-
41 regain consciousness
Общая лексика: очнуться, прийти в себя, очнутся, прийти в себя, приходить в сознание -
42 revive oneself
Общая лексика: очнуться (of smth.) -
43 wake from a stupor
Общая лексика: выйти из забытья, очнуться, выйти из оцепенения -
44 wake out of trance
Общая лексика: выйти из транса, очнуться -
45 wake up to reality
Общая лексика: очнуться от мечтаний -
46 awake
[ə`weɪk]будитьпробуждатьпросыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожитьсяосознавать, пониматьне спящий, проснувшийся, бодрствующийчетко сознающий; понимающийосторожный, бдительный, настороженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awake
-
47 awoke
[ə`wəʊk]будитьпробуждатьпросыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожитьсяосознавать, пониматьне спящий, проснувшийся, бодрствующийчетко сознающий; понимающийосторожный, бдительный, настороженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awoke
-
48 awoken
[ə`wəʊkən]будитьпробуждатьпросыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожитьсяосознавать, пониматьне спящий, проснувшийся, бодрствующийчетко сознающий; понимающийосторожный, бдительный, настороженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awoken
-
49 come back
возвращаться; возвращатьсявозвращаться к активной деятельности; обретать прежнюю формувспоминаться, приходить на память; снова появлятьсяснова входить в моду, становиться модным, популярнымснова входить в употребление, применяться, использоватьсяотвечать, приходить в ответочнуться, прийти в себяотвечать тем же самым, отплатить той же монетойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come back
-
50 come to
приходить, прибыватьприступать, обращатьсяприходить, достигатьвспоминаться; приходить на ум; становиться известнымпереходить по наследствуприйти в себя, очнуться; прийти в хорошее расположение духастоить, составлятькасаться, означатьостанавливатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come to
-
51 start
[stɑːt]отправление; началостартвзлетпреимущество, форарывок на стартепуск в ход; запусквздрагивание; толчокскачокприступ, взрыв, вспышкасоревнованиятюрьманачинать; братьсяначинатьсябросаться, кидаться; вскакиватьотправляться, пускаться в путь; трогатьсявзлетатьначинаться от какой-то отправной точки, «стартовать»учреждать, открывать; открывать (свое) делопускать, запускатьдавать стартбыть в стартующей группе, принимать участие в соревнованиистартоватьвздрагивать, содрогатьсяочнуться; резко перейти в другое состояниевспугиватьрасшатать(ся)расходитьсякоробитьсярасширяться от ужаса; «вылезать из орбит»выдвигать, предлагатьвыливать, сливать, опустошатьзачать (ребенка)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > start
-
52 wake
[weɪk]просыпаться, будитьбодрствовать, не спатьоживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостнымпробуждать, возбуждатьопомниться, очнуться; осознатькараулить, охранять, стоять на часахпровести всю ночь в молитвахсправлять поминкибодрствованиехрамовой праздниквсенощная, вигилия; пост накануне праздникапоминкислед, отпечатоккильватер, попутный потокбрызги, волны, гребни, возникающие при плавании людей, птиц, животныхпопутные воздушные потокипоследствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wake
-
53 woke
[wəʊk]просыпаться, будитьбодрствовать, не спатьоживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостнымпробуждать, возбуждатьопомниться, очнуться; осознатькараулить, охранять, стоять на часахпровести всю ночь в молитвахсправлять поминкибодрствованиехрамовой праздниквсенощная, вигилия; пост накануне праздникапоминкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > woke
-
54 woken
[wəʊkən]просыпаться, будитьбодрствовать, не спатьоживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостнымпробуждать, возбуждатьопомниться, очнуться; осознатькараулить, охранять, стоять на часахпровести всю ночь в молитвахсправлять поминкибодрствованиехрамовой праздниквсенощная, вигилия; пост накануне праздникапоминкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > woken
-
55 start
1. noun1) отправление; начало; to make a start начать; отправиться; from start to finish с начала до конца; a start in life начало карьеры; to give smb. a start in life помочь кому-л. встать на ноги2) sport старт3) преимущество; to get the start of smb. опередить кого-л., получить преимущество перед кем-л.; he gave ме а start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов4) пуск в ход; запуск5) aeron. взлет6) вздрагивание; толчок; to give smb. a start испугать кого-л.; to give a start вздрогнуть2. verb1) начинать; браться (за что-л.); to start a quarrel затеять ссору; to start а subject начать разговор о чем-л.; to start working взяться за работу2) начинаться; the fire started in the kitchen сначала загорелось в кухне3) отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде и т. п.); the train has just started поезд только что ушел; to start on a journey отправиться путешествовать; to start for Leningrad отправиться в Ленинград4) учреждать, открывать (предприятие и т. п.)5) пускать (машину; тж. start up)6) sport давать старт7) sport стартовать8) помогать (кому-л.) начать (какое-л. дело и т. п.)9) aeron. взлетать10) вздрагивать, содрогаться; to start in one's seat привскочить на стуле11) вскочить, броситься (тж. start up); to start back отпрянуть, отскочить назад; to start forward броситься вперед12) вспугивать; to start а hare hunt. поднять зайца13) расшатать(ся)14) коробиться (о древесине)15) расходиться (о шве)start instart outstart upstart withto start another hare поднять новый вопрос для обсуждения; переменить тему разговораSyn:begin* * *1 (n) начало; пуск; старт2 (v) взяться за; начать; начаться; начинать; начинаться* * ** * *[stɑrt /stɑːt] n. начало, отправление, начало движения; запуск, взлет, отлет; старт, пуск в ход; преимущество, вздрагивание; рывок, толчок; неожиданность v. отправляться в путь, пускаться в путь, трогаться; вылетать, взлетать, трогаться с места; начинать, помогать начать, начаться, вздрогнуть; вскочить, встрепенуться; хлынуть, политься; завести, стартовать* * *возбуждатьвылетатьзатеятьзачаткикоробитькоробитьсяначалоначатьначатьсяначинатьначинатьсяотправлениеотправлятьсяпочинатьпредприниматьпредприниматьсяпредпринятьпускрасходитьсястартстартоватьтрогаться* * *1. сущ. 1) а) отправление б) спорт старт в) авиац. взлет (начало полета) 2) а) преимущество б) спорт рывок на старте 3) тех. пуск в ход; запуск (какого-л. механизма) 4) а) вздрагивание б) скачок (особ. качественный) 2. гл. 1) а) начинать; браться (за что-л.) б) начинаться 2) бросаться, кидаться (куда-л.) 3) а) отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде и т. п.) б) авиац. взлетать 4) перен. начинаться от какой-то отправной точки 5) учреждать, открывать (предприятие и т. п.); открывать (свое) дело 6) тех. пускать, запускать 7) спорт а) давать старт б) быть в стартующей группе, принимать участие в соревновании в) стартовать 8) а) вздрагивать б) очнуться (от чего-л.); резко перейти в другое состояние -
56 come around
подойти, приближаться* * *1) наносить визит 2) менять направление (о ветре, корабле) 3) регулярно происходить 4) очнуться, прийти в себя -
57 wake from a stupor
выйти из забытья, очнуться -
58 awake
1. Ithe door slammed and he awoke дверь хлопнула, и он проснулся; the city awoke город проснулся /пришел в движение/; nature awoke природа пробудилась /ожила/2. IIawake at some time awake early (late, the next morning, in time, etc.) просыпаться рано и т. д.; awake in some manner awake suddenly (quickly, reluctantly, at will, etc.) просыпаться внезапно и т. д.3. III1) awake smb. awake her son (the sleeping child, the slumbering lion, etc.) будить /поднимать/ сына и т. д., my sister (glorious sunshine, the warbling of birds, etc.) awoke me меня разбудила сестра и т. д.2) awake smth. awake smb.'s interest in the subject (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc.) пробуждать в ком-л. интерес к предмету и т.д.; awake fear вызывать страх; the little house awoke old memories этот домик разбудил воспоминания о прошлом /воскресил в памяти былое/4. IVawake smb. in some manner awake smb. rudely (carefully, accidentally, etc.) будить кого-л. грубо и т. д.; awake smb. at some time awake smb. early (late, etc.) разбудить кого-л. рано и т. д.5. XVI1) awake from /out of/ smth. awake from /out of/ sleep пробудиться ото сна; awake from illusion очнуться от [тумана] иллюзий; awake with smth. awake with a start внезапно проснуться || awake by oneself проснуться самому2) awake to smth. awake to one's responsibilities (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc.) почувствовать /понять/ свою ответственность и т. д.; you must awake to the fact that failure will mean disgrace вы должны [наконец] понять /осознать/, что привал повлечет за собой позор /что провал равносилен позору/; when he awoke to his surroundings... когда он линял, где он находится...6. XXI11) awake smb. from smth. awake smb. from [his] sleep разбудить кого-л.;. awake smb. from reverie (from ecstasy, from ignorance, etc.) вывести кого-л. из [состояния] задумчивости и т. д.2) awake smb. to smth. awake smb. to a sense of responsibility пробудить в ком-л. чувство ответственности -
59 come round
1) come roundзаглянуть (в гости)Would you like to come round tomorrow evening?
