-
1 вздыматься
-
2 грудь
göğüs* * *жприжа́ть к груди́ (обнять) — bağrına basmak
корми́ть грудью — emzirmek
3) ( крахмальная часть сорочки) plastron -
3 давить
basmak,basınç yapmak; sıkmak,ezmek; boğmak; çiğnemek* * *1) ( налегать тяжестью) basmak; basınç yakmak физ.2) (стискивать, сжимать) sıkmak; ezmek ( мять)дави́ть виногра́д — üzüm sıkmak
сапо́г да́вит — çizme ayağımı sıkıyor
у меня́ в груди́ да́вит — перен. göğsüm sıkıştı
3) ( душить) boğmak4) (сбивая с ног калечить, убивать) çiğnemek -
4 объём
мобъём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmi
объём груди́ — göğüs çevresi
объёмом в кубоме́тр — bir metreküplük
текст объёмом в пять машинопи́сных страни́ц — beş daktilo sayfalık metin
-
5 отнимать
несов.; сов. - отня́ть1) elinden almak; elinden zorla almak; yoksun bırakmak, etmek ( лишать)отня́ть у кого-л. де́ньги — birinin parasını zorla almak
у них отня́ли все профсою́зные права́ — tüm sendikal hakları ellerinden alındı
2) almakэ́та рабо́та отняла́ у нас три часа́ — bu iş üç saatimizi aldı
не бу́ду отнима́ть у вас вре́мя — vaktinizi / zamanınızı almayacağım
3) ( ампутировать) (ameliyatla) almak4) разг. ( вычитать) çıkarmakот пяти́ отня́ть три — beşten üç çıkarmak
••отня́ть от груди́ — memeden kesmek
-
6 прижимать
несов.; сов. - прижа́ть1) bastırmak; sıkıştırmak, kıstırmakприжа́ть кого-л. к груди́ — birini göğsüne bastırmak
ему́ прижа́ло ру́ку две́рью — elini kapıya sıkıştırmış / kıstırmış
2) перен., разг. ( притеснять) baskı yapmak, baskı altında tutmak, ezmek••прижа́ть кого-л. к стене́ — birini köşeye sıkıştırmak
-
7 сжиматься
несов.; сов. - сжа́ться1) тк. несов. ( обладать сжимаемостью) sıkışabilirliği olmak2) kenetlenmek ( о челюстях); sıkışmak ( о груди)у неё сжа́лись гу́бы — dudakları büzüldü
4) ( ёжиться) büzülmekсжа́ться в комо́к — tostoparlak büzülmek; kirpi gibi büzülmek
сжа́ться от стра́ха — korkudan büzülmek
5) daralmak; kapanmakкле́щи постепе́нно сжима́лись — воен. kıskaç gittikçe kapanıyordu
-
8 складывать
несов.; сов. - сложи́ть1) yığmak; istif etmekскла́дывать дрова́ в поле́нницы — odunları istif etmek
сложи́ть ве́щи в чемода́н — eşyasını bavula doldurmak
2) мат. toplamak3) yapmak, örmekсложи́ть сте́ну — bir duvar örmek
зда́ние сло́жено из кру́пных камне́й — yapı büyük taşlardan yapılmıştır
4) katlamak; bükmek; devşirmekсложи́ть соро́чку — gömleği katlamak
сложи́ть вдво́е / попола́м — ikiye katlamak
сложи́ть ковёр — halıyı devşirmek
сложи́ть нож — çakıyı / sustalıyı kapamak
сложи́ть ру́ки на груди́ — ellerini göğsünde kavuşturmak
сложи́ть ру́ки ру́пором — ellerini (ağzına) boru yapmak
••сложи́ть го́лову — başını vermek
гото́вый сложи́ть го́лову за... —...a başını koymuş
сложи́ть ору́жие — silahını bırakmak
-
9 скрещивать
несов.; сов. - скрести́ть1) çaprazlamakскрести́ть ру́ки на груди́ — kollarını göğsünde çaprazlamak
2) биол. çaprazlamak, melezlemek••скрести́ть шпа́ги (вступить в спор) — (aleni) tartışmaya girişmek
-
10 теснить
sıkıştırmak; geriletmek* * *1) sıkıştırmak2) geriletmekтесни́ть проти́вника — düşmanı geriletmek
••(у меня́) тесни́ло в груди́ — göğsüm sıkışmıştı
-
11 хрип
См. также в других словарях:
груди — грудь, перси, сиськи, титьки, титечки, тити, буфера, дойки, маркоташки, прыщики, женские молочные железы; мужские груди, яички, мошонка; бюст Словарь русских синонимов. груди см. грудь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
груди́на — грудина … Русское словесное ударение
Груди́нная ли́ния — (linea sternalis, PNA, BNA, JNA) парная условная вертикальная линия, проводимая на передней поверхности груди по краю грудины; применяется для описания проекции органов грудной полости, оперативных доступов и т.п … Медицинская энциклопедия
Груди — Символизируют материнство, защиту, любовь, молоко Великой Матери. Многогрудые богини означают пропитание, изобилие, плодородие. Голая грудь олицетворяет смирение, горе, покаяние и наказание. Бить себя в грудь значит выражать горе или раскаяние … Словарь символов
Груди́на — (sternum, PNA, BNA, JNA) см. Sternum … Медицинская энциклопедия
Груди́нные ве́тви — внутренней грудной артерии (rami sternales, PNA, BNA, JNA) см. Sternales rami … Медицинская энциклопедия
Груди́но-ключи́чно-сосцеви́дная о́бласть — (regio sternocleidomastoidea, PNA, BNA, JNA) парная область шеи, соответствующая границам грудино ключично сосцевидной мышцы … Медицинская энциклопедия
Груди́но-ключи́чно-сосцеви́дная ве́твь — (ramus sternocleidomastoideus, PNA) 1) затылочной артерии см. Sternocleidomastoidei rami; 2) верхней щитовидной артерии см. Sternocleidomastoideus ramus … Медицинская энциклопедия
груди́на — ы, ж. 1. анат. Продолговатая кость, с которой соединены передние концы грудных ребер и части плечевого пояса. 2. То же, что грудинка … Малый академический словарь
груди́нка — и, ж. Мясо из грудной части туши … Малый академический словарь
Груди на блюде — [у кого]. Жарг. мол. 1. Шутл. О полногрудой женщине. 2. Неодобр. О манере поведения самоуверенной, напористой женщины. Белянин, Бутенко, 43 … Большой словарь русских поговорок
