Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

ош места

  • 1 места

    1) место; освободит меным \местасö освободи мне место; \местаэзöн вежсьыны поменяться местами; \местаись \местаö ветлöтны переезжать с одного места на другое; бур \места вылö пуксьыны построить дом на хорошем месте 2) местность; вöра \места лесистая местность, лесистые места; волькыт \места ровная местность 3) место, должность; адззыны бур \места найти хорошее место (работы). олан \места место жительства; шогман \места место рождения; \места аслыс оз адззы он места себе не находит (от волнения и т. п.); \места вылын оз öшшы он [ни минуты] не сидит на месте; мед \местасим эг вöрзьы! чтоб мне не сойти с [этого] места!; сьöлöмö \местаын оз öшшы у меня сердце не на месте

    Коми-пермяцко-русский словарь > места

  • 2 одзсянь

    1. от места перед кем-чем-л. \одзсянь лыддисьö! по порядку (букв. от переда) рассчитайсь! 2. послелог от места перед кем-чем-л. ыбöс \одзсянь комöдз нюжöтöм половик от двери до кути постлана дорожка 3. с притяж. суф. см. одзсяням, одзсяняным, одзсяняныс, одзсяняныт, одзсяняс, одзсянят одзсяням 1. от места передо мной; \одзсянь тэ дынöдз кык метр от меня до тебя два метра 2. послелог от места перед [моим...]; cія пондöтчис лымсö чапкавны ворота \одзсянь он начал отгребать снег от моих ворот

    Коми-пермяцко-русский словарь > одзсянь

  • 3 адззыны

    1) видеть; öт синнам ог адззы один глаз у меня не видит; одним глазом я не вижу; ме адзза быдöс бытшöма я вижу всё хорошо; ылö адззись а) далеко видящий; б) перен. дальновидный 2) находить, найти, обнаружить; достать; невна адззи деньгаок я достал немного денег; \адззыны басни найти тему разговора; \адззыны виль методдэз уджын найти новые методы работы 3) перен. разг. рожать (родить) вне брака. \адззыны пеллез быть на седьмом небе, радоваться (букв. видеть уши); шоныт места \адззыны найти тёплое местечко; адззöмыт бурöн петны нашёл чем хвастаться; сія аслыс места оз адззы он места себе не находит, он не спокоен

    Коми-пермяцко-русский словарь > адззыны

  • 4 бöрöдззаныт

    послелог до места за [вашим...]; [вы] до места за [своим...]; челядьыс кыскисö кöрт торресö кузнеча \бöрöдззаныт дети дотащили металлолом до места за вашей кузницей

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззаныт

  • 5 бердсис

    послелог из места около чего-л.; из места около [его...]; [он] из места около [своего...]; туй \бердсис миян ылавсьöм оказалось, что мы отошли от дороги; пальто \бердсис кизьыс орöма у eго пальто оторвалась пуговица

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсис

  • 6 одзсяняс

    1. от места перед ним; \одзсяняс сiя том на вид он молод 2. послелог от места перед кем-чем-л. от места перед [его...]; нія кутчисисö гöрны гуна \одзсяняс они начали пахать от гумна

    Коми-пермяцко-русский словарь > одзсяняс

  • 7 сайöдззас

    послелог до места за кем-чем-л.; до места за [его...], [он] до места за [своим...]; йог турунсö чапкалiсö йöр \сайöдззас сорняки выбросили за изгородь; сія керресö тарлаліс карта \сайöдззас он выкатил брёвна за свой скотный двор

    Коми-пермяцко-русский словарь > сайöдззас

  • 8 сайсис

    1. с того (с другого) края, с того (с другого) конца; няньсö босьт \сайсис возьми хлеба с того конца 2. послелог с места за кем-чем-л.; с места за [его...], [он] с места за [своим...]; кыдз \сайсис оз тыдав из-за берёзы не видно чего-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > сайсис

  • 9 öдзöдззам

    послелог до места перед [моим...]; [я] до места перед [своим...]; менö вайöтicö машинаöн ворота \öдзöдззам меня довезли на машине до моих ворот

