-
61 balloon
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > balloon
-
62 ballooning
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > ballooning
-
63 ascension
[ə'sen(t)ʃ(ə)n]сущ.1) восхождение, подъёмSyn:2) ( the Ascension) рел.; = Ascension Day Вознесение (церковный праздник; отмечается на 40-й день после Пасхи) -
64 ascent
[ə'sent]сущ.1) восхождение, подъёмHe had effected an ascent in a balloon at Edinburgh. — Он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом.
Syn:2) крутизна, крутой склонrapid / steep ascent — крутой подъём
4) повышение, продвижение по службе -
65 sandbag
['sæn(d)bæg] 1. сущ.мешок с песком (использующийся для фортификации или в качестве балласта, например, на лодке или воздушном шаре)2. гл.1) заваливать, защищать мешками с песком2)He has been sandbagged and robbed. — Его оглушили и ограбили.
б) огорошиватьHe felt sandbagged by the decision. — Это решение его огорошило.
3) амер.; разг. принуждать, заставлять ( с помощью угроз и запугивания)Syn:4) играть вполсилы, притворяться слабым игроком; разводить ( неопытного игрока) -
66 balloon
-
67 ballooning
воздухоплавание глагол: -
68 aufsteigen*
vi (s)1) (auf A) садиться, влезать (на что-л)auf das Fáhrrad áúfsteigen — садиться на велосипед
auf eín Pferd áúfsteigen — садиться верхом
2) подниматься (на гору и т. п.)3) подниматься (о воздухе, тумане и т. п.)4) подниматься, взлетать (о воздушном шаре, самолёте)5) высок возникать (о чувстве); зарождаться (о надежде)6) получить повышение (по службе)7) спорт перейти в более высокую лигу -
69 Ballon
[-'lɔŋ,-'lo: n]m <-s, -s [-'lɔŋs] и́ -e [-'lo: nə]>1) воздушный шар, аэростатim Ballon flíégen* — лететь на воздушном шаре
éínen Ballon áúfblasen* — надуть воздушный шар
4) хим колба5) фам голова, башкаIch gébe dir gleich ein paar auf den Ballon! — Я тебе сейчас дам по башке!
(so) éínen Ballon kríégen — густо покраснеть
-
70 Ballonfahrt
[-'lɔŋ-,-'lo: n-]f <-, -en> полёт на воздушном шаре -
71 sinken*
vi (s)1) падать, опускаться; идти ко дну, погружатьсяaufs Sófa sínken — опуститься на диван
in den Schlaf sínken — погрузиться в сон
Die Sónne sinkt. — Солнце садится.
Das Schiff ist gesúnken. — Судно затонуло.
2) падать, понижатьсяdie Hóffnung nicht sínken lássen* — не терять надежды
Der Wásserstand sank. — Уровень воды понизился.
3) опускаться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)Die Sónne sinkt. — Солнце заходит.
4) идти ко дну, погружаться5) уменьшаться, снижаться, падать (о производительности и т. п.); ослабевать (о влиянии и т. п.)6) опуститься, пасть (морально)Er ist ín méíner Áchtung gesúnken. — Он упал в моих глазах.
Er möchte vor Scham fast in die Érde sínken. — Он готов сквозь землю провалиться от стыда.
den Kopf sínken lassen* — 1) опустить голову 2) повесить голову, пасть духом
-
72 balloon
-
73 balloon
1. n воздушный шар2. n ав. неуправляемый аэростат3. n спец. шар-зонд, зонд4. n авт. баллон, шина низкого давления5. n стеклянная колба6. n нечто дутое7. n шарообразно подстриженные куст или крона дерева8. n овал или кругlead balloon — неудача; провал
9. n архит. шар на вершине колонныthe balloon goes up — действия начались; сигнал подан
manned balloon — управляемый воздушный шар, аэростат
10. v раздуваться; надуваться11. v надувать, растягивать12. v подниматься, летать на воздушном шаре, аэростате13. v быстро увеличиваться или растиСинонимический ряд:1. airship (noun) aerostat; airship; blimp; captive balloon; dirigible; free balloon; weather balloon; zeppelin2. project (verb) bag; belly; bulge; jut; overhang; pout; project; protrude; stand out; stick out3. swell up (verb) bloat; blow up; expand; fill with air; inflate; puff up; swell; swell up -
74 sinken
sínken* vi (s)1. па́дать, опуска́тьсяer mö́ chte vor Scham fast in die É rde sí nken — он гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́
1) опусти́ть го́лову2) пове́сить го́лову, пасть ду́хомj-m in die Á rme sí nken — бро́ситься [упа́сть] кому́-л. в объя́тия
in tí efen Schlaf sí nken — погрузи́ться в глубо́кий сон
2. па́дать, понижа́тьсяer ist in mé iner Á chtung gesú nken — он упа́л в мои́х глаза́х
er ist in der ö́ ffentlichen Mé inung gesú nken — он упа́л в глаза́х о́бщества
die Hó ffnung nicht sí nken lá ssen* — не теря́ть наде́жды3. опуска́ться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)4. идти́ ко дну, погружа́ться5. уменьша́ться, снижа́ться, па́дать (о производительности и т. п.); ослабева́ть (о влиянии и т. п.)6. опусти́ться, пасть ( морально) -
75 Éléna et les hommes
1956 - Франция - Италия (99 мин)Произв. Franco-London Films, Les Films Gibee (Париж), Electra Compania Cinematografica (Рим)Реж. ЖАН РЕНУАРСцен. Жан Ренуар, Жан СержОпер. Клод Ренуар (Eastmancolor)Муз. Жозеф Косма, Жорж Ван ПариВ ролях Ингрид Бергман (княгиня Елена), Жан Марэ (Роллан), Мел Феррер (Анри де Шевенкур), Жан Ришар (Эктор), Магали Ноэль (Лолотт), Жюльетт Греко (Миарка), Пьер Бертен (Мартен-Мишо), Жан Клодио (композитор), Элина Лабурдетт (Полетт Эскофье), Дора Долл (Роза ля Роз), Фредерик Дюваллес (Годен), Жак Жуанно (его сын), Рено Мари (Флери), Гастон Модо (цыганский барон).Париж, 1880 г. Польская княгиня Елена Сороковска, женщина добросердечная, верит, будто на нее возложена особая миссия: помогать некоторым мужчинам осуществить их призвание. Приняв участие в судьбе композитора, оперой которого заинтересовалась миланская «Ла Скала», она оказалась на мели и готовится выйти замуж за старика Мартена-Мишо, обувного магната. 14 июля, в день взятия Бастилии, она встречает в толпе графа Анри де Шевенкура, который знакомит ее с генералом Ролланом, нынешним кумиром парижан и всей Франции. Генерал явно очарован прекрасной полячкой. Она вручает ему маргаритку как талисман.Вскоре генералу предлагают портфель военного министра, и он принимает это предложение. Однако его советники хотят, чтобы он взял в свои руки власть. Роллан не решается выйти за рамки закона. Советники поручают Анри убедить Елену, чтобы та подтолкнула генерала к действию, раз уж ее красота так его впечатлила. Она встречается с Ролланом в замке Мартена-Мишо недалеко от того места, где генерал командует учениями. Мартен-Мишо включается в игру и немедленно откладывает брак при условии, что будущее правительство повысит таможенные пошлины на заграничную обувь. Но Анри начинает сожалеть, что вмешался в это дело. Он любит Елену и понимает, что рискует ее потерять.Выполняя задание, Елена советует генералу направить ультиматум Германии, которая не хочет отпускать пленника по фамилии Видобан, случайно приземлившегося там на воздушном шаре. Роллан слушается ее совета, и Германия уступает. Генерал опять торжествует. Правительство, напуганное его растущей популярностью, отправляет его в ссылку в Бурбон-Сален, а затем и помещает под арест. Советники Роллана, воодушевленные результатами выборов, считают, что Роллану больше нечего терять, а потому он должен играть ва-банк. Новое свидание Елены с генералом организовано в тайном «доме» Розы ля Роз в Бурбон-Салене. Генерал сбегает из-под ареста и приходит к Елене. Но Анри в ответ идет в контратаку. При помощи цыганского табора, разбившего лагерь неподалеку, он устраивает так, что Елена оказывается в его руках, а Роллан удаляется со своей бывшей любовницей - не в Елисейский дворец, а на юг, навстречу любви.► В Золотой карете, Le Carrosse d'or, Французском канкане, French Cancan и Елене и мужчинах, вместе составляющих некое подобие трилогии, Ренуар оказывает почтение 3 видам зрелища: комедии дель арте, кафешантану и театру марионеток. В Елене мы не видим ни занавеса, ни сцены, ни нитей, но, тем не менее, присутствуем на кукольном спектакле. Театр марионеток - особое измерение, постоянно присутствующее в мире Ренуара как в драмах (вспомним пролог Суки, La Chienne), так и в комедиях. Здесь он торжествует одновременно и в стиле, и в том, что можно назвать моралью этой аморальной истории. В стиле заметны те же приемы, что и в Правилах игры, La Règle du jeu, но они более стилизованы и заходят еще дальше в осознанном схематизме, шутовстве, буффонаде. На заднем плане, в кухнях и коридорах, суета горничных и ординарцев, пылких простофиль и влюбленных девиц копирует и без того уже карикатурный мир взрослых, мир хозяев и властителей вселенной. Это придает режиссуре восхитительное богатство, насыщает ее хитроумными узорами, играми в прятки, великолепно помещенными в пространство планов.Что касается морали, то тут Ренуар хочет отстраниться от всего, и эстетика кукольного театра придает этой отстраненности и забавность, и безобидность, и крайнюю остроту. Очевидно, после Реки, The River, которая стала его последней «серьезной» картиной, Ренуар больше ничего не воспринимает всерьез разве что, быть может, наслаждения любви и лени. Все персонажи - марионетки, включая и генерала Роллана, слегка напоминающего знаменитого генерала Буланже; но наименее смехотворно выглядят те, кто согласен променять свои амбиции, желание действовать и изменить мир на простую радость любви и личного счастья. Поскольку у Ренуара ничто не бывает просто, в этом согласии, тем не менее, чувствуется тоска, скрытый надрыв. В этом ли последний философский вывод режиссера? За свою жизнь он принимал столько разных точек зрения на мир, что нам следует быть крайне осторожными, приписывая ему на сей раз - пусть даже из соображений хронологии - именно ту точку зрения, что больше прочих напоминает завещание. Завещание Ренуара, хамелеона с тысячей лиц - все его фильмы сразу все его творчество в полном объеме.N.