Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

о+еде

  • 1 неразборчивость

    неразбо́рчив||ость
    ж
    1. (почерка) τό δυσανάγνωστο[ν]·
    2. (в еде) ἡ ὁλιγάρκεια, ἡ λιτότητα [-ης]:
    \неразборчивость в еде τό λιτοδίαιτο·
    3. (в средствах) ἡ ἀσυνειδησία.

    Русско-новогреческий словарь > неразборчивость

  • 2 бы

    бы
    (б) частица для образования со. слагательного наклонения
    1. (выражщ предположительную возможность, -0. желание, просьбу) ἐάν..., θά, ᾶς:
    он еде. лал бы, если бы мог αὐτός θά τό ίίκαμν-:
    ἐάν μποροῦσε; я бы охотно почитал θά τό διάβαζα μέ εὐχαρίστηση; ты бы посидел еще немного ἄς καθόσουνα ἀκόμη (ακόμα) λίγο;
    2. (при инфинитиве с дат. п.):
    отчего бы нам не пойти... καί γιατί νά μήν πἄμε...; не вам бы гово! ри́ть! νά τἄλεγε κανένας ἄλλος!; ◊ как бы ни ὁποίος καί ἄν, ὁποίος καί νά; ^ бы ни γιά νά μἡ; когда бы ни οποτε (κι ἄν); где бы ни ὅπου κι ἄν, ὅπου κι νά; как бы ни ὀπως καί ἄν, ὅπως καί να· как бы то ни́ было ὅπως καί νἄχει ^ πράγμα.

    Русско-новогреческий словарь > бы

  • 3 неразборчивый

    неразборчивый
    прил
    1. (почерк) δυσανάγνωστος·
    2. (в еде) ὁλιγαρκής, μή ἀπαιτητικός:
    \неразборчивыйый в пище ὁ λιτοδίαιτος·
    3. (беспринципный):
    он неразборчив в знакомствах συναναστρέφεται μέ ὀποιον τύχει· \неразборчивыйый в средствах ὁ μεταχειριζόμενος ὅλα τά μέσα, ὁ ἀδίστακτος.

    Русско-новогреческий словарь > неразборчивый

  • 4 неумеренность

    неумеренн||ость
    ж ἡ ὑπερβολή / ἡ ἀκράτεια (в еде, питье).

    Русско-новогреческий словарь > неумеренность

  • 5 неумеренный

    неумеренн||ый
    прил
    1. (чрезмерный) ὑπερβολικός, ὑπέρμετρος:
    \неумеренныйое употребление вина ἡ κατάχρηση στό πιοτό·
    2. (о человеке) ἀκρατης, ἀκράτητος / ἀδηφάγος, φαγᾶς (в еде)/ πότης (в питье).

    Русско-новогреческий словарь > неумеренный

  • 6 разббрчивый

    разббрчив||ый
    прил
    1. (о почерке) εὐανάγνωστος·
    2. (требовательный) ἀπαιτητικός, δύσκολος, αὐστηρός/ προσεκτικός (в средствах):
    быть \разббрчивыйым в еде εἶμαι δύσκολος στό φαΐ.

    Русско-новогреческий словарь > разббрчивый

  • 7 скромный

    скромн||ый
    прил
    1. σεμνός, μετριόφρων, σεμνοπρεπής·
    2. (простой, незатейливый, незначительный) ἀπλός (о туалете и т. п.)/ λιτός (о еде)/ μέτριος (о заработке).

    Русско-новогреческий словарь > скромный

  • 8 хруст

    хруст
    м τό τρίξιμο[ν], ὁ τριγμός/ τό τραγάνισμα (при еде).

    Русско-новогреческий словарь > хруст

  • 9 невоздержанный

    επ., βρ: -жан, -а, -о
    ακρατής• αχαλίνωτος•

    невоздержанный в еде φαγάς•

    невоздержанный в вине μεγάλος κρασοπότης κρασοπατέρας•

    невоздержанный на язык αθυρόγλωσσος, αθυρόστομος.

    || άσωτος, ακόλαστος, έκδοτος•

    -ая жизнь άσωτη ζωή.

    Большой русско-греческий словарь > невоздержанный

См. также в других словарях:

  • Случаи обнаружения опасных предметов в еде — В октябре 2012 года житель Калининграда Павел Бублей в пакете с гречневой крупой, приобретенном в одном из супермаркетов города, обнаружил вещество, похожее на ртуть. В результате исследования, проведенного химической лабораторией МЧС, было… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. — Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По еде работа. — Не кормя, далеко не уедешь. По еде работа. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не по еде отрыжка. — Не по болести отрыганье. Не по еде отрыжка. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В работе заяц, а в еде жидовин. — В работе заяц, а в еде жидовин. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • неумеренный в еде — прил., кол во синонимов: 5 • жадный до еды (6) • ненажорный (6) • ненасытный (24) …   Словарь синонимов

  • неразборчивый в еде — прил., кол во синонимов: 2 • прожорливый (14) • солощий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ру́мпеля — Ле́еде симпто́м — (Th. Rumpel, 1862 1923, немецкий хирург; С.S. Leede, р. 1882 г., американский врач) см. Кончаловского Румпеля Лееде симптом …   Медицинская энциклопедия

  • В самой еде — Кар. В подростковом возрасте, когда много и с аппетитом едят. СРГК 2, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • Характеристика человека по отношению к еде и питью — Имена существительные     ГУРМА/Н, разг. ла/комка.     Любитель, знаток и ценитель вкусной еды, тонких и изысканных блюд и напитков.    разг. ОБЖО/РА, устар. чревоуго/дник, разг. едо/к.     Тот, кто любит много есть.     ПЬЯ/НИЦА, алкого/лик,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Едем — земной рай, рай , церк., поэт., русск. цслав. едемъ из греч. Εδέμ – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»