2) come to/roundI could come round this evening if you like.
прийти в себя, очнутьсяHe came to when his friend threw a bucket of water over him.
She fainted but quickly came to.
3) come around/round infThat’s about all I remember, until I came round in a lifeboat.
изменить мнение или убеждение; согласиться с чужой точкой зренияTom came round when Dick told him the whole story.
Don’t worry about the chairman, he’II soon come around to our opinion.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come round
-
60 come to
come to/round прийти в себя, очнутьсяHe came to when his friend threw a bucket of water over him.
She fainted but quickly came to.
That’s about all I remember, until I came round in a lifeboat.
См. также в других словарях:
очнуться — Очувствоваться, опомниться, прийти в себя, прийти в сознание, воскреснуть. См … Словарь синонимов
ОЧНУТЬСЯ — ОЧНУТЬСЯ, нусь, нёшься, совер. 1. Проснуться. 2. Прийти в чувство, в сознание, опомниться. «Когда я очнулся, никого в комнате не было.» Л.Толстой. «До сих пор не могу очнуться от испуга.» Гоголь. «Вечным праздником быстро бегущая жизнь очнуться… … Толковый словарь Ушакова
ОЧНУТЬСЯ — ОЧНУТЬСЯ, зап. очунуться (чуть, чувство), см. очувствоваться. Бить, так бей, чтоб не очнулся! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
очнуться — сов. ОЧНУТЬСЯ, разг., сов. отойти, разг. сниж., сов. опамятоваться, разг. сниж., сов. очувствоваться, разг. сниж., сов. очухаться, разг. сниж., сов. прочухаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОЧНУТЬСЯ — ОЧНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Проснуться, пробудиться. О. после сна. 2. Прийти в чувство, опомниться. О. от испуга. О. после обморока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очнуться — очнуться. опомниться. прийти в себя [в сознание. в чувство. в рассудок]. опамятоваться. прост: очухаться. вернулось сознание к кому. приводить в себя [в чувство] … Идеографический словарь русского языка
очнуться — укр. очнутися, прошнутися, блр. очнуцца, чеш. octnouti sе очутиться наряду с ocitnouti sе, слвц. осitnut᾽, польск. ocknąc się. Связано чередованием гласного с очутиться (см.). Первонач. *ot jъtnǫti sę : *ot jutiti sę, которое воспринималось… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Очнуться — сов. неперех. 1. Прийти в сознание после обморока, забытья. отт. перен. Прийти в себя после потрясения, увлечения; опомниться. отт. перен. разг. Отказаться от опрометчивых действий; одуматься, опомниться. 2. перен. Прийти в бодрствующее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очнуться — очнуться, очнусь, очнёмся, очнёшься, очнётесь, очнётся, очнутся, очнулся, очнулась, очнулось, очнулись, очнись, очнитесь, очнувшийся, очнувшаяся, очнувшееся, очнувшиеся, очнувшегося, очнувшейся, очнувшегося, очнувшихся, очнувшемуся, очнувшейся,… … Формы слов
очнуться — Общеслав. Того же корня, что очутиться … Этимологический словарь русского языка
очнуться — очн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь