-
1 быть на военном положении
Military: be under martial lawУниверсальный русско-английский словарь > быть на военном положении
-
2 закон о военном положении
Mass media: martial lawУниверсальный русско-английский словарь > закон о военном положении
-
3 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
4 С-393
РАНЬШЕ (ПРЕЖДЕ) СМЕРТИ HE ПОМРЁШЬ (HE УМРЁШЬ) (saying) a person dies when he is fated to, not earlier: - nobody dies before his time.«Остров объявлен на военном положении...» Затем, проследив за метаниями хозяйки, (кадровик) брезгливо поморщился: «Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись...» (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he (the personnel officer) winced with disgust: "Why the hurry, Sa-mokhina? Nobody dies before their time" (1a). -
5 прежде смерти не помрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде смерти не помрешь
-
6 прежде смерти не умрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде смерти не умрешь
-
7 раньше смерти не помрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше смерти не помрешь
-
8 раньше смерти не умрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше смерти не умрешь
См. также в других словарях:
был на военном положении — прил., кол во синонимов: 2 • был под ружьем (3) • находившийся под ружьем (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Постановления о местностях объявленных на воениом положении — это название носит закон 18 июня 1892 г. (собр. узак. ст. 925), определивший порядок введения и прекращения и существо военного положения (см.). На военном положении могут быть объявляемы губернии, области, уезды, округа или отдельные населенные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Постановления о местностях, объявленных на воениом положении — это название носит закон 18 июня 1892 г. (собр. узак. ст. 925), определивший порядок введения и прекращения и существо военного положения (см.). На военном положении могут быть объявляемы губернии, области, уезды, округа или отдельные населенные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие в военном процессе — как предварительное, так и судебное, построено на тех же основных началах, как и в общем процессе, но по особым условиям военной службы в порядке производства С. устанавливается ряд изъятий из правил процесса общего. Предварительное С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тыл в военном отношении — имеет двоякое значение: 1) в тактике это часть строя или боевого порядка, противоположная той, со стороны которой ожидается неприятель. Атака с Т., служащая выражением внезапности, имеет большое значение в бою; атакованный с Т. находится в крайне … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осадное положение — (Belagerungszustand, état de siège) исключительное положение, в котором объявляется какая либо местность, в видах охранения общественного порядка. Оно заключается в том, что административная (отчасти и судебная) власть переходит к военному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Испания — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
Ламберт, граф Карл Карлович — генерал адъютант; род. в 1815 г., ум. 20 июля 1865 г., сын генерала от кавалерии и сенатора гр. К. О. Ламберта. По окончании воспитания в Пажеском корпусе, выпущен 2 октября 1833 года корнетом в л. гв. Кирасирский Наследника Цесаревича полк, 15… … Большая биографическая энциклопедия