-
1 опыт на животном
nmed. Tierversuch -
2 шерсть, мытая на животном
ntextile. pelzgewaschene Wolle, rückengewaschene WolleУниверсальный русско-немецкий словарь > шерсть, мытая на животном
-
3 издыхать
v1) gener. draufgeh (о животных), draufgehe (о животных), verenden (о животном), verröcheln (о животном)2) rude.expr. krepieren -
4 откормленный
adj1) gener. dickgefüttert, gemästet2) textile. wohlgehalten (о животном)3) food.ind. ausgemästet (о животном), gemästet (о животных)4) vien. blank5) S.-Germ. mast, mastig -
5 пригодный для убоя
adjfood.ind. schlachtbar (о животном), schlachtreif (о животном) -
6 в течке
prepos.gener. (находящийся) ranzig (о животных), stierig (о корове), (находящийся) brünstig (о животном) -
7 живородящий
adjgener. lebendgebärend (о животном) -
8 заморыш
F m (29; ей) Kümmerling, ein Häufchen n Elend* * *замо́рыш fam m (- ей) Kümmerling, ein Häufchen n Elend* * *замо́рыш<-а>походи́ть на замо́рыша er sieht wie ein Häufchen Unglück [o Elend] aus* * *n1) gener. Kümmerer (о скоте), Kümmerling (о человеке)2) agric. Kümmerer3) scorn. Kümmerling (о животном, человеке) -
9 истощённый
adj1) gener. abgezehrt, ausgehungert, ausgezehrt, kraftlos, mätt, müd (о почве), müde (о почве), unterernährt, herab (о человеке)2) geol. erschöpft3) colloq. ausgemergelt, flau4) liter. ausgelaugt (о почве)5) milit. abgekämpft (войной)6) law. abgemergelt7) food.ind. abgemagert (о животном), leerfleischig8) cinema.equip. ausgebraucht (об обрабатывающем растворе), ausgenutzt (об обрабатывающем растворе), erschöpft (напр., об обрабатывающих растворах) -
10 клеймо
n1) gener. Brandstempel, Deferent (на монете), Deutezeichen, Herdenzeichen (у скота), Merkzeichen, Märke, Repunze, Stempel, Brandmal, Marke, Eichstempel (на весах и мерах), Brandmal (тж. перен.), Brenneisen (инструмент для клеймения), Stal (на товаре)2) liter. Stigma3) eng. Beschriftung, Brandeisen, Brenneisen (инструмент), Setzbrand, Siegel4) construct. Markierungszeichen5) law. Eichplombe, Punze, Stempelzeichen, Zeichen6) forestr. Numerierhammer, Nummernschlägel7) textile. Schutzmarke, Signum, Stempelkopf, Zeichen (на животном)8) electr. Brennstempel (инструмент)9) food.ind. Brand, Brandzeichen, Kennzeichen10) weld. Schlagstempel11) patents. Eichzeichen (напр. на приборе)12) meat. Tätowierung13) shipb. Stempelbild -
11 короткошёрстый
adjgener. Kurzhaarig (о животном) -
12 лакать
v1) gener. (шумно) schlappen, läbbern, schlappern2) colloq. schlecken3) dial. läppen4) rude.expr. saufen (о человеке)5) avunc. schlabbern (о животном) -
13 месмерианец
ngener. Mesmerianer (последователь теории Месмера о "животном магнетизме") -
14 месмеризм
n1) gener. (от собств.) Mesmerismus -
15 насекомоядный
adjgener. insektenfressend (о животном, растении) -
16 находящийся в состоянии течки
Универсальный русско-немецкий словарь > находящийся в состоянии течки
-
17 недостаточно мясистый
advfood.ind. fleischarm (о животном)Универсальный русско-немецкий словарь > недостаточно мясистый
-
18 ненасытный
adj1) gener. gefräßig, gefräßig (о животном и человеке), heißhungrig, insatiabel, insaturabel, ungenügsam, unersättlich2) colloq. Nimmersatt (человек)3) dial. ungeneißig, ungeniesch, ungenüssig4) liter. unstillbar5) psych. begehrlich6) swiss. bitlos7) nor.germ. happig -
19 околеть
-
20 отзываться на кличку
vgener. auf den Namen hören (о собаке), auf einen Namen hören (о животном)Универсальный русско-немецкий словарь > отзываться на кличку
См. также в других словарях:
-Федеральный закон О животном мире — 1) кодификационный законодательный акт законодательства о животном мире; регулирует общественные отношения в области охраны и использования объектов животного мира, обитающих в условиях естественной свободы, а также в сфере сохранения и… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Летание и летательные органы в животном царстве — Способность перемещаться по воздуху составляет наиболее сложную и совершенную форму движения животных и менее распространена в животном царстве, чем ползание, хождение, беганье, прыганье и плавание. Мы должны при том отличать настоящее Л. от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Законодательство о животном мире — 1) отрасль российского законодательства; 2) (для целей Федерального закона О животном мире ) система нормативных правовых актов, состоящая из названного Федерального закона, принимаемых в соответствии с ним законов и иных нормативных правовых… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Нарушение законодательства о животном мире — 1) вид экологического правонарушения; 2) (для целей Федерального закона О животном мире ) основание гражданской, административной, уголовной ответственности; привлечение к ответственности за Н.з.ж. не освобождает виновных лиц от обязанности… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
экспериментальная модель на животном — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN animal model … Справочник технического переводчика
Обмен веществ и сил в животном организме — Между телом животного и его внешней средой происходит постоянный обмен веществ пища, питье и кислород вдыхаемого воздуха, войдя в тело, претерпевают здесь ряд превращений, преимущественно химических, и извергаются вон (легкими, кожей, почками и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Целлюлоза в животном царстве — (или клетчатка) встречается у некоторых простейших и у оболочников (Tunicata). У последних она выделяется клетками наружных покровов и образует наружную оболочку, или тунику, животного. Это прозрачное, местами только волокнистое, двупреломляющее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Есть в себе. Ряз. Набирать вес, тучнеть (о животном). ДС, 162. Заехать не по себе — Новг. Выбрать (в невесты, в женихи) неравного себе в каком л. отношении. НОС 3, 26 … Большой словарь русских поговорок
Электрофизиология* — Э. есть та часть физиологии, которая занимается изучением двоякого рода явлений: 1) электрических явлений, развивающихся самобытно в животном организме, и 2) явлений, происходящих от действия извне электричества на живые существа, их ткани и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрофизиология — Э. есть та часть физиологии, которая занимается изучением двоякого рода явлений: 1) электрических явлений, развивающихся самобытно в животном организме, и 2) явлений, происходящих от действия извне электричества на живые существа, их ткани и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных