Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о+дереве

  • 1 гнилой

    гнилий, прілий, зогнилий; (о зубе и дереве) порохнавий, струпішілий; (о дереве) трухлявий, трухлий, потрухлий. Гнилая солома - мерва, гній (р. гною).
    * * *
    гнили́й; ( о дереве) трухля́вий, тру́хлий

    Русско-украинский словарь > гнилой

  • 2 гнить

    гнити, гнисти, зогнивати, пріти, тліти; (о зубах и дереве) порохнавіти, струпішати; (о дереве) трухнути, трухлявіти.
    * * *
    гни́ти, гни́сти и гнисти́; ( тлеть) тліти; ( обычно о дереве) трухля́віти, тру́хнути

    Русско-украинский словарь > гнить

  • 3 балда

    1) (на дереве) ґуля;
    2) довбня;
    3) см. Колотушка; молот (кузнечный);
    4) (о человеке) блазень (р. -зня), ґолда (м. р.).
    * * *
    1) ( молот) балда́; до́вбня залі́зна, мо́лот
    2) ( на дереве) ґу́ля
    3) ( о человеке) жарг. йо́лоп, бевзь, -зя, бе́взень, -зня, бо́вдур, до́вбня
    4) (для забивания кольев, свай) довбе́шка

    Русско-украинский словарь > балда

  • 4 выгнивать

    выгнить вигнивати, вигни(с)ти, випрівати, випріти; (о дереве) витрухати, витрухнути, трухлявіти, потрухлявіти, трупішати, потрупішати, порохнявіти, спорохнявіти, бутлявіти, збутлявіти. Выгнивший - вигнилий, випрілий, струпішілий, трухлявий, бутлявий. [Бутлява вже верба].
    * * *
    несов.; сов. - в`ыгнить
    вигнива́ти, ви́гнити и вигнисти и мног. повигнива́ти; ( обычно о дереве) витруха́ти, ви́трухнути

    Русско-украинский словарь > выгнивать

  • 5 измочаливать

    -ся, измочалить, -ся
    1) что (верёвку и т. п.) - розпрядо[и]вляти, -ся, розпрядо[и]вити, -ся, розвіхтювати, -ся, розвіхтити, -ся, (о дереве) розмачулити, -ся. -ть нервы - викручувати, викрутити (нерви), розсотувати, розсотати (нерви), розсмикувати, розсмикати (нерви);
    2) -ть кого - см. Измучивать, -чить. Измочаленный -
    1) (о верёвке) розпрядо[и]влений, розвіхтяний; (о дереве) розмачулений, на мачулу побитий; (о нервах) викручений, розсотаний, розсмиканий;
    2) (о ком) висилений, знесилений; см. Измученный (под Измучить).
    * * *
    несов.; сов. - измоч`алить
    1) розмачу́лювати, розмачу́лити, розмоча́лювати, розмоча́лити, розсо́тувати, розсота́ти, розсми́кувати, розсми́кати
    2) (перен.: утомлять, мучить) виму́чувати, ви́мучити; см. изматывать
    3) (перен.: трепать, бить) би́ти (б'ю, б'єш), поби́ти; чухра́ти, відчухра́ти, дава́ти (даю́, дає́ш) чо́су, да́ти (дам, даси́) чо́су

    Русско-украинский словарь > измочаливать

  • 6 почка

    1) (у животных, анат.) нирка;
    2) (цветочн. на деревьях) бростина, бростка, брочка (ум. бростиночка, бросточка, брочечка), бросток (-тка) (соб. брость (-сти), брост (-ту), бростя (-стя), забрость (-сти)), пупок (-пка), біб'яшок, біблашок (-шка); (бутон) пуп'янок (- нка) (ум. пуп'яночок), пуп'ях (-ха), пуп'яшок (-шка), зеленочок (-чка), бульбашка, буцик, зав'язок (-зка); (распускающаяся) розпуківка (ум. розпуківочка), розпукалка; (лиственная) брунька (ум. брунечка), бубочка, бурубушка. [Дерева ще безлисті, але вкриті бростю, що от- от має розкритись (Л. Укр.). На яблуні багато забрости, багато яблук буде (Н.-Лев.). Забрость аж червоніла на деревах (Н.-Лев.). До тебе верну, як вбересь у брость-листок діброва (Млака). Молоденька, наче пуп'янок (Приказка). Квітки розкручували свої пуп'яночки (Н.-Лев.). Не розів'єшся, любий мій квіте, ізов'янеш в зеленочку (М. Вовч.). Розпукуються вже буцики на троянді - буде цвісти скоро (Переясл.). Зав'язки фіґ показались на фіґовині (Св. Пис.). По кущах виповнюються розпуковочки, бростяться дерева (М. Вовч.). На весні береза бруньки наганяє (Чуб.)]. Выбрасывать, выбросить -чки (о дереве) - броститися, наброщуватися, наброститися, бростатися, набростатися, брунитися, набрунитися, набрунькуватися, набруньчитися, прищитися, наприщуватися, наприщитися. [Вишня почала вже броститись (Аф.). Ач як рясно набростилося - буде врожай на садовину (Лубен.). Дерево бруниться Крол.). Дерево вже набрунькується (Манж.). Дерево вже в бурубушках (як починає наприщуватись) (Козел.)]. Имеющий много - чек (о дереве) - броснатий.
    * * *
    1) бот. бру́нька, брость, -ті, за́брость; ( цветочная) пу́п'янок, -нка

    поко́ящаяся \почка — спочива́юча бру́нька

    2) зоол. пупо́к, -пка́

    Русско-украинский словарь > почка

  • 7 Прут

    прут (-та), (хворостина) хворостина, хмизина, хвойдина, різка, дубець (-бця), (лозы) лозина, (обычно орешника) ліска, (тальника) шелюжина, (о железном) прут, (жел. решетки) ґрата, (для прожигания отверстий в дереве) жигало, (для вязания) (железн.) дротик, (деревян.) прутик. [Бог не карає прутом (Номис). Взяв прут підскакуючи погнав гуси з обори (Грінч. III). Треба назламувати дубців з усякого дерева (Грінч. I). Поплели ще кошики з хвойдинок (М. Грінч.). Чухрає різки з берізки (МУЕ)]. Прутья, соб. - пруття, хворостиння, троща, (тонкий мелкий валежник) хмиз (-зу). [Да помостила мости з кленової трощі (Радом. п.)]. Обильный -тьями (о дереве) - прутнястий. [Нова хата виглядала з-за рядка прутнястих верб (Мирн.)].
    * * *
    геогр.
    Прут, -у

    Русско-украинский словарь > Прут

  • 8 прут

    прут (-та), (хворостина) хворостина, хмизина, хвойдина, різка, дубець (-бця), (лозы) лозина, (обычно орешника) ліска, (тальника) шелюжина, (о железном) прут, (жел. решетки) ґрата, (для прожигания отверстий в дереве) жигало, (для вязания) (железн.) дротик, (деревян.) прутик. [Бог не карає прутом (Номис). Взяв прут підскакуючи погнав гуси з обори (Грінч. III). Треба назламувати дубців з усякого дерева (Грінч. I). Поплели ще кошики з хвойдинок (М. Грінч.). Чухрає різки з берізки (МУЕ)]. Прутья, соб. - пруття, хворостиння, троща, (тонкий мелкий валежник) хмиз (-зу). [Да помостила мости з кленової трощі (Радом. п.)]. Обильный -тьями (о дереве) - прутнястий. [Нова хата виглядала з-за рядка прутнястих верб (Мирн.)].
    * * *
    прут, -а; прути́на; (из лозы, ивы) лози́на; ( розга) рі́зка, дубе́ць, -бця

    Русско-украинский словарь > прут

  • 9 стройный

    1) струнки́й; ( статный) ставни́й, стату́рний; (о дереве, человеке: тонкий и высокий) гінки́й; (о дереве, колонне: высокий) стрімки́й

    \стройныйая фигу́ра — см. фигура 2)

    \стройныйые полки́ — стрункі́ полки́

    \стройныйый стан — струнки́й стан

    \стройныйый то́поль — струнка́ (гінка́) топо́ля

    \стройныйая тео́рия — струнка́ тео́рія

    2) ( звучащий слаженно) зла́годжений, згра́йний; ( согласный) су́голосний; ( гармоничный) гармоні́йний

    \стройныйое пе́ние — зла́годжений (су́голосний, гармоні́йний) спів

    Русско-украинский словарь > стройный

  • 10 трухлявый

    трухля́вий, тру́хлий; ( о дереве) порохня́вий; ( превратившийся в труху) струхля́вілий, струхлі́лий; ( о дереве) спорохняві́лий, спорохні́лий

    Русско-украинский словарь > трухлявый

  • 11 вырез

    техн.
    1) ( действие) виріза́ння, вирі́зування
    2) ( о резной работе - обычно) рі́зьблення, вирі́зьблювання
    3) (то, что вырезано) ви́різ, -зу; (о камне, дереве) карб, -бу; ( для шеи) ви́кот, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > вырез

  • 12 дорожчатый

    техн.
    1) (о дереве, металле) рівчакува́тий
    2) ( о ткани) смужкува́тий, смуга́стий

    Русско-украинский политехнический словарь > дорожчатый

  • 13 напиленный

    техн.
    напи́ляний; (о дровах, дереве) нарі́заний

    Русско-украинский политехнический словарь > напиленный

  • 14 парадокс

    астр., матем., физ.
    парадо́кс

    парадо́кс дереве́нского цирю́льника — парадо́кс сільсько́го циру́льника

    - гравитационный парадокс
    - космологический парадокс
    - логический парадокс
    - оптический парадокс
    - парадоксы бесконечности
    - парадоксы импликации
    - фотометрический парадокс

    Русско-украинский политехнический словарь > парадокс

  • 15 пиленный

    техн., прич.
    пи́ляний; (о дровах, дереве - ещё) рі́заний

    Русско-украинский политехнический словарь > пиленный

  • 16 пилёный

    техн., прил.
    пи́ляний; (о дровах, дереве - ещё) рі́заний

    Русско-украинский политехнический словарь > пилёный

  • 17 подрубленный

    I техн.
    ( о дереве) підру́баний; ( подсеченный - ещё) підтя́тий
    II техн.
    ( о ткани) підру́блений

    Русско-украинский политехнический словарь > подрубленный

  • 18 вырез

    техн.
    1) ( действие) виріза́ння, вирі́зування
    2) ( о резной работе - обычно) рі́зьблення, вирі́зьблювання
    3) (то, что вырезано) ви́різ, -зу; (о камне, дереве) карб, -бу; ( для шеи) ви́кот, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > вырез

  • 19 дорожчатый

    техн.
    1) (о дереве, металле) рівчакува́тий
    2) ( о ткани) смужкува́тий, смуга́стий

    Русско-украинский политехнический словарь > дорожчатый

  • 20 напиленный

    техн.
    напи́ляний; (о дровах, дереве) нарі́заний

    Русско-украинский политехнический словарь > напиленный

Страницы

См. также в других словарях:

  • дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… …   Малый академический словарь

  • дереве́нщина — ы, м. и ж. прост. пренебр. О жителе деревни, о простоватом, грубом человеке. [Ефрем:] Иному мужику, конечно, всякая дрянь в диво; ему что он деревенщина, неуч. Тургенев, Разговор на большой дороге. На другой же день Наташа уронила часы… …   Малый академический словарь

  • дереве́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к деревня (в 1 знач.); небольшая деревня. На вершине пологого холма, сверху донизу покрытого только что зацветшею рожью, виднелась небольшая деревенька. Тургенев, Рудин …   Малый академический словарь

  • Дом на дереве — Жилище племени Короваи Дом на дереве  здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого  один или несколько стволов. Может использоваться ка …   Википедия

  • Гравюра на дереве — Ксилография (греч. ξύλον  дерево и γράφω  пишу, рисую)  гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. Содержание 1 История …   Википедия

  • Мальчик на дереве (Кости) — Мальчик на дереве англ. A Boy in a Tree Эпизод телесериала «Кости» …   Википедия

  • Обрезная гравюра на дереве — ОБРЕЗНАЯ ГРАВЮРА НА ДЕРЕВЕ, или очерковая гравюра на дереве, или продольная гравюра на дереве, гравюра, выполненная на доске, выпиленной вдоль слоев дерева. В настоящее время применяется редко, лишь в худож. ксилографии …   Издательский словарь-справочник

  • АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ОПЕНОК НА ШОКОЛАДНОМ ДЕРЕВЕ, ДЕРЕВЕ КАКАО — англ.root rot of cacao tree (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Kakaobaum (Armillariella) франц.pourridié des racines du cacaoyer (Armillariella) возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см …   Фитопатологический словарь-справочник

  • Иеремия, гравер на дереве — гравер на дереве XVIII века. Его работы: 1. В Октоихе, Бухарест 1726 г., грубой работы распятие с предстоящими: "Иеремия, 1722". По видимому, его же работы: 2 5. четыре листка, гравированные на дереве, с монограммою: М. ИЭ (монах… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Иерофей, гравер на дереве — иеродиакон, гравер на дереве XVIII в. Его работы: в Апостоле, Киев, 1784 г.: 1. Евангелист Матфей: "Иеромонах Иерофей"; 2. Петр апостол: "Иерофей". I. К., гравер на дереве. Его работы: в книге: "Тестамент... Василия Царя… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ — «ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ», СССР, Азербайджанфильм, 1984, цв., 69 мин. Ретро драма. По повести Акрама Айлисли «Сказка старого дерева». Действие фильма происходит в послевоенные годы. Школьник Садык вместе с любимой тетушкой Мединой с… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»