Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ошарашить

  • 61 knock galley-west

    1) (smb.) нарушить все представления кого-л., внести смятение в умы, ошарашить кого-л. [первонач. амер.]

    Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again... (Suppl) — Эйнштейн произвел переворот во взглядах. Может быть, не стоит все опять ставить с ног на голову...

    2) (smth.) полностью нарушить, уничтожить что-л

    Here you come with your theories... and knock my serenity galley-west. (Suppl) — Вот вы пришли со своими теориями... и мой покой полетел к чертям.

    Large English-Russian phrasebook > knock galley-west

  • 62 knock smb. cold

    разг.
    (knock (или lay) smb. cold (тж. lay smb. out cold))
    1) так сильно ударить кого-л., что он падает без сознания [первонач. амер.]

    The boxer who is not at the peak of training is likely to be laid cold. (Suppl) — Боксер, находящийся не в форме, может быть легко нокаутирован.

    2) ошарашить, поразить кого-л

    ‘Held them spellbound.’ ‘Knocked 'em?’ ‘Cold!’ said young Tuppy. ‘Not a dry eye!’ (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves’, ch. IV) — - Мое пение очаровало всех. - Всех покорили? - Еще как, - ответил юный Таппи. - У всех глаза были мокрые.

    Large English-Russian phrasebook > knock smb. cold

  • 63 knock smb. for a goal

    амер.; жарг.
    (knock smb. for a goal (или loop))
    1) разгромить, разнести кого-л

    He knocked his opponent for a loop. (WD) — Он положил своего противника на обе лопатки.

    This beer knocks you for a loop. (DAS) — Ты столько пива выпил, что совсем окосел.

    3) ошарашить, ошеломить кого-л

    Say, it would've knocked you for a loop to go into that pantry! Every luxury and necessity of the table, you might say - all canned, of course, but my God! (S. Lewis, ‘The Man Who Knew Coolidge’, part II) — Ну, знаете, попади вы только в эту кладовую, вы бы просто обмерли! Там было все, чего только душе угодно, - консервы, конечно, но, боже ты мой, сколько всего!

    Large English-Russian phrasebook > knock smb. for a goal

  • 64 strike smb. dumb

    (strike smb. dumb (или speechless))
    лишить дара слова, ошарашить

    Isaac: "Her beauty will certainly strike me dumb." (R. Sheridan, ‘The Duenna’, act II, sc. I) — Исаак: "Ее красота, конечно, лишит меня дара слова."

    The bare idea for a moment struck even Dr. Grantly dumb. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XXXI) — От одной только мысли об этом у Грантли язык прилип к гортани.

    Large English-Russian phrasebook > strike smb. dumb

  • 65 zap

    1. n сл. энергия; жизненная сила
    2. n сл. стычка, столкновение; конфронтация
    3. v сл. застрелить, убить, укокошить
    4. v сл. разбить, нанести поражение
    5. v сл. приставать, привязываться; задевать, поносить
    6. v сл. быстро двинуть, сообщить скорость
    7. v сл. мчаться, лететь
    8. v сл. быстро смастерить, сварганить
    9. v сл. оглушить, ошеломить, ошарашить
    10. int бац!, бах!, трах!
    11. int раз-раз
    Синонимический ряд:
    catapult (verb) catapult; discharge; eject; hurl; project; propel; shoot; sling; toss

    English-Russian base dictionary > zap

  • 66 zonk

    1. v сл. треснуть по голове, дать по башке
    2. v сл. ошеломить, ошарашить
    3. v сл. одурманить
    4. v сл. напиться, надраться
    5. int бац!, трах!

    English-Russian base dictionary > zonk

  • 67 dumfound

     огорошить; ошарашить; ошеломить

    Subsidiary English-Russian dictionary > dumfound

  • 68 dumbfound

    [dʌmˈfaund]
    dumbfound ошарашить, ошеломить

    English-Russian short dictionary > dumbfound

Страницы

См. также в других словарях:

  • ошарашить — См. ударять …   Словарь синонимов

  • ОШАРАШИТЬ — ОШАРАШИТЬ, ошарашу, ошарашишь, совер. (к ошарашивать), кого что (прост.). 1. Сильно ударить. Ошарашить дубиной. 2. Озадачить, поставить в тупик. Ошарашить вопросом. «Гражданин несколько ошарашен неожиданным вмешательством странного человека.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОШАРАШИТЬ — ОШАРАШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что). 1. Сильно ударить (прост.). О. палкой. 2. перен. Озадачить, поставить в тупик (разг.). О. вопросом. Ошарашенный вид. | несовер. ошарашивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ошарашить — сов. перех. разг. сниж. см. ошарашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ошарашить — ошарашить, ошарашу, ошарашим, ошарашишь, ошарашите, ошарашит, ошарашат, ошараша, ошарашил, ошарашила, ошарашило, ошарашили, ошарашь, ошарашьте, ошарашивший, ошарашившая, ошарашившее, ошарашившие, ошарашившего, ошарашившей, ошарашившего,… …   Формы слов

  • ошарашить — ошар ашить, шу, шит …   Русский орфографический словарь

  • ошарашить — (II), ошара/шу, шишь, шат …   Орфографический словарь русского языка

  • ошарашить — шу, шишь; св. Разг. 1. кого (чем). Крайне удивить, поразить, озадачить. О. новостью, вопросом. О. своим поведением. Признаюсь, я ошарашен. 2. Выпить залпом что л. О. графинчик водки. ◁ Ошарашивать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • Ошарашить — См. фраппировать …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ошарашить — шу, шишь; св.; разг. см. тж. ошарашивать 1) кого (чем) Крайне удивить, поразить, озадачить. Ошара/шить новостью, вопросом. Ошара/шить своим поведением. Признаюсь, я ошарашен. 2) Выпить залпом что л …   Словарь многих выражений

  • ошарашить — о/шараш/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»