ош+арака

Изи рюмко. маленькая рюмка.

Кажнын ончылно шинчыше рюмкылаш озавате аракам темкалыш. А. Юзыкайн. Хозяйка каждому в рюмки разлила вино.

Сравни с:

Самогоным шолташ варить самогон;

самогоным йӱаш пить самогон;

самогон дене сийлаш угощать самогоном.

Йӱд-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон.

Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.

Самогон аппарат самогонный аппарат;

самогон пуш запах самогона.

А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину.

Сравни с:

Марий пайрем пеш сиян: керек нужна-укеан, лиеш тӱрлӧ кочкышат, арака ден молыжат. Н. Мухин. Праздник у марийцев очень богат угощениями: хоть ты бедный, неимущий, будут разные кушанья, вино и другое.

Ший вуян ош марий ватым вик диваныш шындылеш, да кужун огеш юватыл – сиян тӧрышкӧ ӱжеш. Й. Осмин. Марийку-блондинку, на голове которой серебряные украшения, сразу усаживает на диван и, не мешкает – приглашает за праздничный стол (букв. за стол с угощениями).

Ачажын арака йӱын илымыжат Ва­лерийын койышыжым лушкыдым, сӧрасыманым ыштен. М. Шкетан. Постоянное пьянство отца сделало характер Валерия слабым, согла­шательским.

Сравни с:

Пу вурган сӱзлӧ кочедык с деревянной ручкой.

Икте налын сӱзлым, калыпым да нийым. В. Осипов-Ярча. Один взял в руки кочедык, колодку для лаптей и лыко.

(Паки) сӱзлым луктын, нымыштыжым мучко корен лектешат, шылдырдок шоктыктен, кушкед налеш. Н. Лекайн. Паки, вытащив кочедык, делает надрез вдоль ствола молодой липы и с шумом отрывает кору.

Ну, шонем, сӱзлӧ улат, кузе туштыл ойлыштат. «Мар. ком.» Ну, думаю, ты плут, как говоришь загадками.

– Опон, Опон! Сайрак эҥдыл, вес гана ок пиж, сӱзлӧ! Й. Ялмарий. – Опон, Опон! Хорошенько дубась, в следующий раз не будет приставать, негодник!

Сӱзлӧ вурго ручка кочедыка;

сӱзлӧ вуй кончик кочедыка.

Йомшо уста еҥым – сӱзлӧ мастарым – Муын огына керт алят нигузе. М. Емельянов. Утерянного умельца, кочедычного мастера, никак не можем найти до сих пор.

Мемнан ялыште ик тугай сӱзлӧ айдеме уло. Тудо чадыртан гай. Н. Лекайн. В нашей деревне есть такой гадкий человек. Он как сухая хвоя.

Тый, сӱзлӧ логар, арака логаретлан йышт ужаленат, вожылдымо! Д. Орай. Ты, дрянная глотка, тайно продал, чтобы пропить, бесстыдник!

Идиоматические выражения:

Курымешлан таҥлалташ подружиться навеки.

Венгрийысе Сомбатхей ола дене Йошкар-Ола таҥлалтыныт. «Мар. ком.» Венгерский город Сомбатхей и Йошкар-Ола договорились о дружеских связях (букв. подружились).

Настук шижеш: кумылжо игече шӱлыш дене койын таҥлалтеш. В. Ижболдин. Настук чувствует: её настроение всё больше входит в соответствие с характером погоды.

Таҥлалт пагыт дене. Г. Гадиатов. Будь в гармонии со временем.

Марина кокымшо класс гычак спорт дене таҥлалтын. «Мар. Эл» Марина уже со второго класса увлеклась спортом.

Колхоз председатель арака дене таҥлалтын. «Мар. ком.» Председатель колхоза завёл дружбу с водкой.

Кӧ пӧрткайык деч лӱдеш, тудо тарым ок ӱдӧ. Калыкмут. Кто боится воробьёв, тот не сеет проса.

Тар пасу просяное поле;

тар шӱраш пшено (букв. просяная крупа).

Шӧран тар пучымыш тамле. Пшенная каша на молоке вкусна.

Шем тар чёрный (дымный) порох;

шикшдыме тар бездымный порох.

Пычалым руалтышым, кукшо тар дене шӱшмӧ патроным пыштен, пудештарен колтышым. М. Шкетан. Я схватил ружьё, зарядив патроном с сухим порохом, бабахнул.

Регенче кошкен – кукшо тар гай. В. Иванов. Мох высох – стал как сухой порох.

Тар печке бочка с порохом;

тар ате пороховница, сосуд для пороха.

Тар шикш шаланыш. Ю. Артамонов. Пороховой дым рассеялся.

Идиоматические выражения:

Сай пашалан таржат сай. За хорошую работу и плата хороша.

Теве ачатше кӱтымӧ таржым пога. «У вий» Вот твой отец собирает плату за пастьбу.

Идиоматические выражения:

Тар – черкыште «юмым шӱалтыме вӱд» манын йӱктымӧ арака. А. Китиков. Причастие – вино, которым поят в церкви как «водой, которой ополаскивают бога».

Теммеш пукшаш накормить досыта;

теммешке йӱаш напиться до полного утоления жажды.

Калык шужен шинчыме годым арака йӱаш огыл, теммеш кочкашат вожылмаш. М. Шкетан. Когда народ голодает, постыдно не только пить водку, но и есть досыта.

Ушкалым таве деке вӱден наҥгайышым, теммешкыже йӱктышым. «Ончыко» Я подвел корову к колодцу, напоил её досыта.

Идиоматические выражения: