-
41 останавливаться
остановиться1. stop, come* to a stop; stand* still; pause; (об экипаже, автомобиле тж.) pull upвнезапно ( или резко) остановиться — stop short / dead
2. (в гостинице и т. п.) put* up (at), stop (at)3. (на пр.; в речи, докладе и т. п.) dwell* (on)подробно остановиться — dwell* at length (on), go* into detail (on)
остановиться на вопросе — dwell* on the question
4. (на пр.; останавливать свой выбор на) decide in favour (of)5. страд. к останавливать♢
ни перед чем не останавливаться — stop at nothing -
42 растягивать
растянуть (вн.)1. ( вытягивать) stretch (d.)растянуть себе мускул, связку — strain / pull a muscle, a tendon
4. ( делать слишком длинным) stretch out (d.)5. (затягивать, задерживать) protract (d.), prolong (d.); spin* out (d.) разг.; (о докладе, повести и т. п.) drag out (d.)6.:♢
растягивать удовольствие — prolong a pleasure -
43 стройный
-
44 вступление
1) (во что-л.) entry (into)
2) entry (into)
3) introduction; prelude (в музыкальном произведении); preamble, opening/introductory remarks (в докладе)* * ** * *1) entry 2) entry, entrance, joining* * *accedenceadmissionassumptionentranceentryexordiumhead-noteinitiationintroductionovertureproemprolegomena -
45 длинный
long; lengthy (о докладе и т. п.); tall разг.* * ** * *long; lengthy; tall разг.* * *gauntlankylong -
46 обзор
1) survey
2) (в статье, в докладе)
review
3) только ед. (возможность обозреть)
field of view/vision* * ** * *1) survey; round-up 2) review* * *check-upconspectusinspectionmusteroverviewpanoramareviewstock-takingsurvey -
47 стройный
1) slender, slim; svelte (о человеке); well-proportioned (о здании); symmetrical, well-shaped, well-disposed (о рядах)
2) harmonious (о системе); well-composed (о докладе, речи)
3) (о звуках)
harmonious* * ** * *slender, slim; svelte; well-proportioned* * *gracefuljimprangyshapelyslenderslim -
48 нельзя не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрывеСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > нельзя не
-
49 не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрыве -
50 прочитанный
(напр., о докладе) deliveredРусско-английский научно-технический словарь Масловского > прочитанный
-
51 не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрыве -
52 нельзя не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрывеРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > нельзя не
-
53 обзор
м.1) ( сжатое сообщение) survey; roundupобзо́р сего́дняшних газе́т — survey / review of today's newspapers
обзо́р за 1995 г. — 1995 in retrospect
2) (в статье, докладе) review, overview3) ( возможность обозреть) field of view / vision -
54 останавливаться
несов. - остана́вливаться, сов. - останови́ться1) ( прекращать какое-л действие) stop, come to a stop; stand still; pauseвнеза́пно / ре́зко останови́ться — stop short / dead
никогда́ не остана́вливаться на дости́гнутом — never stop at what has been accomplished
станки́ останови́лись — the machines came to a stop / halt
2) (о поезде, автомобиле и т.п.) stop; ( тормозить) come to a halt; ( подъезжать) pull upэ́тот по́езд остана́вливается здесь? — does the train stop [make a stop] here?
3) ( располагаться на проживание) stay; (в гостинице тж.) put up (at), stop (at)остана́вливаться у ро́дственников — stay with relatives
где вы останови́лись? — where are you staying?
4) (на пр.; затрагивать в речи, докладе и т.п.) dwell (on), discuss (d)подро́бно останови́ться — dwell at length (on), go into detail (on)
на чём я останови́лся? — where was I?
