-
1 mistake one's vocation
ошибиться в выборе профессииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mistake one's vocation
-
2 mistake one's vocation
-
3 to mistake one's vocation
Англо-русский современный словарь > to mistake one's vocation
-
4 vocation
veuˈkeɪʃən сущ.
1) призвание;
склонность( for - к чему-л.) He has little or no vocation for teaching. ≈ У него душа не лежит к профессии учителя.
2) профессия Syn: profession призвание, склонность (к чему-л.) - * for teaching призвание к педагогической деятельности - no * to literature никакой склонности к литературе - he has never had the sense of * он никогда не чувствовал призвания (к чему-л.) (тк. в ед. ч.) (религия) призвание свыше род занятий, профессия - to choose medicine as one's * избрать своей профессией медицину - he mistook his * он ошибся в выборе профессии лица определенной профессии vocation призвание;
склонность (for - к чему-л.) ;
he has little or no vocation for teaching = у него душа не лежит к профессии учителя ~ профессия;
to mistake one's vocation ошибиться в выборе профессии vocation призвание;
склонность (for - к чему-л.) ;
he has little or no vocation for teaching = у него душа не лежит к профессии учителя ~ призвание ~ профессия;
to mistake one's vocation ошибиться в выборе профессии ~ профессия ~ склонностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vocation
-
5 vocation
[veuˈkeɪʃən]vocation призвание; склонность (for - к чему-л.); he has little or no vocation for teaching = у него душа не лежит к профессии учителя vocation профессия; to mistake one's vocation ошибиться в выборе профессии vocation призвание; склонность (for - к чему-л.); he has little or no vocation for teaching = у него душа не лежит к профессии учителя vocation призвание vocation профессия; to mistake one's vocation ошибиться в выборе профессии vocation профессия vocation склонность -
6 vocation
noun1) призвание; склонность (for - к чему-л.); he has little or no vocation for teaching = у него душа не лежит к профессии учителя2) профессия; to mistake one's vocation ошибиться в выборе профессииSyn:profession* * *(n) призвание* * *а) призвание свыше б) призвание; склонность* * *[vo·ca·tion || vəʊ'keɪʃn] n. призвание, склонность, профессия* * *подверженностьпредрасположенностьпризваниепризванияпризванностипризванностьпризваньепризваньяпрофессиясклонность* * *1) а) религ. призвание свыше б) призвание; склонность (for - к чему-л.) 2) профессия 3) люди определенной профессии -
7 vocation
-
8 vocación
f1) призвание, склонность ( к чему-либо)2) разг. специальность, профессияerrar la vocación — ошибиться в выборе профессии -
9 vocation
сущ.1) общ. призвание, склонность (к чему-л.)He followed his vocation and became an accountant. — Он последовал своей склонности и стал бухгалтером.
My father saw medicine as his vocation. — Мой отец считал медицину своим призванием.
2) эк. тр. профессия; род занятий -
10 mistake one's vocation
Общая лексика: ошибиться в выборе профессииУниверсальный англо-русский словарь > mistake one's vocation
-
11 seinen Beruf verfehlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Beruf verfehlen
-
12 rozminąć\ się
сов. разойтись, разминуться (в пути);● \rozminąć\ się się z prawdą отступить (отклониться) от истины; соврать; \rozminąć\ się się z powołaniem ошибиться в выборе профессии, не найти своего призвания
+ minąć się -
13 sbagliare la vocazione
гл.общ. неправильно выбрать профессию, ошибиться в выборе профессииИтальяно-русский универсальный словарь > sbagliare la vocazione
-
14 téveszt
[\tévesztett, tévesszen, \tévesztene] 1. (elté veszt) vmit промахнуться; не попасть во что-л.;irányt \téveszt — менять/изменять направление; pályát \téveszt — ошибаться/ошибиться в выборе профессии; (átv. is) utat \téveszt сбиваться/сбиться с дороги/пути;célt \téveszt — не попасть в цель; nép. мазать|промазать;
2.nem \téveszti szem elől, hogy — … не терять из виду, что …(átv.
is) szem elől \téveszt — выпускать/выпустить v. упускать/упустить v. терять из виду; -
15 vocación
f1) призвание, склонность ( к чему-либо)2) разг. специальность, профессия3) уст. призыв, воззвание -
16 Beruf
m -(e)s, -e1) профессия, специальностьdas ist nicht sein Beruf — это не по его специальности (см. тж. 2))einen Beruf ergreifen — избрать профессиюeinen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальностьkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятийseinem Beruf nachgehen — исполнять свои( служебные) обязанностиsich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по какой-л. специальностиim Beruf stehen — работать( по специальности); заниматься какой-л. профессиейer ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессииer ist Mathematiker von Beruf — он по специальности математик2) призваниеdas ist nicht sein Beruf — это не его призвание (см. тж. 1))er fühlte den Beruf zum Künstler in sich — он чувствовал своё призвание к сцене ( сценическому искусству)seinen Beruf verfehlen — ошибиться в своём призвании ( в выборе профессии)
См. также в других словарях:
ошибиться — бусь, бёшься; ошибся, лась, лось; св. в ком чём. Допустить ошибку, поступить, оценить кого , что л. неправильно. О. в вычислениях. О. в выборе профессии. О. в человеке. О. на чей л. счёт. // Ошибочно принять один предмет за другой однородный. О.… … Энциклопедический словарь
ошибиться — бу/сь, бёшься; оши/бся, лась, лось; св. см. тж. ошибаться а) в ком чём. Допустить ошибку, поступить, оценить кого , что л. неправильно. Ошиби/ться в вычислениях. Ошиби/ться в выборе профессии. Ошиби/ться в человеке … Словарь многих выражений
ГОЛОВА — Видеть во сне у себя или у кого то увеличенную в размере голову предвещает успех и известность, если вы в реальной жизни занимаетесь интеллектуальным трудом. Маленькая голова во сне предвещает бедность, кропотливый и неблагодарный труд. … … Сонник Мельникова
выбор — а; м. 1. к Выбрать (1 2 зн.). В. слов. В. цели. В. профессии. Свобода выбора. Право на в. Делать в. Продавать яблоки на в. (предоставляя возможность выбирать по своему вкусу). Взять кого л. в помощники по своему выбору (усмотрению). Зачислять… … Энциклопедический словарь
выбор — а; м. см. тж. выборный 1) к выбрать 1), 2) Вы/бор слов. Вы/бор цели. Вы/бор профессии. Свобода выбора … Словарь многих выражений