наша корова принесла бычка;
7) родить, уродить, принести плоды, урожай; -
77 кок
1) нога, ноги;веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —а) стопа, ступня; плюсна;б) лапа ( зверя);кок под — диал. ступня;кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —а) ступня, подошва ( ноги);б) след;кок туй — след, следы (человека, зверя);кок ув —а) место под ногами;б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;кок улӧ — наземь;кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —а) размять ноги;б) вправить вывих на ноге;кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —а) сбить с ног;б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;кок йылысь усьны —а) валиться с ног (от усталости, болезни);б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;кок нюжӧдны —а) вытянуть ноги; протянуть ноги;б) перен. протянуть ноги, умереть;кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —а) заставить считаться с собой;б) проучить;кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —а) быть услужливым;б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочкахкок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят2) ножка;печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка грибакапуста кок — кочерыжка капусты;
3) лапа ( крупных животных и птиц);ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийцадзодзӧг кок — гусиная лапа;
-
78 лалӧдчыны
неперех. кричать ( о зайце) -
79 толгыны
неперех. кричать ( о зайце) -
80 явитны
перех.-неперех.1) сообщить, донести, выдать;явитны мукӧд мыжаясӧс — выдать остальных виновников; увтӧмӧн пон явитіс кӧчӧс — собака лаем дала знать о зайце; собака облаяла зайцаявитны кӧлуй вошӧм йылысь — рилицияӧ — сообщить в милицию о пропаже вещей;
2) разгласить, обнародовать;3) редко объявить, известить
См. также в других словарях:
ЗАЙЦЕ Анда — актриса. 1961 АЛЕНКА 1966 ЭДГАР И КРИСТИНА 1968 МЕРТВЫЙ СЕЗОН 1970 ДОРОГА НА РЮБЕЦАЛЬ 1979 ИНСПЕКТОР ГУЛЛ 1980 ЖАВОРОНКИ 1981 ПОМНИТЬ ИЛИ ЗАБЫТЬ 1983 КРАТКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ В ЛЮБВИ 1985 МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК 1992 ТАЙНЫ СЕМЬИ ДЕ ГРАНШАН … Энциклопедия кино
Сказ о розовом зайце — Сказ о розовом зайце … Википедия
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Лунный заяц — Очертания зайца на лунном диске Лунный заяц в фольклоре разных народов мира заяц или крол … Википедия
ЗАЯЦ — в русских народных представлениях, ведущих начало с глубокой древности, животное, несущее в себе особые эротические свойства и близкое к нечистой силе (заячий хвост считался отличительным признаком ведьмы). По данным А.В. Гура, на свадьбе… … Русская история
АЛЕНКА — АЛЕНКА, СССР, Мосфильм, 1961, ч/б, 86 мин. Лирическая драма. Действие происходит в период освоения целинных земель. Во время уборочной девятилетняя Аленка вынуждена уехать от родителей, так как в новом совхозе еще нет школы. Ее попутчики во время … Энциклопедия кино
ДОРОГА НА РЮБЕЦАЛЬ — «ДОРОГА НА РЮБЕЦАЛЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1970, ч/б, 94 мин. Военная драма. По одноименному роману Ирины Гуро. История немецкого антифашиста, эмигрировавшего в 1939 году в СССР и сражавшегося в годы второй мировой войны в партизанском отряде. В ролях … Энциклопедия кино
ЖАВОРОНКИ — «ЖАВОРОНКИ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1980, цв. Социальная драма. По мотивам пьесы Х.Гулбиса. В ролях: Велта Лине (см. ЛИНЕ Велта Мартыновна), Юрис Леяскалнс (см. ЛЕЯСКАЛНС Юрис), Вия Артмане (см. АРТМАНЕ Вия), Улдис Думпис (см. ДУМПИС Улдис… … Энциклопедия кино
ИНСПЕКТОР ГУЛЛ — «ИНСПЕКТОР ГУЛЛ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1979, цв. Детектив. По мотивам пьесы Дж.Б.Пристли «Он пришел». В ролях: Юозас Будрайтис (см. БУДРАЙТИС Юозас), Владимир Зельдин (см. ЗЕЛЬДИН Владимир Михайлович), Эльзе Радзиня (см. РАДЗИНЯ Эльзе), Елена … Энциклопедия кино
КРАТКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ В ЛЮБВИ — «КРАТКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ В ЛЮБВИ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1983, цв., 82 мин. Музыкальный фильм. По мотивам рассказов Р.Блауманиса. История женитьбы сельского парня Яниса, мечтающего найти верную спутницу жизни и преданную помощницу в нелегком… … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК — «МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК», СССР ЧССР, БАРРАНДОВ/Рижская киностудия, 1985, цв., 84 мин. Музыкальный фильм сказка. По мотивам пьесы Анны Бригадере. По пьесе детской латышской писательницы А.Бригадере о странствиях пастушка Спридиса, в поисках счастья… … Энциклопедия кино