5) (на пр.; останавливать свой выбор на) decide in favour (of)они́ останови́лись на са́мом молодо́м кандида́те — they decided in favour of the youngest applicant
••ни пе́ред чем не остана́вливаться — stop at nothing
-
55 вступление
ср.1) (во что-л.) entry (into)2) (во что-л.; в организацию и т. п.)entry (into), entrance, joining3) introduction (в книге, музыкальном произведении и т.п.); prelude (в музыкальном произведении); preamble, opening/introductory remarks (в докладе)••- вступление на престол -
56 длинный
прил.long; lengthy (о докладе и т. п.); tall разг.•• -
57 обзор
муж.1) survey; round-up2) (в статье, в докладе)3) только ед. ( возможность обозреть)field of view/vision•краткий обзор — brief review/overview
-
58 остановиться
несовер. - останавливаться; совер. - остановиться1) stop, come to a stop/halt; stand still; pause; pull up (об автомобиле тж.)2) ( в гостинице)put up (at); stop (at); stay (в гостинице, у друзей и т.п.)3) (на ком-л./чем-л.; в речи, докладе и т.п.)4) (на ком-л./чем-л.; останавливать свой выбор)decide in favour (of); decide on; settle on•• -
59 растягивать
несовер. - растягивать; совер. - растянуть1) ( вытягивать)2) мед. ( повреждать)strain; sprain3) ( лишать упругости)wear out, strain4) (тянуть слова, речь)5) (затягивать, задерживать)protract, extend, prolong; spin out разг.; drag out (о докладе и т.п.) -
60 стройный
прил.1) slender, slim; svelte (о человеке); well-proportioned (о здании); symmetrical, well-shaped, well-disposed (о рядах)2) harmonious (о системе); well-composed (о докладе, речи)3) (о звуках)
См. также в других словарях:
Большой Кавказ в школьном докладе — Схема хребтов Большого Кавказа. Красными кружками отмечены вулканы. БОЛЬШОЙ КАВКАЗ (доклад школьника, декабрь 2004. Проверено и поправлено А.Лебедевым} Кавказ подо мною. Один в вышине Стою над снегами у края стремнины; Орёл, с отдалённой… … Энциклопедия туриста
АРХИЕРЕЙСКИЙ СОБОР РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 3-8 ОКТЯБРЯ 2004 г. — Заседал в зале церковных Соборов храма Христа Спасителя и в Троице Сергиевой лавре под председательством Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II (Ридигера) и при участии 146 архипастырей. 3 окт. после Божественной литургии в храме … Православная энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
АЛЕКСИЙ II (Ридигер Алексей Михайлович) — (Ридигер Алексей Михайлович; 23.02.1929, Таллин, Эстония–5.12.2008, Москва), Патриарх Московский и всея Руси. Род Ридигеров. Детство и юность Съезд РСХД. Первые слева в верхнем ряду Михаил Александрович и Елена Иосифовна Ридигеры, в центре прот.… … Православная энциклопедия
АРХИЕРЕЙСКИЙ СОБОР РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 24 - 29 ИЮНЯ 2008 г. — Заседал в зале церковных Соборов храма Христа Спасителя. В работе А. С. участвовали 183 архипастыря. В деяниях А. С. впервые принимали участие архиереи РПЦЗ: среди членов президиума Собора был первоиерарх Русской Зарубежной Церкви митр. Восточно… … Православная энциклопедия
Доклады МИД России о правах человека — Доклады МИД России о правах человека публикации российского внешнеполитического ведомства о правах человека в США, Канаде и ряде стран Европы. Первый доклад, «О ситуации с правами человека в ряде государств мира», вышел в декабре 2011 года … Википедия
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь
Международное право и операция «Литой свинец» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Во время операции «Литой свинец» обе стороны конфликта неоднократно обвинялись в совершении военных преступлен … Википедия
Freedom House — Тип … Википедия
X съезд РКП(б) — 8 марта 16 марта 1921 года, Москва. 1135 делегатов от более чем 732000 членов партии. Содержание 1 Обстановка в стране во время съезда 2 Фракционная борьба … Википедия
РИМСКИЙ КЛУБ — международная общественная организация, объединяющая около ста предпринимателей, управляющих, политических деятелей, высокопоставленных служащих, доверенных экспертов, деятелей культуры, ученых из стран Западной Европы, Северной и Южной Америки и … Социология: Энциклопедия