В. В отличие от Золотой кареты, отснятой большей частью на англ. языке, а затем дублированной на французский (для фр. версии) и итальянский (для ит. версии), немалая часть Елены и мужчин снималась на фр. и англ. языках одновременно. Это доставило Ренуару немало проблем; он был вынужден гораздо чаще, нежели ему хотелось, прибегать к смелым импровизациям. В этом смысле подобный метод двойной съемки без наличия достаточных финансовых средств, несомненно, усилил специфическую красоту фильма и режиссерского стиля. «Пуститься в съемки 2 версий с одной командой - невозможное дело, - говорил Ренуар. - То, что мне удалось закончить Елену - настоящее чудо… Каждый день я оказывался на краю пропасти и только ценой невероятных пируэтов и хитрых уловок удерживался на ней… Если бы дело было только в финале! Финал мне пришлось придумать на ходу за один день под песню Жюльетт Греко» («Cahiers du cinema», № 78). Между фр. версией и англ., озаглавленной Париж творит странные вещи (Paris Does Strange Things), есть некоторые различия. В начале англ. версии нет персонажа Жана Клодио (композитора, которому помогает Елена). Зато имеется пролог, где после нескольких планов Парижа, Мел Феррер (мы слышим только его голос) показывает в своей библиотеке «Воспоминания Роллана» и достает из ящика личный дневник Елены. На всем протяжении действия голос Мела Феррера периодически начинает довольно занудно комментировать происходящее на экране (часто перекрывая диалоги), как будто англ. и амер. публика не может самостоятельно понять ход повествования. Вырезано огромное количество маленьких фрагментов сцен (зачастую - самых смешных), а одна сцена исчезла целиком: дуэль Мела Феррера со своим соперником в кафе. Рено Мари (главный советник Роллана), появляющийся во многих сценах, заменен на Джорджа Хиггинза (Мартинеса из Золотой кареты): замена отнюдь не полноценная. Англоязычная версия со всех точек зрения уступает французской. Кроме того, она короче на 12 мин.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Éléna et les hommes
-
76 planeborne
planeborne adjперевозимый на воздушном шаре -
77 balloon
[bəˈlu:n]balloon вздувать курсы акций balloon воздушный шар; неуправляемый аэростат; balloon on bearings, observation balloon привязной аэростат; наблюдения balloon кружок, в который заключены слова изображенного на карикатуре персонажа balloon подниматься на воздушном шаре balloon раздуваться balloon attr.: balloon observation наблюдение с привязных аэростатов balloon fabric бодрюш, бодрюшная материя (для оболочки аэростата) balloon attr.: balloon observation наблюдение с привязных аэростатов balloon воздушный шар; неуправляемый аэростат; balloon on bearings, observation balloon привязной аэростат; наблюдения kite balloon змейковый аэростат kite: kite = kite balloon balloon воздушный шар; неуправляемый аэростат; balloon on bearings, observation balloon привязной аэростат; наблюдения trial balloon зондирование почвы trial balloon пробный шар
См. также в других словарях:
На большом воздушном шаре — «На большом воздушном шаре» Сингл Ёлки из альбома Точки расставлены Выпущен … Википедия
Пять недель на воздушном шаре — Cinq semaines en ballon … Википедия
Арктическая экспедиция Андре на воздушном шаре — Потерпевший крушение «Орёл» Арктическая экспедиция Андре на воздушном шаре 1897 года неудачная попытка шведских исследователей добраться до Северного полюса, в ходе которой все три члена экспедиции погибли … Википедия
Пять недель на воздушном шаре. Путешествие и открытия трех англичан в Африке — Пять недель на воздушном шаре Cinq semaines en ballon Жанр: приключенческий роман Автор: Жюль Верн Язык оригинала: французский Публикация: 1863 «Пять недель на воздушном шаре» (фр. Cinq semaines en ballon … Википедия
Бланшар, Мэри Мадлен-Софи — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Бланшар Мэри Мадлен-Софи — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Бланшар, Мэри — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Бланшар, Софи — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Мэри Бланшар — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Мэри Мадлен-Софи Бланшар — Софи Бланшар Sophie Blanchard первая женщина воздухоплаватель Имя при рождении: Мэри Мадлен Софи Бланшар … Википедия
Бланшар, Мари Мадлен Софи — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бланшар. Софи Бланшар Sophie Blanchard … Википедия