ошибся

ez \azonban nem az első eset — однако это уже не первый случай;

ha \azonban — … если же…;

homályos \elképzelés — смутное представление;

\ott lakik — он живёт там;

itt is, \ott is — там и тут; там и сям;

szól., nép. \ott van a kutya elásva — вон оно что!

(θάνατόν τινι Hom.)

(τεκμηρίοισιν Aesch.)

(περί τινος Her., ὑπέρ τινος Eur. и τι Plat.)

(ἄρτον Theocr. - v. l. ἄρκτον)

(τινά Hom., Pind., Eur.; ἐπὴ τέν γῆν Diod.)

σώματα καὴ γνώμας σ. Xen. — (о вине) расслаблять физически и душевно;

(σφάλλουσιν ἀνθρώπους θεοί Eur.)

(τὰς, πόλεις Thuc.; δόμους Eur.)

(ἀπ΄ ἐλπίδος σ. Luc.)

(τινά Her., Soph., Xen., Plat.)

C'est ainsi que mademoiselle Vermier entra dans la vie de monsieur Moret et, peu à peu, la modifia du tout au tout. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — Так мадемуазель Вермье вошла в жизнь господина Море и мало-помалу совершенно изменила ее.

Marc ferma les yeux. S'était-il donc trompé du tout au tout sur Armance! (A. Lanoux, Les lézards dans l'horloge.) — Марк закрыл глаза. Значит, он целиком и полностью ошибся относительно Арманс!

Gélis et le futur docteur discouraient ensemble avec beaucoup de fantaisie et de verve. Après s'être élevés jusqu'aux plus hautes spéculations, ils jouaient sur les mots et disaient de ces bêtises particulières aux gens d'esprit, je veux dire des bêtises énormes. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Желис и будущий доктор вели беседу, полную пыла и изобретательности. Добравшись до самых высоких материй, они начали играть словами и стали говорить глупости, те чудовищные глупости, на которые способны только чересчур умные люди.

Fantasio. - Qui sait? Un calembour console de bien des chagrins, et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. - Кто знает? Каламбур утешает нас при многих огорчениях, а играть словами - это такой же способ, как и всякий другой, играть мыслями, поступками и людьми.

Mme de Sallus. - Ne jouons pas sur les mots. Vous trouvez que monsieur de Randol vient trop souvent dans cette maison... dans votre maison? (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Говорите прямо. Вы находите, что господин де Рандоль слишком часто бывает в этом доме... в вашем доме?

Esther. - Ton erreur? Florent. - Ne jouons pas sur les mots. Liane est l'erreur de ma vie. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты ошибся? Флоран. - Не будем придираться к словам. Лиана - самая большая ошибка в моей жизни.

Henriette. [...] Je te jure que tu t'es trompé, que les oreilles t'ont corné, que je t'ai dit la chose la plus simple et la moins offensante du monde. (G. Courteline, Henriette a été insultée.) — Генриетта. - Клянусь, ты ошибся, тебе послышалось, ведь я сказала тебе самую простую и совершенно безобидную вещь.

Je me suis trompé, pensa Purcell avec irritation, ce n'est pas du formalisme. Il louvoie. Il essaie de refuser par la bande. (R. Merle, L'Île.) — Я ошибся, с раздражением подумал Парсел. Это не формализм. Он хитрит. Он хочет отказать, но не прямо.

La jeunesse délinquante dépendait jusqu'ici, par la bande, du ministère de la Jeunesse et des Sports. ((DMC).) — Юные правонарушители до сих пор косвенно относились к Министерству молодежи и спорта.

Mon frère ne s'était pas trompé: nul Boussardel sur le quai de la gare. Pas l'ombre d'un cousin ni d'une cousine. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Брат мой не ошибся: на перроне не было никого из Буссарделей, даже какого-нибудь захудалого их родственника.

Cela le soulagerait-il que, malgré ses fanfaronnades, Xavier Malate soit parti le premier? Son ancien camarade s'était trompé. Cela ne lui avait servi à rien de se raccrocher à la vie. (G. Simenon, Le Président.) — Могло ли его утешить, что, несмотря на все свое фанфаронство, Ксавье Малат ушел из жизни первым? Его старый товарищ ошибся. Как он ни цеплялся за жизнь, это ему не помогло.

- Frédi s'est trompé de porte: il aurait dû se faire catholique. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Фредерик ошибся дверью: ему бы следовало стать католиком.