-
81 зур
1. прил.1)а) большо́й, кру́пный, огро́мныйзур бәхет — огро́мное сча́стье
зур язучы — кру́пный писа́тель
зур совхоз җитәкчесе — руководи́тель кру́пного совхо́за
зур канәгатьләнү хисе — чу́вство большо́го удовлетворе́ния
б) большо́й ( выше нормального), ро́слый; кру́пный, гру́зный (о человеке, детях, животных)зур гәүдәсе белән — свое́й ро́слой фигу́рой
в) большо́й, кру́пный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.), значи́тельный, соли́дныйзур акча бәрабәренә — за больши́е де́ньги
зур зыян — большо́й уще́рб
г) большо́й, объёмистый, вмести́тельныйзур сумка — вмести́тельная су́мка
д) большо́й, си́льныйколлективныц зур йогынтысы — си́льное влия́ние коллекти́ва
зур игътибар белән күзәтү — следи́ть с больши́м внима́нием
2)а) большо́й, взро́слый, подро́сший ( о ребёнке)нинди зур улыгыз бар икән! — како́й у вас большо́й сын!
б) ста́рший ( по возрасту)зур кызы — ста́ршая дочь
зур оныгы өйләнгәнче яшәде — жил до тех по́р, пока́ ста́рший внук не жени́лся
в) в знач. сущ. зурлар взро́слые; ста́ршиекечкенәм мәктәптә, зурлары эштә — мла́дший в шко́ле, а ста́ршие на рабо́те
зур лар янында тыйнак булу — вести́ себя́ при взро́слых скро́мно
3) в сочет. со сл. на -лы,-ле больше-, крупно-, много-, широко-, высоко-; -стый, -атыйзур масштаблы — широкомасшта́бный
зур аяклы — большено́гий
зур күзле — большегла́зый, глаза́стый
зур колаклы — уша́стый
зур борынлы — носа́тый
зур габаритлы — крупногабари́тный; большегабари́тный
зур күләмле — объёмис-тый, объёмный
2. нареч.зур күкрәкле — большегру́дая
1) широко́ ( открывать рот), кру́пнозур атлау, зур атлап бару — идти́ кру́пным ша́гом
2) бо́льше, кру́пнозур кисү — отре́зать большо́й кусо́к
3) мно́го, премно́гомин синең алда зур бурычлы(мын) — тебе́ премно́го обя́зан я
•- зур гәүдәле
- зур кара тукран
- зур кисәк
- зур кәлтә елан
- зур сөяк••зур кылану (зур тоту) — ва́жничать, вести́ себя́ ва́жно
зур урындагы (зур урындагы кеше) — высокопоста́вленное лицо́
зур үкенечкә каршы (зур бәхетсезлеккә каршы) — вводн. сл. к вели́кому сожале́нию (несча́стью)
зур юлга чыгу — в разн. знач. вы́йти на большу́ю доро́гу
зурга санау (зурга кую; үзен зурга санау; үзен зурга кую) — ва́жничать, напуска́ть на себя́ ва́жность, мнить о себе́ мно́го (высоко́), быть о себе́ высо́кого мне́ния (вообража́ть)
зурга тотыну — бра́ться за большо́е де́ло
- зур алузурдан кубучы (зурдан кубарга яратучы) — гигантома́н
- зур үсү
- зурга җибәрү
- зурга китү
- зурга санау
- зурдан башлау
- зурдан җибәрү
- зурдан кубу -
82 зыянлау
неперех.околева́ть/околе́ть; сва́ливаться/свали́ться, издыха́ть/издо́хнуть, па́дать/пасть; до́хнуть (о домашних животных с оттенком: приносить ущерб хозяйству) || падёжсыерыбыз зыянлады — коро́ва па́ла
атлар зыянлый башлады — начался́ падёж лошаде́й
-
83 игез
1. прил.1) явля́ющиеся близнеца́ми; двойня́шками разг.игез малайлар — ма́льчики-близнецы́; мальчи́шки-двойня́шки
игез туганнар — двойня́шки
игез уллар — сыновья́-близнецы́
алар игезләр кебек охшаш — они́ похо́жи, как близнецы́
2) два, две, па́ра; одного́ помёта ( у животных) тж. индив.сарыклары быел да игез бәрән китергән — овца́ у них и в э́том году́ принесла́ сра́зу двои́х (па́рочку) ягня́т
2. сущ.; см. игезәкигез бәрәннәр — ягня́та одного́ скота́
-
84 имезү
перех.1) корми́ть, накорми́ть гру́дью, дава́ть/дать соса́тьбала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью
2) корми́ть молоко́м ( животных)имезү вакыты — час (вре́мя) кормле́ния
имезеп саву — дои́ть, подпуска́я детёныша к ма́тери (телёнка к корове, жеребёнка к кобыле)
3) груб.; прост. дать, огре́ть, тре́снуть, влепи́ть кому-л.имез берне! — влепи́ разо́к!
-
85 иреккә чыгу
вы́рваться на свобо́ду, вы́йти на во́лю, освобожда́ться ( от привязи - о животных) -
86 исемле
прил.1) име́ющий какое-л. и́мя, назва́ние, имену́емый, по и́мени, называ́емый, называ́ющийся(фәлән) исемле кеше — челове́к по и́мени
Булат исемле егет — молодо́й челове́к по и́мени Була́т
2) име́ющий кли́чку ( о животных)бу эт ни исемле? — как кли́чут э́ту соба́ку?
3) изве́стный, знамени́тый, имени́тый, зна́тныйисемле очучы — зна́тный лётчик см.; тж. атаклы
4) именно́й ( приз)исемле сәгать — именны́е часы́
-
87 ит
сущ.1) мя́со || мясно́йсимез ит — жи́рное мя́со
ит бәлеше — мясно́й пиро́г, пиро́г с мя́сом
ит юкта үпкә тансык — (посл.) на безры́бье и рак ры́ба
үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын — (посл.) бык издо́хнет - мя́со (бу́дет), теле́га слома́ется - дрова́ (бу́дут) ( о беспечном человеке)
ит хәзерләү оешмасы — мясозаготови́тельная организа́ция
ит тапшыру планы — план мясопоста́вок
3) мя́коть ( тела человека и животного)бармакны итенә кадәр кисеп керү — поре́зать мя́коть па́льца
4) мы́шца, му́скулбеләк итләре — мы́шцы рук
5) мя́коть (ягод, плодов)ите калын кавын — мяси́стая ды́ня
•- ит машинасы
- ит тарткыч
- ит терлеге
- ит түшкәсе
- ит үсү
- ит чабучы
- ит чапкычы
- ит шулпасы••ит бүкәне — толстя́к, толсту́ха, толстопу́зый, ту́мба
ит куну — попра́виться, набра́ть вес, войти́ в те́ло; прибавля́ть в ве́се, жире́ть ( о животных)
ит тә юк, йон да (сөт тә) юк — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
ите белән ертып (аерып) алу — с мя́сом вы́рвать (или оторва́ть) (пуговицу)
ите сезгә (сиңа), сөяге безгә (миңа) — бей как хо́чешь, то́лько ко́сти не лома́й (о ребёнке, отданном на обучение)
ите сөягенә ябышкан — ко́жа да ко́сти, исхуда́лый, то́щий
итен чәйнәү — прост. спле́тничать, перемыва́ть ко́сточки ( кому), суда́чить
-
88 ишәю
неперех.1) мно́житься, умно́житься, станови́ться многочи́сленным, увели́чиваться, прибавля́ться ( по количеству) || увеличе́ние, прибавле́ние, при́быльукучылар саны ишәйде — число́ уча́щихся увели́чилось
халык санының ишәюе — при́быль населе́ния
2) биол. размножа́ться/размно́житься || размноже́ние ( о животных)йорт куяннары бик тиз ишәйделәр — кро́лики бы́стро размно́жились
3) прибавля́ться/приба́виться, разлива́ться || при́быльелгада су ишәя — вода́ в реке́ прибыва́ет
-
89 ияләштерүче
кулга ияләштерүче — сущ. укроти́тель; тот, кто прируча́ет (животных, зверей, птиц)
кыргый хайваннарны ияләштерүче — укроти́тель звере́й
-
90 йолкышлану
неперех.; разг.1) обтрепа́ться, обноси́ться; станови́ться/стать ни́щим2) перен. станови́ться/стать уро́дливым, некази́стым, убо́гим (о постройках, экономике, животных и т. п.)хуҗалык тәмам йолкышланган — хозя́ство ста́ло соверше́нно убо́гим
атлар йөдәгәннәр, йолкышланганнар — ло́шади изнури́лись, ста́ли уро́дливыми
•••йолкышланып йөрү — прост. слоня́ться без де́ла; бродя́жничать
-
91 йон кою
линя́ть, облиня́ть || линька (о животных, птицах) -
92 йон чыгу
опуша́ться/опуши́ться ( о животных) -
