-
1 гравюра на дереве
ngener. gravure sur bois, xylographie, bois -
2 гриб на дереве
ngener. fraise des arbres -
3 нарост на дереве
ngener. fraise des arbres -
4 незаживающая рана на дереве
Dictionnaire russe-français universel > незаживающая рана на дереве
-
5 о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам
prepos.Dictionnaire russe-français universel > о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам
-
6 удалить почки на дереве
vgener. œilletonnerDictionnaire russe-français universel > удалить почки на дереве
-
7 уменьшение содержания вещества в бетоне, дереве, металле и т.д.
ngener. (какого-л.) retrait (Diminution de volume d'un élément en béton, bois, métal, etc. due à différents phénomènes, par exemple une diminution de la température)Dictionnaire russe-français universel > уменьшение содержания вещества в бетоне, дереве, металле и т.д.
-
8 засыхать (о дереве)
dépérir, mourir; se faner, se flétrirРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > засыхать (о дереве)
-
9 количество ветвей на дереве
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > количество ветвей на дереве
-
10 перестойный (о дереве)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > перестойный (о дереве)
-
11 покосившийся (о дереве)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > покосившийся (о дереве)
-
12 трещина на дереве
crevasse f du bois, fente f du boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина на дереве
-
13 цвет (на дереве)
fleur fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > цвет (на дереве)
-
14 о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам
-
15 коробиться
se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)* * *v1) gener. (se) recroqueviller, gondoler, se gondoler, se ratatiner, gauchir, jouer, travailler (о дереве), se contourner, se déjeter, se plisser, se tourmenter (о дереве), voiler2) eng. se coffiner (о дереве), se voiler, jouer (о дереве)3) construct. cambrer, se cambrement, se gond, se voilement4) metal. se cambrer -
16 смола
-
17 жилка
ж.1) veine f ( в дереве и металле); fil m (в мраморе и т.п.)2) бот. veinule f; nervure f (тж. зоол.)расположе́ние жи́лок на листе́ — nervation f
3) ( склонность) penchant mпоэти́ческая жи́лка — la veine poétique
* * *n2) botan. filtrie, fibre, filet, veinule3) eng. côte (табачного листа)4) construct. nervure -
18 прожилка
ж.1) (в металле, камне, дереве, под кожей) veine f2) ( у листа) nervure f* * *n1) gener. fil (в мраморе, в камне), craquelure (напоминающая трещинку), nerf (в металле, дереве), veine2) eng. nervure3) metal. fibre4) mus. filet, filet d'ornement -
19 прямой
1) droitпряма́я ли́ния — ligne droite
прямо́й у́гол геом. — angle droit
пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe
по́езд прямо́го сообще́ния — train direct
прямы́м путём — directement
3) ( непосредственный) directпрямы́е вы́боры — élections directes
прямо́й нало́г — impôt direct
прямо́й вопро́с — question directe
в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot
име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire
4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямо́й убы́ток — perte f sèche
пряма́я необходи́мость — nécessité urgente
прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi
6) грам. directпрямо́е дополне́ние — complément direct
* * *adj1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct2) biol. amitosique (прямое деление)3) navy. carré4) obs. vrai5) eng. régulier (о дереве)6) simpl. raide comme un passe-lacet -
20 с прожилками
prepos.1) gener. nerveux, serpentin, veiné, nervure, madré (о дереве)2) eng. filandreux, veineux3) construct. madré (о древесине), veiné (о дереве, камне)
См. также в других словарях:
дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… … Малый академический словарь
дереве́нщина — ы, м. и ж. прост. пренебр. О жителе деревни, о простоватом, грубом человеке. [Ефрем:] Иному мужику, конечно, всякая дрянь в диво; ему что он деревенщина, неуч. Тургенев, Разговор на большой дороге. На другой же день Наташа уронила часы… … Малый академический словарь
дереве́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к деревня (в 1 знач.); небольшая деревня. На вершине пологого холма, сверху донизу покрытого только что зацветшею рожью, виднелась небольшая деревенька. Тургенев, Рудин … Малый академический словарь
Дом на дереве — Жилище племени Короваи Дом на дереве здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого один или несколько стволов. Может использоваться ка … Википедия
Гравюра на дереве — Ксилография (греч. ξύλον дерево и γράφω пишу, рисую) гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. Содержание 1 История … Википедия
Мальчик на дереве (Кости) — Мальчик на дереве англ. A Boy in a Tree Эпизод телесериала «Кости» … Википедия
Обрезная гравюра на дереве — ОБРЕЗНАЯ ГРАВЮРА НА ДЕРЕВЕ, или очерковая гравюра на дереве, или продольная гравюра на дереве, гравюра, выполненная на доске, выпиленной вдоль слоев дерева. В настоящее время применяется редко, лишь в худож. ксилографии … Издательский словарь-справочник
АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ОПЕНОК НА ШОКОЛАДНОМ ДЕРЕВЕ, ДЕРЕВЕ КАКАО — англ.root rot of cacao tree (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Kakaobaum (Armillariella) франц.pourridié des racines du cacaoyer (Armillariella) возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см … Фитопатологический словарь-справочник
Иеремия, гравер на дереве — гравер на дереве XVIII века. Его работы: 1. В Октоихе, Бухарест 1726 г., грубой работы распятие с предстоящими: "Иеремия, 1722". По видимому, его же работы: 2 5. четыре листка, гравированные на дереве, с монограммою: М. ИЭ (монах… … Большая биографическая энциклопедия
Иерофей, гравер на дереве — иеродиакон, гравер на дереве XVIII в. Его работы: в Апостоле, Киев, 1784 г.: 1. Евангелист Матфей: "Иеромонах Иерофей"; 2. Петр апостол: "Иерофей". I. К., гравер на дереве. Его работы: в книге: "Тестамент... Василия Царя… … Большая биографическая энциклопедия
ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ — «ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ», СССР, Азербайджанфильм, 1984, цв., 69 мин. Ретро драма. По повести Акрама Айлисли «Сказка старого дерева». Действие фильма происходит в послевоенные годы. Школьник Садык вместе с любимой тетушкой Мединой с… … Энциклопедия кино