    Коми-пермяцко-русский словарь > öдзöдззам

  • 10 öдзöдззаныс

    послелог до места перед [их...]; [они] до места перед [своим...]; мийö кишупöн локтiм ыбöс \öдзöдззаныс мы ощупью добрались до их дверей

    Коми-пермяцко-русский словарь > öдзöдззаныс

  • 11 аслыс

    дат. п. от ачыс; сылö \аслыс висьталісö ему [самому] сказали; сылö \аслыс бур ему-то самому хорошо; ciя \аслыс баитö а) он сам с собой разговаривает; б) он бредит; ciя \аслыс места оз адззы он [сам] себе места не находит (о беспокойном человеке) □ иньв. асвыс

    Коми-пермяцко-русский словарь > аслыс

  • 12 бöрöдззам

    послелог до места за [моим,..]; [я] до места за [своим...]; эта гезокыс ыбöс \бöрöдззам оз судз эта верёвка не достаёт до моей двери

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззам

  • 13 бöрöдззаным

    послелог до места за [нашим...]; [мы] до места за [своим...]

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззаным

  • 14 бöрöдззаныс

    послелог до места за [их...]; [они] до места за [своим...]; шогдi ыбыс локтö гуна \бöрöдззаныс пшеничное поле доходит до их гумна

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззаныс

  • 15 бöрöдззат

    послелог до места за [твоим...]; [ты] до места за [своим...]; шарыс тарöвтчöм шкаф \бöрöдззат шар закатился за твой шкаф

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöдззат

  • 16 бердсим

    1. от меня; мездöтчы \бердсим ! отстань от меня! 2. послелог из места возле [моего...]; [я] ст места около [своего...]; пессö босьт баня \бердсим дрова возьми у моей бани

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсим

  • 17 бердсиным

    послелог из места около [нашего...]; [мы] из места около [своего...]; школа \бердсиным клумбаэсо лöсьöтімö мийö клумбы около нашей школы сделали мы

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсиным

  • 18 бердсиныс

    послелог из места около [их...]; [oни] от места около [своего...]; пионеррез школа \бердсиныс ёгсö дзимлялісö пионеры убрали мусор около своей школы

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсиныс

  • 19 бердсиныт

    послелог из места около [вашего...]; [бы] из места около [своего...]; сад \бердсиныт сэтöрыс кольччис öктытöм смородина около вашего сада осталась несобранной

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсиныт

  • 20 бердсит

    послелог из места около [твоего...]; [ты] из места около [своего...]; трöситышт пальто \бердсит буссö стряхни пыль с пальто

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердсит

См. также в других словарях:

  • Места (река) — Места болг. Места, греч. Νέστος Река Места в Родопах Протекает по территории …   Википедия

  • Места (Нестос) — Места болг. Места, греч. Νέστος Река Места в Родопах Протекает по территории …   Википедия

  • Места (село в Болгарии) — Село Места Места Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Места в сердце (фильм) — Места в сердце Places in the Heart Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Места (значения) — Места: Места река в Болгарии и Греции (Нестос); Места (село, Болгария). Места объединение дворян овцеводов в Испании в 1273 1836 гг.; См. также Место …   Википедия

  • Места в сердце — Places in the Heart Жанр …   Википедия

  • Места погребения — отведенные в соответствии с этическими, санитарными и экологическими требования участки земли с сооружаемыми на них кладбищами для захоронения тел (останков) умерших, стенами скорби для захоронения урн с прахом умерших, крематориями и другими… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Места лишения свободы — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Места общего пользования — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Места не столь отдаленные — Выражение из российского законодательства до 1917 г., в котором это выражение фигурировало в качестве официального термина. По закону, ссылка в Сибирь была двух видов, что соответствовало более тяжелому и менее тяжелому виду наказания: первое… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Места, в которых нахождение несовершеннолетних не допускается — Места, в которых нахождение несовершеннолетних не допускается, места, нахождение в которых может причинить вред здоровью несовершеннолетних, их физическому, интеллектуальному, психическому, духовному и нравственному развитию, и общественные места …   Официальная терминология


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»