93 йонлану
1) обраста́ть/обрасти́ ше́рстью, опуша́ться/опуши́ться || опуше́ние ( о животных)2) оперя́ться; см. тж. йон чыгару 2)3) разг. пле́сневеть/запле́сневеть; покрыва́ться/покры́ться пле́сенью -
94 йонмамык
сущ.1) подшёрстокмех бирүче җәнлекләрне куе йонмамык үсеп җиткәч аулыйлар — на пушны́х звере́й охо́тятся, когда́ у них выраста́ет густо́й подшёрсток
2) подсе́д ( на шкуре животных) -
95 йонча
I сущ.; бот.мя́тликболын йончасы — мя́тлик лугово́й
гади йонча — мя́тлик обыкнове́нный
саз йончасы — мя́тлик боло́тный
II сущ.суганчалы йонча — мя́тлик лу́ковичный
ворс, ворси́нка (на поверхности некоторых тканей, а также растительных и животных организмов) -
96 йоны коелган
1) линя́лый, облиня́лый ( о птицах и животных)2) квёлый ( об индюках) -
97 йорт тумасы
доморо́сток, доморо́щенка ( о животных) -
98 йот
I прил.ненасы́тный, прожо́рливый, обжо́рливый || обжо́раII сущ.йот кеше — ненасы́тный челове́к
джут (го́лод) (массовый падёж животных из-за голода, вызванного стихийным бедствием - гололедицей в степных районах)далага дәһшәтле йот килде — в степь пришёл злове́щий джут
-
99 йөгертелү
I страд. от йөгертү 2)покрыва́ться (чем-л.)эмаль белән йөгертелгән — покры́то эма́лью
II страд. от йөгертү 3)алтын йөгертелгән балдак — кольцо́, покры́тое зо́лотом; позоло́ченное кольцо́
случа́ться ( о животных) -
100 йөгерү
I неперех.1) в разн. знач. бе́гать/бежа́ть || бег; пробе́жкайөгерү тизлеге — ско́рость бе́га
ерак арага йөгерү — бежа́ть на дли́нную диста́нцию
вакыт туктаусыз йөгерә — вре́мя бежи́т безостано́вочно
поезд һаман алга йөгерә — по́езд всё бежи́т вперёд
күзләр китап юлларыннан йөгерәләр — глаза́ бе́гают по стро́чкам кни́ги
иртә саен ишегалдына йөгерергә чыгу — ка́ждое у́тро выходи́ть во двор на пробе́жку
2) в знач. нареч. йөгереп бего́м, бы́стройөгереп аның янына килү — бего́м прибежа́ть к нему́
йөгереп баскычтан менеп китү — бего́м подня́ться по ле́стнице
3) в разн. знач.а) бежа́ть, побежа́тьярдәмгә йөгерү — бежа́ть на по́мощь
таулардан гөрләвекләр йөгерде — с гор побежа́ли ручьи́
җәрәхәтеннән кан йөгерә — из ра́ны бежи́т кровь
б) перен. пробежа́тьбөтен тәнгә кискен салкын йөгерде — по всему́ те́лу пробежа́л о́стрый хо́лод
йөзенә сагыш күләгәсе йөгерде — по лицу́ пробежа́ла тень тоски́
тимерчыбыклар буйлап ток йөгерә — по провода́м бежи́т ток
4)а) убега́ть/убежа́ть, побежа́ть к кому-л.; чему-л. или куда, за кем, за чемиртә саен су буена йөгерү — ка́ждое у́тро убега́ть к ре́чке
доктор чакырырга йөгерү — побежа́ть за до́ктором
китапханәгә йөгерү — побежа́ть в библиоте́ку
б) убега́ть/убежа́ть; забега́ть/забежа́тьурманга йөгерү — забежа́ть в лес
саубуллашмыйча йөгерү — убежа́ть не прости́вшись
5) разбега́ться/разбежа́тьсябуталышып, төрле якка йөгерү — растеря́вшись, разбежа́ться
6) прям.; перен. бе́гатьәрле-бирле йөгерү — бе́гать взад и вперёд (туда́ и сюда́); беготня́
көн-төн хуҗалык эшләре белән йөгерү — день и ночь бе́гать по хозя́йственным дела́м
кызлар артыннан йөгерү — (прост.) бе́гать за де́вушками
•- йөгерә бирү
- йөгерә-йөгерә ару
- йөгерә-йөгерә арып бетү
- йөгерә-йөгерә хәлдән таю
- йөгереп алу
- йөгереп ару
- йөгереп тую
- йөгереп әйләнү
- йөгереп әйләнеп чыгу
- йөгереп бару
- йөгереп барып җитү
- йөгереп барып кайту
- йөгереп барып килү
- йөгереп барып керү
- йөгереп йөргәләү
- йөгереп йөрү
- йөгереп кайту
- йөгереп кайтып керү
- йөгереп качу
- йөгереп керү
- йөгереп кереп китү
- йөгереп килеп
- йөгереп барып
- йөгереп килеп җитү
- йөгереп килеп җыелу
- йөгереп килү
- йөгереп китеп бару
- йөгереп китү
- йөгереп күчү
- йөгереп менү
- йөгереп менеп китү
- йөгереп таралу
- йөгереп таралышу
- йөгереп тору
- йөгереп төшү
- йөгереп төшеп китү
- йөгереп туктау
- йөгерүдән туктау
- йөгереп узу
- йөгереп узып китү
- йөгереп үтү
- йөгереп үтеп китү
- йөгереп чыгу
- йөгереп чыгып китү
- йөгерергә тотыну
- йөгерергә керешү II неперех.1) покрыва́ться, покры́ться чем-л.яшеллек йөгерү — покры́`ться зе́ленью (о лесе, деревьях, земле)
офыкка алсу кызыллык йөгерә — горизо́нт покрыва́ется ро́зово-кра́сным цве́том
тәрәзәгә бәс йөгергән — окно́ покры́то и́неем
чәчләренә ак йөгергән — во́лосы с про́седью
2) перен. в сочет. с некоторыми сущ. имеет индив. переводыйөзенә кызыллык йөгерде — лицо́ (его́) залило́сь (покры́лось) румя́нцем
күзләренә кан йөгергән — глаза́ на́литы кро́вью
III неперех.күңелгә шатлык йөгерде — се́рдце напо́лнилось ра́достью
случа́ться ( о животных)
См. также в других словарях:
ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ … Юридическая энциклопедия
ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ … Юридическая энциклопедия
ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — один из древнейших культов в Индии; сохраняется до наших дней в виде почитания свящ. животных, к разряду к рых относятся корова, обезьяна, тигр, змея (см. ЗМЕЙ КУЛЬТ), крокодил, черепаха и др. Нек рые из них исторически являлись тотемами… … Словарь индуизма
Фиксирование животных и тканей — животных и тканей, или, иначе, уплотнение их по возможности с сохранением нормального вида и формы достигается действием весьма разнообразных реактивов (см.), влияние которых сводится, главным образом, к свертыванию белкового содержимого клеток.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — см. Анимализм … Атеистический словарь
ЖИВОТНЫХ-МАШИНТЕОРИЯ — Теория Декарта, считавшего, что животные не обладают психикой и что их движения сводятся к комплексу сугубо материальных процессов (механических и химических). «Животные не просто менее разумны, чем люди, они вообще не обладают разумом»… … Философский словарь
Животных ласкать — Сомнительные прибыли; диких иметь собственныйдом; выгнанных грозит опасность; пасушихся иметь верных друзей … Сонник
Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность … Википедия
Защита животных — Защита животных вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными. Среди современных концепций защиты животных различают благополучие животных (Animal… … Википедия